科技名詞的縮略問題研究

裴亞軍劉 青周衛華王 石

(1.全國科學技術名詞審定委員會,北京 100717;2.三峽大學文學院,湖北宜昌 443002; 3.中國科學院計算技術研究所,北京 100080)

科技名詞的縮略問題研究

裴亞軍1劉 青1周衛華2王 石3

(1.全國科學技術名詞審定委員會,北京 100717;2.三峽大學文學院,湖北宜昌 443002; 3.中國科學院計算技術研究所,北京 100080)

簡稱是科技名詞名稱體系中的重要組成部分,是其正名的縮略形式,在相關專業領域中應用非常廣泛。開展科技名詞的簡稱研究,對提高科技名詞定名水平,促進科技概念普及推廣,實現民族語言健康發展具有重要意義。文章從正名及其縮略語——簡稱兩個角度出發,將科技名詞的縮略分為一般縮略和特殊縮略,并對這一術語現象進行了研究。

科技名詞,正名,簡稱,字母詞

詞語縮略是為了使語言經濟,把較長的、結構較固定的語言單位縮略成較短的語言單位(詞或短語),代替其所表示的內容[1]?？s略以后的語言單位叫縮略形式。術語在我國又被稱為科技名詞,科技名詞的簡稱是其正名的縮略形式,是其異名之一。

《電力名詞》(第二版)共有詞條 8062條,其中92條附簡稱。92條正名的文字形式均為漢字,但簡稱后出現了 4條帶字母的詞條,如:SI制。另有8條正名和簡稱雖由漢字構成,但其正名帶有起補充說明作用的方括號,如:[水輪機 ]比轉速。還有一種縮略可以稱之為有條件縮略,因為只能在滿足一定條件以后其簡稱才能使用,共兩條。這三類都是較為特殊的現象,稱之為特殊縮略。與之相對應,凡不具備上述特點的縮略,稱之為一般縮略。

綜觀《電力名詞》(第二版)內容,其簡稱的語言特點基本反映了一般科技名詞縮略的特點。

一 科技名詞中的一般縮略

《電力名詞》(第二版)中科技名詞的一般縮略,即不包括字母詞、正名中帶方括號的詞和有條件縮略的縮略,共 78條科技名詞。本節對正名與簡稱的音節、語法結構和語義加以比較研究,在此基礎上總結科技名詞簡稱在語言上的一般特點。

(一)正名和簡稱的音節特點

同正名相比,科技名詞的縮略形式即簡稱最直觀的表現就是音節數得到了減少。

1.正名的音節特點

從音節數來看,正名從 3個音節到 10個音節均有存在。數據如表 1:

表1

從上表可以看出,4～7個音節的正名所占比例最大,超過總數的 79%。其中又以 5音節和 7音節的科技名詞占比例最多,而 8音節、9音節和 10音節的科技名詞不到總數的12%。在上述 78個正名中,音節數為偶數的有 30個,音節數為奇數的有58個。

上述分析表明,并非音節數越多的正名越容易出現縮略。此外,在一般詞匯表和全國科學技術名詞審定委員會審定的名詞表中,音節數為偶數的詞匯明顯多于音節數為奇數的詞匯,但是出現簡稱的這部分科技名詞,其音節數為奇數的正名則明顯要多于音節數為偶數的正名。由此似乎可以推斷,音節數為奇數的名稱比音節數為偶數的名稱更容易出現縮略。

2.簡稱的音節特點

簡稱中音節最少的只有 1個音節,最多的有 7個音節。與同一正名相比,簡稱的音節數均有不同程度減少。數據如表 2:

表2

從上表可以看出,簡稱中有 2至 4個音節的最多,占到總數的 80%以上。此外,78個簡稱中,音節數為奇數的有 38個,音節數為偶數的有50個。

上述分析表明,科技名詞的縮略幅度是有限度的,不太可能無限制縮略,并且,簡稱中雙音節、三音節和四音節詞占了絕大多數。此外,音節數為偶數的詞明顯多于音節數為奇數的詞,說明正名經縮略以后,出現了較明顯的雙音節化現象,由此形成了與正名幾乎相反的特點。

3.正名和簡稱在音節上的比較

相同音節數的不同正名縮略時,與其簡稱的音節數之間是否存在某種對應關系?表 3試圖反映這一問題:

