你好,對手

2009年11月16日，首次訪華的美國總統奧巴馬在上海科技博物館與數百名中國學生對話，在對話前，他發表了簡短的演講。奧巴馬生動的即興演講能力，平易近人的親民作風，不拘一格的交流方式，給中國青年留下了深刻印象。

這是我首次訪問中國，我看到你們博大的國家，感到很興奮。

在上海，我們看到了令世人矚目的發展，高聳的大樓、繁忙的街道和企業家成功的投資活動。這些都是中國步入21世紀的跡象，讓我感到贊嘆。同時我也急切地想看到向我們展現中國古老文化的古跡，明天和后天我要到北京去看令人嘆為觀止的故宮和雄偉壯麗的長城。這是一個飽含深厚歷史和對美好未來滿懷信心的國度。

而我們兩國的關系也是如此，上海在美中關系的歷史中是個具有重大意義的城市，在37年前，《上海公報》打開了我們兩國政府和人民接觸交往的新篇章。

不過美國與中國的關系可以追溯到美國獨立的初期，喬治·華盛頓組織了皇后號的下水儀式，這個船成功前往大清王朝。華盛頓希望這艘帶著國旗的輪船，與和中國一樣的國家結成新的紐帶。在其后的兩個世紀中，歷史的潮流在很多方面撥正了我們兩國關系的航向，比如美國人永遠不會忘記，在二戰期間，美國飛行員在中國上空被法西斯軍隊擊落后，中國的百姓不惜一切代價照顧我們的飛行員。

近40年前，我們兩國間又開啟了另一種聯系，開始通過乒乓球的比賽解凍。我們兩國之間存在著分歧，但是我們之間也有著共同的博愛和興趣，正如一位美國運動員在描述他對中國的這次訪問時說道:“這個民族和我們一樣……這個國家和美國十分相似，但是又很不相同。”

當然了，這只是一個小小的開端，美中最終在1979年建立了正式的外交關系。在那以后的30年里我們的關系又取得了長足的進展，1979年美中貿易只有50億美元，現在已經超過了4000億美元。

商業貿易在許多方面影響著兩國人民的生活，比如美國電腦中許多部件，以及許多美國人穿的衣服都是從中國進口的。我們則向中國出口中國工業生產要使用的機器，這種貿易可以在太平洋兩岸創造更多的就業機會，讓我們的人民過上質量更高的生活。

今天，我們有了積極的、建設性的全面關系，這為我們在當前重大的全球問題上建立伙伴關系打開了大門，如經濟復蘇、潔凈能源的開發、制止核武器擴散以及應對氣候變化。所有這些議題，在明天我和胡主席會晤時，都將列入議程。

1979年，我們兩國人民的接觸是有限的。今天，美中兩國的聯系已經全方面地形成。在美國數量最多的留學生來自中國。而在美國的學生中，學中文的人數增加了50%。我們兩國有近200個友好城市，美中科學家在許多新的研究領域和發現領域進行合作，而我們兩國人民都熱愛籃球，姚明就是個例子。

我們兩國關系的改善，伴隨著的是一個積極變革的時期，這不是偶然的。中國使得億萬人民脫貧，而這種成就是人類歷史上史無前例的。而中國在全球問題中也發揮更大的作用，美國也目睹了中國經濟的成長。中國有句古語:前事不忘，后事之師。當然，我們過去30年中也遇到了挫折和挑戰，但是我們一定是對手這種想法不應該是一成不變的。由于我們兩國的合作，美中兩國都變得更加繁榮、更加安全。只有建立在考慮雙方利益和相互尊重的基礎上，合作才有可能。

然而，合作的成功與否，依靠的是相互的理解，我認為我們兩國都應該勾畫出自己要走的路。中國是一個文明古國，它有著博大精深的文化，相對而言，美國還是一個年輕的國家，它的文化受到來自許多不同國家移民的影響。我有一個非常簡單的向往，代表了一些核心的原則，就是所有的人生來平等，都有著基本的權利，政府應當反映人們的意志，貿易應該是開放的，信息流通應當是自由的，而法律是要保證這種公平。

