諾曼征服對(duì)中古世紀(jì)英語(yǔ)詞匯的影響

賈延玲,王 亮

（1.哈爾濱師范大學(xué)西語(yǔ)學(xué)院,哈爾濱 150025;2.黑龍江幼兒師范高等專(zhuān)科學(xué)校英語(yǔ)系,黑龍江牡丹江 157000）

諾曼征服對(duì)中古世紀(jì)英語(yǔ)詞匯的影響

賈延玲1,王 亮2

（1.哈爾濱師范大學(xué)西語(yǔ)學(xué)院,哈爾濱 150025;2.黑龍江幼兒師范高等專(zhuān)科學(xué)校英語(yǔ)系,黑龍江牡丹江 157000）

諾曼征服對(duì)中古世紀(jì)的英語(yǔ)產(chǎn)生了巨大的影響,其主要體現(xiàn)在詞語(yǔ)意義與詞匯方面。諾曼征服促使大量的不同階層、不同領(lǐng)域和不同類(lèi)型的法語(yǔ)詞融入到英語(yǔ)中,和拉丁語(yǔ)等語(yǔ)言一起給中古世紀(jì)的英語(yǔ)語(yǔ)言尤其是英語(yǔ)詞匯刻下了深深的烙印,加快了英語(yǔ)發(fā)展的歷史腳步。

諾曼征服;法語(yǔ);英語(yǔ)詞匯

引言

英語(yǔ)是一種世界語(yǔ)言,英語(yǔ)的歷史也非常悠久,從古英語(yǔ)到現(xiàn)代英語(yǔ)經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的演變過(guò)程,從各種語(yǔ)言中吸收外來(lái)詞,英語(yǔ)詞匯在不斷更新和創(chuàng)造,現(xiàn)在它已成為詞匯最為豐富的語(yǔ)言之一。據(jù)統(tǒng)計(jì),在現(xiàn)代英語(yǔ)最常用的一千個(gè)單詞中,僅有61.7%的單詞始于古英語(yǔ)詞匯,剩余的38.3%的詞匯皆由外族語(yǔ)中借入:30.9%的法語(yǔ)詞匯,2.9%的拉丁語(yǔ)詞匯,1.7%古斯堪的納維亞詞匯,1.3%的混合詞匯,1.3%的低地德語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)詞匯。很多歷史學(xué)家不斷指出,在中古世紀(jì),諾曼人對(duì)英國(guó)社會(huì)、法律、經(jīng)濟(jì)以及政治結(jié)構(gòu)的貢獻(xiàn),對(duì)語(yǔ)言的影響也貫穿于其中。諾曼人對(duì)英國(guó)的征服就給英語(yǔ)語(yǔ)言尤其是英語(yǔ)詞匯留下了深深的烙印。

一、歷史溯源

諾曼征服是英國(guó)歷史上的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn),對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展有巨大影響。它指以諾曼底公爵威廉為首的法國(guó)封建主對(duì)英國(guó)的征服。公元 9世紀(jì)和 10世紀(jì),諾曼人定居法國(guó)北部海岸,法國(guó)人把他們定居的行省叫做“諾曼底”。后來(lái),諾曼底公爵與英國(guó)國(guó)王聯(lián)姻,生下后來(lái)的英王懺悔者愛(ài)德華。愛(ài)德華在法國(guó)長(zhǎng)大并在那里接受教育,在英國(guó)繼承王位時(shí)帶去了一些親信,并把這些人安排在英國(guó)政府和英國(guó)教會(huì)的重要位置上。1066年,愛(ài)德華因死后無(wú)嗣,哈羅德二世被推選為國(guó)王。但諾曼底威廉公爵以愛(ài)德華曾面許繼位為理由,要求獲得王位。9月,威廉召集封建主進(jìn)行策劃,率兵入侵英國(guó)。英王哈羅德迎戰(zhàn),雙方會(huì)戰(zhàn)于黑斯廷斯。英軍戰(zhàn)敗,哈羅德陣亡,倫敦城不戰(zhàn)而降。威廉在倫敦威斯敏斯特教堂加冕為英國(guó)國(guó)王,即威廉一世。諾曼王朝開(kāi)始對(duì)英國(guó)的統(tǒng)治。

