淺談漢語術語的形音義規范

王 琪

(全國科學技術名詞審定委員會,北京 100717)

WANG Qi

淺談漢語術語的形音義規范

王 琪

(全國科學技術名詞審定委員會,北京 100717)

定形、定音、定義是漢語術語規范工作的重要內容。形態方面,漢語術語的構成要素、科技名詞用字、術語的正名和異名等需要加以注意;語音方面,拼寫規則、特殊字形注音和多音字讀音等當妥善處理;定義方面,需總結術語定義內容的各種形式特征,論證其理據性。

術語,形態,語音,定義,規范

一 定形、定音與定義是漢語術語規范的重要內容

形音義相結合是漢字的一項重要特點,傳統語言學即是以文字、音韻、訓詁為主要研究對象,也就是關注文字的形、音、義三方面。1985年全國科學技術名詞審定委員會 (簡稱全國科技名詞委)成立以來,在術語規范和術語研究方面進行了不懈的探索。早期的術語工作致力于整理規范術語形態,但尚未涉及定義和讀音;此后,為更好地服務于各領域專家學者,將工作范圍擴展到對術語進行定義①;目前,又擴大了規范的領域,正在嘗試對中醫內科、婦科、兒科名詞②進行注音,以后極有可能將注音工作擴展到其他學科領域。全國科技名詞委的工作進程大體經歷了定形—定形定義—定形定義定音三種狀態。這種逐漸完備的狀態是由漢語自身特點所決定的,也是術語工作進行到一定階段的必然要求,更是廣大專家學者們的需要?？梢?定形、定音、定義是漢語術語規范工作的重要內容。

定形至關重要,也是定音和定義的基礎,整理術語時,首先必須確定其規范形態。一般而言,相對于一個既定的術語形態,其讀音也應當是一定的,如果既能讀此音又能讀彼音,容易增加交流者的負擔,而且也削弱術語規范工作的意義。多音字是漢語中的普遍現象,而且科技名詞中還存在繁難字,這些都需要給術語確定標準讀音。需要指出的是,由于語言的模糊性及表達方式的多樣性等,導致定義的靈活性遠遠高于定形和定音。定義內容的撰寫不具有唯一性,而相對于術語本身來說,定義所表達的概念則是唯一的。

國務院于 1987年 8月 12日明確指示,經全國科技名詞委公布的名詞具有權威性和約束力,全國各科研、教學、生產經營以及新聞出版等單位應遵照使用。筆者結合全國科技名詞委的審定工作經驗對漢語術語的形、音、義規范問題試作探討。

二 術語的形態

1.構成要素

盡管不少學者倡導漢語的純潔性[1-2],而混于漢字中的各種符號依然隨處可見。從術語形態進行劃分,有完全漢字型術語和部分漢字型術語 (其中完全漢字型術語占絕大多數),但沒有非漢字型術語,也就是說,漢語術語的構成要素中,至少有一個是漢字。舉例如下:

完全漢字型:數字終端、隨機通信衛星系統、編碼變換③、匯編程序、回歸測試、機器翻譯④;

部分漢字型:IP安全協議、1+1保護、工業 X射線電視裝置⑤、L ISP機、XY繪圖機、α-β剪枝⑥。

為了區別漢語術語和外語術語,漢語術語也必須由一個或一個以上漢字構成。全國科技名詞委審定的各學科名詞都屬于這兩種類型。即使部分術語的中英文形態十分相似,漢語術語總有其區別于英語術語的特征,如表 1⑦:

表1

表中列舉的都是在漢語術語的非漢字型符號后添加漢字成分而成為漢語術語。

與此相關的是,各學科名詞書的中文索引都依據漢字讀音進行排序,非漢字符號僅在漢字符號完全相同時參與排序;英文索引依羅馬字母排序,這樣能較好地解決不同類型符號之間的排序問題。

2.字形與國家規范

《科學技術名詞審定的原則及方法》指出:“科技名詞的用字要執行國家對語言、文字的有關規定,使用規范字?！苯▏詠?我國政府在語言文字規范化方面頒布了各項規定,其中主要法律決定、法規性文件、國際標準和規定等,已由語文出版社匯編為《語言文字規范手冊》,對語言文字的規范化、標準化起到了積極的推動作用。

與此同時,目前已審定的科技術語中還存在一定使用范圍的特殊字形,錄入和檢索都存在不便,究竟這些字形以后能否取得穩定的地位推廣開來,或為其他漢字所替代,還有待時間的檢驗。目前有關語言文字工作者正在廣泛收集意見,其中也包括這類漢字的“名分”問題。如“”。全國科技名詞委公布出版的《醫學名詞·神經病學》(1995)、《心理學名詞》(1999)等,規范名定為“癲”,又稱“癲癇”?！冬F代漢語詞典》(第五版)《現代漢語規范字典》(1998)等辭書作“癲癇”。

