內心情人的最高獨白

/華萊士·史蒂文斯 張棗 譯

點亮黃昏的第一盞燈，當我們

在室內憩息，心平氣和，認定

那虛構之境便是那終極的善。

于是，這次幽會變得無比濃郁。

我們的渙散也凝聚成一個整體，

剝脫了所有心灰意懶的冷僻。

融融一體，那唯一的披肩

緊裹著我倆，給我們的空缺送來

一陣暖意，一股力道，那神奇的補給。

于是，我們忘了我們，忘了彼此，

只體悟到一個縹緲的秩序，一場完整，

一種認知，是它安排了這場幽會。

在它蓬勃的疆界，在內心的世界。

我們宣稱，上帝決不自外于想象——

于是，太初之光便高照冥暗。

依偎著這光，這內心的根據地，

我們在晚風中布置好了居所，

在那兒，一起廝守，已經足夠。