“目田”的出頭之日

　　網(wǎng)絡游戲《魔獸世界》的玩家，這兩天發(fā)明了新詞“目田”。“目田”的全身(前身)是“自由”。在“巫妖王之怒”中，“自由”、“性感”、“激情”等詞在游戲內無法正常顯示，注冊賬戶名中合有這些詞的玩家，會被要求強制改名。遂有玩家砍了“自由”的“頭”，變成了“目田”。游戲運營商表示：注意到了玩家反映的問題，將派技術人員查找原因，一旦找到，盡快做出修正。
　　屏蔽詞、敏感詞，是互聯(lián)網(wǎng)的伴生物。出于對主流價值觀的維護，或者是對公序良俗的捍衛(wèi)，各國都有些管制的措施。也許是漢語組合與搭配的奇妙，技術上的管控，往往有解頤的功效。比方說，前兩年搞互聯(lián)網(wǎng)上的掃黃打非，不雅言辭打入另冊，要屏蔽。通信行業(yè)的專業(yè)詞匯“24口交換機”，變成了“24××換機”，在有的公司產(chǎn)品介紹上，干脆換成了“24嘴交換機”，簡直是驢唇不對馬嘴了。
　　《魔獸世界》的屏蔽詞錯殺無辜事件，幾年前也有過一回。彼時，游戲里的裝備“紅色魔紋護肩”，被火眼金睛找出了”色魔”的字眼，整容成”紅#$％^＆“紋護肩”：“黑暗符文胸甲”自然也就因涉嫌“文胸”二字變成了“黑暗符％^&％@甲”。甚至，還不明就里地把“沙僧”、“牛魔王”拉出來陪綁，也享受屏蔽的待遇，讓玩家們一頭霧水。
　　被屏蔽的或者要特殊處理的詞匯，一般分為政治性的、侮辱性的和其他不妥詞匯三類。原因大家都能理解，不能理解的，也能意會。然而，處理的時候圖省事，也會鬧笑話。就拿大陸版的《胡適之先生晚年談話錄》來說，或許是技術原因，或許是批處理的替換效果，羅斯福先生的總統(tǒng)頭銜竟被數(shù)次打上引號，實在讓人啞然失笑。和上述的“交換機”一樣，對屏蔽詞或關鍵詞的處理用力過猛，只會點中人們的笑穴。
　　《魔獸世界》審批之時，游戲里的頭顱圖標變成了盒子、包，以至于被調侃為《箱包世界》。這一回，“自由”被玩家們自動削首為“目田”，也有異曲同工之效。雖是網(wǎng)友的惡搞，畢竟能瞅出點“自由”的眉目。果真較勁，系統(tǒng)就真的把“自由”打碎了——堆顯示為“#$％^＆“之類的亂碼將化為”自由”的文字尸骸。當然，如果這只是技術原因，我們都理解，不能理解的，也就只能變亂碼