烏杰依與公主

根據意大利童話故事 禾辛/譯編 高燕/繪畫

烏杰依與公主

根據意大利童話故事 禾辛/譯編 高燕/繪畫

高 燕（1940-1991）

1 從前有一位漂亮而聰明的小伙子，人們叫他馬杰依。有一天，馬杰依腰間別著斧子，前往森林去砍柴。

2 突然，他發現路邊壕溝里有三只癩蛤蟆，被大太陽曬得快要死了。小伙子連忙到附近去摘來幾片寬葉子。

3 他把葉子蓋在蛤蟆身上，然后繼續趕路。

4 癩蛤蟆一醒來，發現有人給它們蓋了葉子，便互相說：“這個給我們蓋葉子的準是個好人，為了報答他，我們讓他從現在起，每個愿望都能實現。”

5 馬杰依這時已砍了一大堆柴禾，他解下腰間的繩子，將柴禾捆在一起。

6 馬杰依捆好柴禾之后，便扛在肩上往家走。

7 柴捆很重，馬杰依走到半路上就把柴捆往地上一扔，嘆了口氣說：“我把你背到了這里，如今你背背我吧。”

8 馬杰依的話音剛落，柴捆便馱著小伙子飛了起來。

9 馱著馬杰依的柴捆經過一座王宮，王宮窗旁坐著一位美麗的公主。她高興得直嚷嚷：“大家快來看呀，柴禾馱著馬杰依在飛呢!”

10 馬杰依看了公主一眼，不禁愛上了她。他心里暗自想道：“要是那位公主也愛上我有多好啊！”

11 他的愿望果然實現了。公主愛上了善良的馬杰依，并和他結了婚，只是這一切都沒敢告訴國王父親。

12 一年之后，公主生了一個可愛的小寶寶。 國王大怒，問她丈夫是誰，問這個小男孩的父親在哪里。可是公主死也不肯把她親愛的丈夫馬杰依供出來。

13 一年后，國王又想出了一個辦法。他把王國里所有官員和仆從請來參加宴會。

14 宴會達到高潮時，他把外孫叫到身邊，讓他把蘋果送給他最喜歡的人。

15 小男孩挨個兒從客人面前走過。當他走到馬杰依面前時，便把蘋果給了他，還說了聲：“爸爸，給您！”

16 國王得知公主找了個窮光蛋做丈夫時，氣得肚皮都要炸了。他不愿再看到他的女兒這一家三口，便讓仆人做了一個大桶，中間用塊板子隔開，一頭塞上他的女兒和外孫，一頭塞上馬杰依。

17 國王又讓仆役將桶抬走扔到海里。

18 海浪把木桶帶到一望無際的大海中間，漂了一天又一天。

19 到第三天，馬杰依餓得實在難受了，便對木板隔壁的公主說：“唉，要是這兒有塊面包就好了。”

20 他的話音剛落，一個圓形大白面包便出現在他們面前，他們吃得飽飽的。

21 馬杰依又捶打著隔板說：“唉，要是有人把攔在我們中間的這板子砍掉就好了！我們挨得這么近，可是彼此卻看不見。”

22 他的話音剛落，隔板沒有了，他和公主重又相見，又可以一塊兒說話、親熱了。

23 就這么漂了一段時間，馬杰依嘆著氣說：“唉，要是我們的木桶能在一塊陸地上撞碎，我們能出來就好了，要不然我們會困死在這桶里的。”

24 他的話音剛落，木桶漂向一塊陸地的岸邊，在那兒撞得粉碎。馬杰依和公主帶著兒子平平安安登陸了。

25 可是這塊土地非常荒涼，遠近四周連一個人影也沒有，只有一片濃密的森林。

26 馬杰依嘆氣道: “哪怕有個讓我們安身的小木房也好啊！”他的話音剛落，一座漂亮的城堡就聳立在他們面前。

27 不多一會兒，凡是人們所需要的一切都出現了，仆從、馬車和馬……馬杰依、公主和兒子就像城堡的主人一樣住在這里。

28 過了許多年，有一天國王出門打獵，前呼后擁跟著大隊隨從人馬。突然，半路遇上了暴風雨，國王在暴風雨中脫離了他的隨從，迷路了。

29 他在森林里轉了好長時間，來到這座陌生的城堡前。

30 國王敲了敲門，奴仆們開門放他進去。公主一眼認出了她的父親。

31 可是她一點兒也不漏底，好好地款待了父親，又把他讓到一間漂亮的房里去休息。

32 國王脫下衣服，把珠寶放在床頭柜上之后便心滿意足地睡著了。半夜，公主悄悄地走進來，把珠寶統統拿走了。

33 第二天早上國王一醒來，發現珠寶不見了。他正想去找這城堡的年輕女主人，但又什么也沒對她說。公主看出了國王的心事，便問：“您好像心事重重，出了什么事，親愛的客人？”國王便把丟失珠寶的事情告訴了城堡的女主人。

34 他女兒立即從口袋里把所有的珠寶掏了出來說：“是這些嗎？”國王高興地回答：“對，是這些。”女兒又問：“全在嗎？您不缺少點什么？” 國王回答說：“不缺！”

35 女兒意味深長地說：“您說您不缺少，可是我知道您缺少，而且是最珍貴的！難道您不缺少您的孩子們？”國王吃驚地問道：“你怎么知道？”

36 “爸爸，您認不出我來了？”公主嚷道，“我就是您許多年前裝在桶里扔到海里的女兒呀！”國王一聽，便張開雙臂把女兒抱在懷里。

37 “啊！真是你，我認出來了。原諒我吧，親愛的女兒，感謝上帝把你們保護了下來。來吧，我的孩子們！從今天起，你們將和我在一起，住在我的王宮里，永遠不再分離。”

38 就這樣，馬杰依和公主帶著他們的兒子回到了王宮，相敬相愛地生活到白頭偕老。