當然，我們的國家歷史中也不是沒有過困難，從很多方面來講，很多年以來，我們是通過斗爭來促進這些原則能被人民享受到。為了締造一個更完美的合眾國，我們也打過一場很痛苦的內戰，把一部分人從奴隸境況中解放出來。我們也花費了很長時間，才使得婦女享有選舉權、勞工有組織權，才使得來自地球不同地方的移民得以完全融入社會。但即使他們被解放以后，非洲裔美國人經過一段時間才爭取到全面的平等權利，所有這些是不容易的。但是我們一直在前進，因為我們信奉這些核心原則，這些原則像指南針一樣，指引我們從最陰暗的風暴中走過來。

正因為如此，林肯才可以在內戰期間，站在那里宣布，這場戰爭是任何一個信仰自由的民族，“任何愿意為實現所有人生來平等而獻身的人”都能夠進行到底的戰爭。正因為如此，馬丁·路德·金博士才可以站在林肯紀念碑的臺階上，呼吁整個國家實踐其信條的真正意義。正因為如此，從中國到肯尼亞所有國家的移民才能夠在我們的海濱找到自己的家。也正因為如此，一個像我這樣的人，50年前在美國某些地區還沒有選舉權的人，現在能夠作為這個國家的總統而為她服務。

這就是為什么美國永遠為了全世界各地的核心原則說話，我們不想把一個政府的體制強加于另一個國家，但是我們也不認為我們所支持的這些原則是我們國家所獨有的。比如表達自由、宗教崇拜自由、接觸信息的機會、政治的參與，我們認為這些是普世的權利，應該是所有人民能夠享受到，包括少數民族和宗教的族群，不管是在中國、美國或是任何國家。實際上，正是這些對普遍權利的尊重，才引導美國，實施了對所有國家的開放;實現了對所有不同文化的尊重;實踐所有的國際法律;也使我們對未來充滿信心。

所有這些，就是你們對美國應有的了解。我知道，有好多東西我們還要向中國學習?？粗@座壯麗輝煌的城市，看著這座房子周圍的一切，我堅信我們兩個國家有著重要的相似之處，那就是對未來充滿信心。不管是美國還是中國，對現在的成就不能感到自滿。因為，中國是一個古老的國家，你們會滿懷自信，滿懷抱負地向前看，一定要看到明天的一代人比今天做得更好。

除了你們不斷增長的經濟之外，我們很配合中國在科學和研究方面所投入的力量，包括建設基礎設施和使用的技術。中國是世界上使用互聯網人數最多的國家，這就是我們為什么要把因特網列入當今重大事件的原因。我正打算在明天與胡主席的會晤中，進一步加深在這一關鍵領域的對話。但是，最重要的是我在你們年輕人身上看到了中國的未來。你們富于才智，富有奉獻精神，充滿了理想，你們將為21世紀各方面做出巨大的貢獻。

我說過很多次，我認為世界是互相連接的，我們所做的工作，我們所建立的繁榮，我們所保護的環境，我們所追求的安全，所有這些都是共同的，而且是互相連接的。所以21世紀一個國家成功不應該以另外一個國家的犧牲作為代價。這就是我們為什么不遏制中國崛起的原因。相反，我們歡迎中國作為一個強大的、繁榮的、成功的成員加入世界大家庭。

再次回到剛才的那句古語，我們應該考慮過去。在大的國家合作的時候，兩股力量合起來要比互相碰撞會取得更多的好處，這是人類經歷了一次又一次，才獲得的教訓。

我認為我們合作應該是超越政府間的合作，它必須植根于人民之中。我們所研究的內容，我們所從事的生意，我們所獲得的知識，我們所進行的體育比賽，所有這些橋梁必須是年輕人共同合作建立起來，美國將戲劇性地把在中國留學學生的人數增加到10萬人。這些交流標志著我們要在人民中建立聯系，我完全相信，對美國來說，最好的大使、最好的使者就是年輕人。因為他們和你們一樣，富于才智和活力，對譜寫今后的歷史充滿了樂觀。

這是我們合作的下一步，將惠及兩國和全世界。謝謝大家。

(本文為美國總統奧巴馬在上海復旦大學與中國青年的對話)■