二、諾曼征服對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響

1.諾曼征服的開(kāi)始促進(jìn)了詞匯的融入

諾曼人對(duì)英國(guó)的征服,對(duì)英語(yǔ)的語(yǔ)法和音位結(jié)構(gòu)并沒(méi)有起決定性作用,但對(duì)詞匯的影響處在不斷變化之中,深遠(yuǎn)而巨大。

在諾曼人征服之前,諾曼的語(yǔ)言文化早已影響了英格蘭。不少法語(yǔ)詞匯已經(jīng)通用開(kāi)來(lái),有些詞匯流傳至今,如proud,tower,service,prison,market等就是此時(shí)借入英語(yǔ)的。諾曼征服對(duì)詞匯的影響是由盎格魯—撒克遜統(tǒng)治者和諾曼底的政治和宗教交往開(kāi)始的。整個(gè)這一時(shí)期,外來(lái)詞匯都以不同形式融入英語(yǔ),如諾曼語(yǔ)、中央法語(yǔ)。但英語(yǔ)卻淪為英國(guó)沒(méi)有受過(guò)教育的人們的語(yǔ)言 （主要是口語(yǔ)）,不再受書(shū)面語(yǔ)或文學(xué)語(yǔ)言的束縛,這促進(jìn)了英語(yǔ)語(yǔ)法變化的發(fā)展。征服后大量法語(yǔ)詞進(jìn)入英語(yǔ)詞匯,使英語(yǔ)同時(shí)具有日耳曼語(yǔ)和羅曼語(yǔ)的特點(diǎn),英語(yǔ)詞匯和習(xí)語(yǔ)變得羅曼化了。

諾曼征服使大量的法語(yǔ)詞匯融入到了英語(yǔ)中,法語(yǔ)詞成為所有詞語(yǔ)的主體。“據(jù)統(tǒng)計(jì),那時(shí)有一萬(wàn)多法語(yǔ)單詞被引入到英語(yǔ)中,其中 75%沿用至今。現(xiàn)代英語(yǔ)有 50%的單詞源于法語(yǔ)和拉丁語(yǔ),其中有一半是在諾曼征服時(shí)期借入的。”[1]如,在諾曼征服早期,與教堂有關(guān)的法語(yǔ)詞匯成為傳入英語(yǔ)中最大的一個(gè)單獨(dú)群體。諾曼人建立了許多修道院,其中居住的大多是諾曼人,在那里法語(yǔ)成為了正式用語(yǔ)。有關(guān)記錄表明,當(dāng)時(shí)英語(yǔ)可能會(huì)代替法語(yǔ)作為上層階級(jí)的語(yǔ)言,一些教會(huì)的法規(guī),將法語(yǔ)規(guī)定為僅次于拉丁語(yǔ)的第二外語(yǔ)。因此,我們也可以推測(cè)出此時(shí)法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)宗教詞匯的影響。

2.諾曼征服后涌入更多不同形式的法語(yǔ)借詞

一般來(lái)講,不同階段借入的詞匯都與各個(gè)時(shí)期的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)發(fā)展等有關(guān)。大量法語(yǔ)詞匯的涌入,使英語(yǔ)詞匯詞義變化。有一些英語(yǔ)固有的詞語(yǔ)被淘汰了,有一些雖然還存在,但詞義范圍有所改變,或者帶上特有的文體色彩和感情色彩。例如:wed在古英語(yǔ)中作“結(jié)婚”解,但在中古英語(yǔ)時(shí)期傳入了法語(yǔ)詞marry,英語(yǔ)中的“結(jié)婚”一意漸漸由 marry來(lái)表示,wed只有在引申意義中了;它的動(dòng)名詞 wedding還是一個(gè)常用詞,但只限于指“婚禮”。

