文言文翻譯方法例析

一、刪與留

刪。即刪去不譯的詞。凡是古漢語中的發語詞、在句子結構上起標志作用的助詞和湊足音節的助詞等，在現代漢語中是沒有詞能代替的，翻譯時便可刪去。

例1 夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。句中，“夫”為發語詞，翻譯時要刪去。再如：“悵恨久之”中的“之”也可刪去。

留。古文中的專用名詞如人名、地名、年號、國名、朝代名、官名、器具名等，一律照抄，不必翻譯。

例2 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。例句中“慶歷”“滕子京”“巴陵郡”等年號、人名、地名均可保留，不用翻譯。

二、補與換

補。文言文中有較多的省略成分，如省略主語，省略賓語，省略介詞等。在翻譯時要將原文省略句中的省略成分補出來，使句意完整，然后再譯。

例3 然后世未有能及(之)者。例句省略了賓語“之”，翻譯時要補出來。又如：然足下卜之鬼乎?句中的“卜之鬼”就是“卜之(于)鬼”，“于”字省略。

換。有些詞，在古書中常用，但在現代漢語中已不用或不常用，或者有些詞所表達的意思古今不一樣，翻譯時就要用今天的說法去置換古代的說法。

例4 齊師伐我。句中“師”要換成“軍隊”，“伐”要換成“攻打”。再如：上使外將兵。句中的“將”要換成“帶領”。古文中的“吾、余、予”要換成“我”，“爾、汝”換成“你”等。

三、擇與活

擇。文言文中一詞多義的現象較為常見，應選擇恰當的詞義進行翻譯，成為文言文翻譯的難點。

例5 威天下不以兵革之利。“兵”是一個多義詞，它有“兵器、士兵、軍隊、軍事、戰爭”等義項。例句中的“兵”翻譯時應選擇“兵器”。又如，古文中“去”有“距離、離開、除掉、前往”等義項，“委而去之”中的“去”字，應譯為“離開”。

活。詞的活用現象在古代漢語中是非常普遍的，翻譯時不僅要掌握詞的意義和用法，還要從語法結構中看出詞的活用用法，了解活用后意義上的引申變化，從而正確理解句子的意思。

例6 置人所罾魚腹中?！邦馈笔囚~網?；钣脼閯釉~，就是用魚網捕。再如：負勢競上，互相軒邈。句中的“軒邈”本意為“高遠”，這里活用為動詞——比高遠，即“(這些高山仿佛都在)爭著向高處和遠處伸展”之意。

四、調與定

調。對文言文中不同于現代漢語句式的特殊句式(謂語前置、定語后置、賓語前置、介賓結構后置等)，翻譯時要進行必要的調整，使譯文完全符合現代漢語的表達習慣。

例7 微斯人，吾誰與歸?“誰與歸”即是“與誰歸”。再如：此所謂戰勝于朝廷。調整一下，句子就是“此所謂于朝廷戰勝”，全句譯為：這就是所說的在朝廷上戰勝(別國)。

定。文言文中的固定格式有固定的譯法，翻譯時要注意。例8覽物之情，得無異乎?“得無……乎”是固定格式，表示推測語氣，譯為“可能……吧”或“或許……吧”，再如：所以然者何?“所以……者”，譯為“……原因”，全句譯為：之所以這樣的原因是什么?

五、拆與還

拆。有些詞在文言文中使用，在現代漢語中也使用，但詞義已發生了變化，有的擴大或縮小，有的已發生了轉移，這樣，翻譯時要注意拆分。

例9 夫人之有一能而使后人尚之如此?！胺蛉恕笔莾蓚€單音節詞，“夫”是發語詞，不譯。再如：率妻子邑人來此絕境。句中的“妻子”要拆成“妻子”和“兒女”。

還。古文中特殊的語言現象——互文見義，翻譯時要特別注意。互文見義是為了避免語言的重復、單調，在同一語言環境中用詞義或反義互訓。對“互文見義”的句子，翻譯時要注意“還原”(即恢復其全意)。

例10 叫囂乎東西，隳突乎南北?！敖袊獭焙汀般耐弧被ヒ?，“東西”和“南北”互見。再如：“不以物喜，不以己悲?！奔床灰晕锛合脖??！爱敶袄碓启W，對鏡帖花黃?！奔串敶皩︾R理云鬢貼花黃。