表3

從表中可以看出,除了音節數為 7的正名在縮略時形成了 2～6個音節數的簡稱,其他均不超過三種。考慮到科技名詞的總長度一般不會超過 10個,由此基本可以確定,同一音節數的不同正名在縮略時最多可能產生 5個不同音節的簡稱。

從上表可以更為詳細地觀察到簡稱在詞匯變化過程中的雙音節化現象,比如當正名的音節數為3時,偶數音節簡稱的總數達到 6個,而奇數音節簡稱的總數僅為 1個;當正名的音節數為 4時,偶數音節簡稱的總數達到 12個,奇數音節簡稱的總數僅為1個。

(二)語法結構的特點

語法規則是大家說話的時候必須遵守的習慣,是一種客觀存在。從表現形式來說,科技術語首先是詞匯,在其形成——發展——鞏固或消亡的過程中,語法規則也始終在發揮作用。

1.正名的語法結構

科技名詞的音節數往往多于詞,但卻是在詞的基礎上通過語法規則層層組合起來的,這體現了語法結構的層次性。

從結構來看,有 77條科技名詞為偏正結構,反映了一種修飾與被修飾的關系。修飾語可以是定語,也可以是狀語。

由于是在詞的基礎上組合起來的,科技名詞往往具有較一般詞匯更為復雜的特點。比如“強行勵磁”“電弧焊”,完整的表達應該是“以強行的方式勵磁”和“以電弧的方式焊接”,表義功能完全超過了一般意義上的四字詞和三字詞?！鞍措妷航档妥詣訙p負荷”,從形式上看幾乎就是去掉了標點的句子。

從詞性來看,上述 78條科技名詞中,動詞性的有 9條,其余均為名詞性。由此可以看出,術語學中所說的“科技名詞”同語法學上的“名詞”概念是有較大區別的。后者是詞的一種語法分類,而前者所稱的“名詞”則是科技術語概念的外在語言表現形式,是術語的名稱。它可以是名詞性,也可以是動詞性。

某些偏正結構的中心詞是動詞,但整個結構卻是名詞性的,比如“洪水調節、放射性衰變、核燃料閉合循環、電力輻射屏蔽”,其主要特點是結構中間可以加“的”構成“的”字短語。

2.簡稱的語法結構

簡稱是在正名基礎上縮略而成的,但不代表簡稱的結構比正名簡單。比如“按電壓降低自動減負荷”的簡稱“低壓自動減載”,從語法結構上說,其結構相當復雜。

正名經過縮略以后,其詞性有時會伴隨發生改變,比如“洪水調節——調洪、放射性衰變——衰變”,正名可以被看做是名詞性的,簡稱則是完全意義上的動詞。這一類正名的中心語多數是動詞。

3.正名和簡稱在結構上的比較

從上述分析可以看出,正名和簡稱在語法結構上很難說存在某種固定的對應關系,由此說明,科技術語的縮略并不以語法結構的繼承或改變作為先決條件。

(三)語義上的特點

此處所說的意義,實質上指的是使用者對科技概念語言表述的理解,與事實上的科技概念卻不一定完全一致。對科技概念的理解程度,一方面會限于人類認識的局限,另一方面也會限于使用者個人的知識局限?？萍夹g語的認識過程,是一個科技不斷發展和人類不斷進步的過程。

原則上說,正名和簡稱必須是等義的,但因為簡稱是在正名失去一部分語言成分之后形成的,所以同正名相比,簡稱的表義往往更為模糊,容易帶來歧義。比如“核燃料裝卸料機——換料機”,在沒有足夠語境的情況下,很難判斷“換料機”中的“料”指的是“核燃料”還是其他材料。

存在兩個因素可以彌補上述簡稱的這一缺陷:使用者的專業知識和相關語境。從這一點出發,在面向廣大群眾的語言表達中,在使用科技名詞尤其是科技名詞第一次出現時,不宜過多或直接應用科技名詞的簡稱形式。如果出現,最好在第一次出現時輔以必要的注釋加以說明。

(四)簡稱在語言形式上的一般特點

由于科技名詞的簡稱是在其正名基礎之上縮略而成,因此在語言上較正名必然具有一些獨特之處。通過以上分析,可以概括出簡稱在語言上具有如下特點:

第一,音節上具有縮略性,音節的偶數化傾向突出;

第二,語法結構上具有復雜性;