總之,科技名詞用字一方面遵循國家語言文字規范,另一方面也對國家語言文字規范產生一定的影響,國家對語言、文字的有關規定需兼顧科技用字的歷史與現狀,盡量將常用的非規范科技用字納入規范漢字的行列。

3.規范名與異名

全國科技名詞委目前出版的名詞書體例均為一個規范名,其他均為異名。異名中的“簡稱”“全稱”與正名等效使用?！坝址Q”“俗稱”“曾稱”為非推薦名。具體含義為:正名——公布的規范名;簡稱、全稱——與正名等效使用的名詞;又稱——目前允許使用的非推薦名詞 (最多保留一個);俗稱——非學術名詞;曾稱——已淘汰的舊名。

實際上,在某些具體情況下,“又稱”與“正稱”在不同語境中使用,但具有同樣重要的地位。如:由于關注的發音特征存在差別,國際上將“口腔某處及鼻腔完全閉塞,使氣流暫時無法通過,然后突然放開,氣流驟然沖出”所發出的音稱為“爆發音”;國內一般稱“塞音”,且存在一套成系統的術語如塞擦音、擦音等。為了兼顧國際性和系統性,《語言學名詞》將規范名定為“爆發音”,而在與塞擦音、擦音對舉時稱“塞音”。這樣,作為“又稱”的塞音其實也是規范術語。只是二者有不同的使用范圍:單用時稱“爆發音”,對舉時稱“塞音”。

“短語”和“詞組”也存在這一問題?！墩Z言學名詞》將“詞和詞按照一定的語法關系形成的組合”這一概念的規范名定為“短語”,又稱“詞組”。二者命名的著眼點不同,“短語”強調其為比句子低一級的語法單位,而“詞組”強調其為比詞高一級的語法單位。所指相同,都是指比句子低一級比詞高一級的語法單位。二者有不同的使用范圍:與詞對舉時稱“詞組”,與句子對舉時稱“短語”。

如果這類情況在各學科中都普遍存在,或在某些學科中存在,那么正名與又稱的關系,又稱是否有必要細分為不同的類別,或者是否需要設立除目前所收異名外的其他異名,在今后的審定工作中都應當引起重視。

三 術語的語音

《漢語拼音方案》是拼寫漢語的國際標準,《漢語拼音正詞法基本規則》是運用《漢語拼音方案》拼寫現代漢語的規則。全國科技名詞委為術語注音起步較晚,目前擬出版加注拼音的《中醫內科婦科兒科名詞》,其注音暫行規定如下:

1.總體原則

總體而言,《中醫內科婦科兒科名詞》以詞為單位標注漢語拼音,而不實行連寫;普通話詞語中讀為輕聲調的在術語中也注為輕聲調?！稘h語拼音正詞法基本規則》以詞為書寫單位,有連寫和分寫兩種拼寫狀態。由于術語注音工作處于起步階段,諸多術語分詞存在困難,不實行連寫更具可操作性。有的漢字單念時讀常調,而在某些詞語中充當語素時讀輕聲調,這類漢字在術語中也注為輕聲調。如:

蟆má,“蛤蟆瘟”hámɑwēn;

瘩 dá,“疙瘩瘟”ɡ ēdɑwēn;

息 xī,“休息痢”xiūxilì;

子 zǐ,“種子”zhǒnɡzi。

2.特殊字形的注音

此外,非漢字型字符的讀音也多存在差異,這些差異容易在交流過程中造成障礙。但很多字符的讀音無法用漢語拼音準確標出,究竟如何約定其讀音,也是今后工作中一個非常值得考慮的問題。

3.多音字的注音

一個漢字有兩個或兩個以上讀音,就是多音字,多音字在現代漢語中普遍存在。一般說來,字義決定字音,意義不同,所以讀音有別。如中醫學中的“淋”有兩種讀音,對應不同的意義。“暑淋”“熱淋”“石淋”“氣淋”“血淋”“膏淋”“勞淋”中的“淋”讀為 lín,淋證為中醫病名,可對應于西醫的尿路感染,是以小便頻急,淋漓不盡,尿道澀痛,小腹拘急,痛引腰腹為主要表現的疾病的統稱;“花柳毒淋”中的“淋”讀為 lìn,是性病的一種。

有的字存在不同讀音,只是為了區別書面語和口語,實際意義無別,如“血”書面語讀為 xuè,口語讀為 xiě,在術語實際注音中就不存在多音的情況,全部注為 xuè。如“血脫”“血厥”“急性出血”“蓄血證”“暑毒失血”中的“血”都注為 xuè。

四 術語的定義

雖然定義內容的撰寫不具有唯一性,無法采用固定的格式,但定義中的部分內容往往呈現出一定的形式特征。使各術語定義中的這些相同性質的成分在形式上保持一致,有利于促進術語定義形式的規范化,也有利于術語定義之間的比較,梳理相關術語之間的層級關系。