在人們運(yùn)用法語(yǔ)的過(guò)程中也擴(kuò)大了英語(yǔ)詞匯。在諾曼征服前,7世紀(jì)時(shí),拉丁語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響已不大,主要是通過(guò)從事一些羅馬職位和英國(guó)人轉(zhuǎn)變?yōu)榛浇掏竭^(guò)程中實(shí)現(xiàn)的。我們可以發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象:古英語(yǔ)時(shí)期,大量宗教用語(yǔ)來(lái)自拉丁語(yǔ),如,priest,vicar,and mass。在諾曼征服后,許多表示教會(huì)指令和教會(huì)組織的詞匯大多數(shù)都被法語(yǔ)詞所取代。例如,solution,semron,orison。這種語(yǔ)言的融入使英語(yǔ)詞匯比其他任何一種語(yǔ)言都豐富起來(lái),詞匯來(lái)自世界各處,詞匯種類(lèi)多種多樣。如,下面這些組的第一個(gè)詞或短語(yǔ)來(lái)自古英語(yǔ)寓言《敗家仔》的翻譯本,第二個(gè)詞或短語(yǔ)是諾曼征服后中古英語(yǔ)的譯本 （引自 165-166頁(yè)）。,catel‘prop2 erty’;genōh(huán),plente‘enough,plenty’;wr?clice,in pilgrim2 age‘a(chǎn)broad,travelling’。在這個(gè)例子中,第一個(gè)詞是本族語(yǔ),第二個(gè)是法語(yǔ)借詞。盡管中古英語(yǔ)的“catel”改為現(xiàn)在使用的“cattle”,意義比之前更具體了。同樣,“pilgr image”,指朝拜,但現(xiàn)在指長(zhǎng)途跋涉。但大多數(shù)法語(yǔ)詞延用至今,自諾曼征服后法語(yǔ)詞匯融入一直在繼續(xù),甚至更加強(qiáng)勢(shì)了。

人們很容易想到,英語(yǔ)受到壓制,詞匯的運(yùn)用率降低很多,但有證據(jù)顯示,并不是這樣,在早期中古英語(yǔ)中遺留下來(lái)的英語(yǔ)詞匯更具實(shí)踐性,法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響卻更具實(shí)用性。隨著時(shí)間表的推移,法語(yǔ)借詞借入英語(yǔ)的數(shù)量在 14世紀(jì)后半葉達(dá)到了高峰,在這期間,許多的外來(lái)詞已成為英語(yǔ)的一部分,現(xiàn)代的英語(yǔ)本族人都很難把它們看成借詞。如表示地位和級(jí)別的詞 duke or abbot;宗教詞匯 religion,prechur,deciples,miracle;牧師用語(yǔ)言 merci,anvie,roberie,folie,large,umble,uertu.普通詞匯 mount和 fruit;軍事詞匯 war.許多這樣的詞匯只有一兩個(gè)音節(jié),雖然這些詞匯被收入英語(yǔ)的年代無(wú)從精確考證,但已經(jīng)被英語(yǔ)接受,而且很明顯,大多數(shù)的詞都是文學(xué)的和抽象的。在 14和 15世紀(jì),更多借詞通過(guò)文學(xué)渠道傳入英語(yǔ)。還有很多帶詞綴2ance,2ence,2ent,2 tion,2ity,2ment和prefixes in con2,de2,dis2,en2,ex2,pre2,pro2,and trans2的抽象詞匯。

（1）引入更多文化借詞

這一類(lèi)詞匯的引入主要受文化介入的影響。一般來(lái)說(shuō),一種語(yǔ)言的詞匯是足以完成它的社會(huì)交流的需要的。在諾曼征服期間,這種社會(huì)的變遷和交流的需要使詞匯因?yàn)樾碌恼Z(yǔ)言環(huán)境變得匱乏。在文化環(huán)境的變遷中也是如此。如,因?yàn)槲幕町惖脑蚨也坏竭m合的詞匯就叫詞匯空缺。“Tenserie”和“castel”就是兩個(gè)例子。然而,大多數(shù)的這類(lèi)詞匯并不是要去填充文化空缺而被引入的,而是他們?cè)谶@種話(huà)語(yǔ)中更適合。如技術(shù)術(shù)語(yǔ)“dubbade”被引用到一短語(yǔ)中“dubbade to redere”（dubbed a knight）,其中法語(yǔ)形式整體上替換了英語(yǔ)的成分。但實(shí)際上,法語(yǔ)形式并沒(méi)有完全替換,這意味著在這個(gè)領(lǐng)域不是存在詞匯空缺,而是一種文體上的選擇。許多引入英語(yǔ)的法語(yǔ)詞匯作為短語(yǔ)的替代部分,這既是交流方便的需要,也是文體上的要求。如在 1129記錄所使用的題目“se duc of Sicilie”和“ kyng of France”,在這兩個(gè)例子中的詞序可以看出法語(yǔ)短語(yǔ)代替了英語(yǔ)。