第三,語義上具有模糊性和歧義性;

第四,主要出現在專業類文獻當中。

二 科技名詞中的特殊縮略

科技名詞縮略中的特殊情況包括帶字母簡稱(我們稱之為字母詞)、帶括號正名和有條件縮略三類。這三類縮略有的是簡稱比較特殊,有的是正名比較特殊,有的是使用條件比較特殊。它們不僅與一般縮略呈現不同的特點,彼此之間也互有差異。

(一)科技名詞中的字母詞

關于字母詞的研究始于 20世紀 90年代中期,劉涌泉發表了《談談字母詞》一文,此后相繼出現了一批文章來研究這個問題。進入新世紀以來,字母詞的使用受到更多人的關注[2]?？萍济~中也存在字母詞現象。

1.什么是字母詞

這個問題至今還存在一些爭議。爭論的焦點是漢語中的外文詞、拼音縮寫 (如 GB(國標的縮寫)、RMB(人民幣的縮寫)等)能否算作字母詞。劉涌泉認為,字母詞應該包括上述所有的類型[3]。胡明揚認為漢語拼音字母的縮寫不能算作字母詞[4]。黃文貴、謝英捷認為外文詞不能算作字母詞[5]。潘雪蓮認為字母符號 (如 Fe(鐵元素)、cm (厘米)等)、拼音縮寫和未經縮寫的外文單詞原形都不應該屬于字母詞[6]。于根元則完全否定字母詞的存在,認為外文原型或減縮形式可以稱為外語詞,漢語拼音的縮寫應稱為漢語詞,有外文字母又有漢字的詞如“卡拉 OK、B超”等是漢語詞[7]。此外,“T型臺、U型管”等詞中起摹狀作用的字母“T、U”,從起源來看并不是真正意義上的字母。這類詞能否算作字母詞,學界也有不同看法。

為了表述方便并簡化問題,我們將科技名詞中凡是出現了字母(包括外文字母、字母符號、拼音字母、起摹狀作用的字母)的科技名詞 (含正名和簡稱)都稱作字母詞 (不管它是否由純字母構成的詞,還是由字母加上漢字一起構成的詞)。

2.科技名詞中字母詞的特點

本文的研究對象僅限于出現縮略現象的上述92條科技名詞。在上述科技名詞及其簡稱中,共包括 4條字母詞:

國際單位制——SI制

非晶硅太陽能電池——a-Si太陽能電池

聚氯乙烯電纜——PVC電纜

交聯聚乙烯絕緣電纜——XLPE電纜

在 92條科技名詞中,字母詞僅出現在簡稱當中(在經全國科學技術名詞審定委員會審定的近50萬條科技名詞中,其正名沒有一例是純字母或純字母縮寫形式)。有兩種結構方式:一種是外文字母縮寫加漢字詞,如 SI制 (請注意:這里簡稱的英文字母的排列順序出現了前后倒置現象)、PVC電纜、XLPE電纜;一種是既有外文字母和漢字,同時還出現了特殊符號——連字符,表示兩個相關的名詞構成一個意義單位,如 a-Si太陽能電池。

結構上,上述字母詞都是將正名中對應漢字詞(主要是修飾語)的英譯予以縮略。同沒有出現字母詞的簡稱相比,字母詞在音節和結構上更為緊湊簡單,表義也較少具有一般簡稱的模糊性和歧義性,但由于拋棄了表義性極強的漢字,而是采用外文詞語的縮寫形式,對以漢語作為母語的多數使用者來說實際上它變得比純粹的漢語科技名詞更難理解和掌握。

(二)帶方括號的科技名詞

附簡稱的科技名詞正名中,部分詞條帶有方括號,共有 8條:

[水電機組]運行擺度——擺度

原型[核電]反應堆——原型堆

示范[核電]反應堆——示范堆

商用[核電]反應堆——商用堆

[水輪機]比轉速——比速

[水輪機轉輪]公稱直徑——水輪機直徑

[水電廠]壓縮空氣系統——水電廠氣系統

[水輪發電機]空氣冷卻——空冷

1.方括號的用法

方括號共有四種用法:①標明其中已有圓括號的注釋性文字;②標明其中量符號的單位;③標明其中元素或物質的濃度;④其他的標志符號 (如括注外文音標、單位名稱中其內文字在不引起混淆時可以省略、參考文獻序號的文內標注等)[8]。