即將出版的《語言學名詞》定義中對一些相同性質的成分已作了統一,如:

說明該術語表示分支學科:XX的一個分支。理論語言學:語言學的一個分支?！?/p>

比較語言學:歷史語言學的一個分支?！?/p>

語言哲學:哲學的一個分支?！?/p>

說明該術語與某術語相對立而存在:與XX相對。

印刷體:與“手寫體”相對。……

俗體字:與“正體字”相對?！?/p>

后起字:與“初文”相對。……

說明該術語為總稱:XX的統稱。

知識模型:各種形式化的知識結構的統稱。……

戰國文字:戰國時期及部分春秋晚期古漢字的統稱。……

北方方言:分布于長江流域以北區域的漢語方言的統稱?！?/p>

盡管如此,目前術語定義撰寫和術語審定的各個環節中并未將保持術語定義內容中相同性質成分的一致性作為一項應當遵守的條例貫徹始終,在以后的工作中,若要制定相關條例,歸納術語定義內容的各種形式特征將是一項重要工作。

比較定義型[3]的幾個關系術語的定義表述形式當保持一致,最好是能明確看出它們的共同之處及它們之間的差異。一般說來,一組關系術語往往排在一處,定義表述形式較為一致。如《語言學名詞》中的“共時”和“歷時”就是一組關系術語,它們的定義表述形式非常一致:

共時:與“歷時”相對。索緒爾引入語言學研究的兩大時間維度之一。指研究語言在特定時間的情況,不考慮它的演化發展。

歷時:與“共時”相對。索緒爾引入語言學研究的兩大時間維度之一。指研究語言在較長歷史時期所經歷的變化。

此外,關系術語組間定義表述形式的一致性也值得探討。《語言學名詞》中比較定義型的定義表述形式有兩種:在兩個術語定義中注明“與……相對”,如“共時”和“歷時”;在其中一個術語定義中包含了對相關術語的定義,相關術語定義只需注明“見某某”。如“長元音”和“短元音”:

長元音:音長較長的元音被稱為“長元音”,音長較短的元音被稱為“短元音”。長元音和短元音往往還會伴隨著一些音質上的差異。……

短元音:見“長元音”。

這兩種定義形式在辭書中都非常常見,前者對比明顯,后者行文簡潔,但如何劃分各自的適用范圍將是一個值得探討的問題。

就目前而言,全國科技名詞委的名詞審定工作已經形成了良好的局面,組建了 80多個科技名詞審定分委員會,公布了 100多種規范科技名詞,形成了一套比較成熟的審定程序、原則和方法。還有不少專家學者,根據參與具體學科名詞審定的工作實踐總結了經驗,為名詞審定工作積累了寶貴的財富。盡管過去的名詞審定工作取得了巨大成就,而從漢語術語的形音義規范來看,今后的名詞工作仍有廣泛的拓展空間。

注釋

①《煤炭科技名詞》(1996)《大氣科學名詞》(1996)是名詞委公布出版的最早的定義版科技名詞書。

②《中醫內科婦科兒科名詞》及下文提及的《語言學名詞》相關內容悉以公布出版為準。

③以上術語來源于《通信科學技術名詞》,科學出版社 2007年版。

④以上術語來源于《計算機科學技術名詞》,科學出版社2002年版。

⑤以上術語來源于《通信科學技術名詞》,科學出版社 2007年版。

⑥以上術語來源于《計算機科學技術名詞》,科學出版社2002年版。

⑦前三組術語來源于《通信科學技術名詞》,科學出版社2007年版,后三組術語來源于《計算機科學技術名詞》,科學出版社 2002年版。

[1]黃海婷,李淑瑛.論外來詞的翻譯及漢語的純潔性[J].浙江萬里學院學報,2008(3):59.

[2]江賢泉,譚紅.字母詞與語言純潔 [J].新世紀論叢, 2006(1):114-115.

[3]王琪.《語言學名詞》中定義的類型和特點 [J].中國科技術語,2009(6):10-13.

Standardization of Form,Sound andMeaning of Chinese Terms

De te rm ina tion of form s,sounds and m eanings is an i mp ortant p a rt of s tanda rd iza tion of Chinese te rm s.O n form,te rm e lem ents,cha rac te rs,s tanda rd nam es and synonym s should be p a id m ore a ttention. O n sound,sp e lling rules,p hone tic nota tion of sp ec ia l cha rac te rs and p olyp hones should be p rop e rly hand led.O n definition,te rm s of va rious form of cha rac te ris tics should be summ a rized and dem ons tra ted.

te rm,form,sound,definition,s tanda rd iza tion

N04;H083

A

1673-8578(2010)05-0024-04

WANG Qi

2010-05-24

王琪(1980—),女,湖北武漢人,博士,全國科學技術名詞審定委員會編輯,主要從事術語學研究等。通信方式:wangq@cnctst.gov.cn。