（2）引入諾曼和中央法語(yǔ)的借詞

早期從諾曼語(yǔ)來(lái)的借詞與后期中央法語(yǔ)的借詞區(qū)別很大。有時(shí)從拼寫(xiě)上就能識(shí)別出來(lái)。直到 20世紀(jì),保留在一些詞中的的諾曼方言,音標(biāo) /k/在 /a/之前,而中央法語(yǔ)是 /t?/,因此諾曼動(dòng)詞是“cacbier”形式,而中央法語(yǔ)是“chacer”形式。在音位變體中也有相似對(duì)。如:諾曼拼寫(xiě)“u+輔音”在 13世紀(jì)中期被盎格魯—諾曼拼寫(xiě)“ou+輔音”代替。盡管傳統(tǒng)拼寫(xiě)的使用,翻譯的影響使這種情況變得復(fù)雜,但清晰的是,從以上材料可以看出中央法語(yǔ)拼寫(xiě)的出現(xiàn)晚于早期諾曼借詞。

（3）引入不同階層和不同領(lǐng)域的借詞

盡管在諾曼征服后,人們對(duì)法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)和英語(yǔ)一樣熟悉,但在當(dāng)時(shí)諾曼征服的頭幾十年里,關(guān)于英國(guó)的語(yǔ)言狀況的資料很少。法語(yǔ)和英語(yǔ)雙語(yǔ)制度共存于商業(yè)中心和“新興城市”生活之中,雙語(yǔ)主要是領(lǐng)導(dǎo)階層的貴族與平民百姓聯(lián)系之用。諾曼征服后諾曼人與撒克遜成為了主仆關(guān)系,入侵者的霸權(quán)地位也可從語(yǔ)言中略見(jiàn)一斑。諾曼貴族說(shuō)法語(yǔ),法語(yǔ)成為了政府、法院、宗教、軍隊(duì)和教育的官方語(yǔ)言,新引入的法語(yǔ)詞匯常常代替了之前的英語(yǔ)詞。如 beef和 cow兩詞,貴族吃的牛肉是 beef,來(lái)源于盎格魯—諾曼語(yǔ),而盎格魯撒克遜平民則保留了飼養(yǎng)牛時(shí)用的日爾曼語(yǔ)的 cow。還有許多法律詞匯,如 indict,jury,verdict都有盎格魯—諾曼詞根,這也與法語(yǔ)在法院中的統(tǒng)治地位有關(guān)。有時(shí)法語(yǔ)詞完全替代了古英語(yǔ)詞匯,如 crime代替了 firen,uncle代替了 eam。很多時(shí)候,法語(yǔ)與古英語(yǔ)結(jié)合形成了新詞,如法語(yǔ)的 gentle和日爾曼語(yǔ)的 man構(gòu)成了新詞 gentleman。隨后,也就出現(xiàn)了有大概同樣意義的兩種不同的詞,如日爾曼語(yǔ)的 doom和法語(yǔ) judgment,或是 wish和 desire。

結(jié)語(yǔ)

諾曼征服使英國(guó)和歐洲大陸的關(guān)系更為密切,促進(jìn)了英國(guó)的經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展,也帶來(lái)了諾曼人的生活方式和法國(guó)的文明[2]。自諾曼征服到 15世紀(jì)末即中古英語(yǔ)時(shí)期是英國(guó)歷史上語(yǔ)言狀況最為復(fù)雜的時(shí)期,英國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作也是用上述三種不同的文字來(lái)進(jìn)行的。英語(yǔ)引入眾多外來(lái)詞匯,而在中古時(shí)期,諾曼征服對(duì)英語(yǔ)詞匯和習(xí)語(yǔ)的影響不容忽視。

[1]蔡軍.諾曼征服對(duì)中古英語(yǔ)詞匯發(fā)展演變的影響[D].濟(jì)南:山東大學(xué)碩士學(xué)位論文,2006:12.

[2]張加民.諾曼征服與中世紀(jì)英語(yǔ) [J].河南大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2004:133.

（責(zé)任編輯:劉東旭）

H310.9

A

1001-7836（2010）12-0123-02

10.3969/j.issn.1001-7836.2010.12.049

2010-06-01

賈延玲 （1977-）,女,黑龍江牡丹江人,2008級(jí)研究生,從事英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究;王亮 （1977-）,女,黑龍江牡丹江人,助教。