從上述 8條科技名詞的定義可以看出,正名里的方括號主要起了注釋的作用。綜觀全國科技名詞委審定的數十萬條科技名詞詞條,無論是正名還是簡稱,均沒有出現圓括號。考慮到方括號在視覺表現中的嚴整性,可以推斷,方括號應該是科技名詞條目編排中的特殊用法,起注釋作用。

2.科技名詞中的方括號

此類科技名詞在縮略的時候,均失落方括號,方括號括注的內容有的完全失落,有的部分失落。比如上述 8條詞條中,前五條括注的內容全部失落了,但后三條僅為部分失落。

括號中括注的內容在簡稱中沒有完全失落,這與括號的用法實際上是相違背的。一般來說,在不會引起歧義的環境中,括注的內容都可以失落。從這一點來看,科技名詞中的括號用法尤其顯得特殊。

(三)科技名詞中的有條件縮略

下面的兩條科技名詞均只有在滿足一定條件的時候其簡稱才有意義,我們稱之為有條件縮略。它們是:

穩態可用度:穩態條件下,給定時間內的瞬時可用度的均值。如失效率與修復率均為恒定時,穩態可用度可簡稱“可用率”。符號“A”。

穩態不可用度:穩態條件下,給定時間內的瞬時不可用度的均值。如失效率與修復率均為恒定時,穩態不可用度可簡稱“不可用率”。符號“U”。

三 科技名詞縮略的基本原則

縮略是現代漢語構詞的一個補充,是快速傳遞信息的一種手段,也是現代漢語詞雙音節化的一種發展趨勢。現代漢語的詞匯通過縮略不斷得到充實和豐富[9]。科技名詞的縮略即簡稱的形成必須遵守一定的原則。

(一)遵守語言的一般規律

盡管科技名詞的簡稱是其正名的簡縮形式,但都具有詞的屬性,在適當條件下,是一個能夠自由運用的語言單位,這就要求縮略必須符合漢語言文字的特點和構詞規律。如:

(1)昨日,記者從中石油公司了解到,該公司將與委內瑞拉合資開發重油。(《北京商報》)

(2)據了解,熱電廠關停,其直供電的企業用電和居民用電都不會受影響。(《蓉城快報》)

例(1)中的“重油”是“重質燃料油”的簡稱,例(2)中“熱電廠”是“熱電聯產電廠”的簡稱,都是能夠獨立運用的語言單位。

(二)表義明確無誤

科技名詞審定的原則和方法明確規定,“一個概念應確定一個與之相對應的規范的中文名”,單義性是科技名詞審定工作始終貫徹的重要原則之一[10]?？萍济~的正名在絕大多數語境中出現時,一般不會存在歧義,但因為不少簡稱的形式同日常生活用語中的詞匯重合,所以簡稱如果不是在專業語境中出現,或者沒有輔以必要的說明,則較容易出現歧義。如“核”:

(1)在缺少玩具但不缺少童趣的農家孩子的眼里,那一個個扁圓鼓肚形似蛤喇的杏核就是挺好的玩具。(《生活報副刊》)

(2)本文介紹了第四次核核碰撞國際會議的主要報告內容,包括核結構、核反應機制、超相對論重離子碰撞、放射性核束及其核物理研究、核天體物理學及核技術應用。(《核物理動態》)

例(1)中的“核”指的是核果中心的堅硬部分,例(2)中的“核”才是“原子核”的簡稱。由于專業語境的出現,讀者很輕易就分辨出例 (2)中的“核”指的是原子核,從而與例 (1)中的“核”輕易區分開來。

(三)慎用字母詞形式

應用字母詞的好處在于同國際接軌比較容易,也實現了形式上的簡潔,但這些優點背后也隱藏了一些問題,例如:

(1)漢字有一個很重要的性質就是表義性,通過組成漢字的部件本身,往往可以大致理解其表達的內容。同漢字詞相比,字母詞往往難以理解,初次學習,需要下大力氣去理解并不斷鞏固記憶。這在一定程度上不利于科學技術在全社會的傳播和普及。

(2)字母詞的構成方式,往往是直接選取外文詞語的第一個字母縮略而成。用這種方式構成的詞,在目前的漢語大背景下,其再構詞的可能性很小,能產性較差。這是違背語言經濟原則的[11]。

(3)科技術語中的字母詞由于專業性強,能產性差,結構歧義又不可避免,導致其實際應用范圍比較窄。

隨著國內外學術交流越來越頻繁,科技名詞中的字母詞問題可能會越來越嚴重,其帶來的不利影響,應當引起科技界的足夠重視,并采取相應的措施積極予以應對。

(四)避免多個簡稱

科技名詞堅持一義一詞,迫不得已采用“又稱”“俗稱”“曾稱”等加以注釋。如果某一科技名詞已有通行的縮略詞,最好不要另進行不同的縮略,否則會引起簡稱的混亂。如“空間輻射散熱器”的簡稱“空間輻射器”已經為業界認可并通行,不應再簡稱為其他形式。

四 結 論

科技名詞的縮略,就是將音節較多的正名刪減省卻某些要素,同時選取原短語中的某些要素 (有的還需要增加額外的音節)組成新的名稱的過程。縮略后形成的新的語言形式就是簡稱。

(1)一般科技名詞的簡稱具有如下顯著特點:

音節上,音節數為奇數的名稱比音節數為偶數的名稱更容易出現縮略。簡稱的音節數較正名的音節數少,且呈雙音節化趨勢發展。

結構上,雖然簡稱較正名的音節數少,但結構同樣復雜。部分正名縮略成簡稱以后,詞性也隨之發生了改變。

語義上,在缺乏足夠語境的情況下,簡稱的語義往往較正名模糊,容易出現歧義。

(2)帶字母簡稱、帶括號正名和有條件縮略是科技名詞縮略中的三類特殊現象。帶字母的簡稱雖然實現了形式上的簡潔,但較難被使用者理解和掌握,不利于科技知識的傳播和普及。

(3)在科技名詞縮略的過程中,應該堅持如下四條基本原則:遵守語言的基本規律;表義必須準確無誤;慎用字母詞形式;避免出現多個簡稱。

致謝:誠摯感謝教育部語言文字應用研究所馮志偉研究員、華中師范大學文學院羅耀華副教授、中國社會科學院語言研究所李志江副研究員、全國科學技術名詞審定委員會溫昌斌副編審對本文提出的中肯意見。

[1]黃元龍,劉宇紅.試論縮略語的理據:省力原則 [J].河南理工大學學報:社會科學版.2009,10(3):442-447.

[2]薛笑叢.現代漢語中字母詞研究綜述 [J].漢語學習, 2007(2):62-69.

[3]劉涌泉.關于漢字與字母詞的問題[J].語言文字應用, 2002(3).

[4]胡明揚.關于外文字母詞和原裝外文縮略語問題 [J].語言文字應用,2002(2).

[5]黃文貴,謝英捷.漢語中外來詞語的規范問題[J].伊利師范學院學報,2002(2).

[6]潘雪蓮.略論字母詞的定義與定位[J].中國科技術語, 2006,8(2).

[7]于根元等.新詞新語規范基本原則[J].語言文字應用, 2003(1).

[8]汪繼祥.作者編輯手冊 [N].北京:科學出版社,2004: 17-19.

[9]邢福義.現代漢語 [N].北京:高等教育出版社,1991: 178-181.

[10]全國科學技術名詞審定委員.名詞審定工作參考資料[Z].2010:10-15.

[11]周有光.漫談科技術語的民族化和國際化[J].中國科技術語,2010,12(1):8-10.

Abbreviations for Scientific Terms

PEI Yajun L IU Qing ZHOU Weihua WANG Shi

Abbreviated term (abb reviation)is a very i mportant component of the sys tem of term inology. Abbreviations are w idely used in som e fields.The research on abbreviation is hel pful in i mp roving the exp ress ion of term inology and p rom oting the popularization of ter m concep t,and is very i mportant to guarantee a healthy developm ent of national language.Based on term s and their abbreviations,we classified abbreviations of scientific term s as general abbreviation and sp ecial abbreviation,and analyzed ter m abbreviation phenom enon.

te rm inology,nam e,abb revia tion,le tte r words

N04;H083

A

1673-8578(2010)05-0013-06

2010-07-20

國家社科基金重點項目“漢語科技語料庫建設研究”(10AYY003)

裴亞軍(1976—),男,漢族,博士,全國科學技術名詞審定委員會副編審,主要研究術語學和計算語言學等。通信方式:peiyajun2004@yahoo.com.cn。