當(dāng)微博遇上Twitter

推特與圍脖，墻內(nèi)與墻外。這種區(qū)別的中國(guó)式精微所在，即使是推神杰克，看起來(lái)也很難理解……

美東時(shí)間3月15日下午5點(diǎn)，艾未未在紐約Chambers hotel酒店門前來(lái)回踱步。這天紐約陰雨，還有風(fēng)。但只披了件外套的艾似乎并不覺得冷，他說(shuō)想呼吸點(diǎn)新鮮空氣。過(guò)去的近二十個(gè)小時(shí)里，艾未未一直在趕路。從北京飛科隆，科隆到柏林，又到比利時(shí)，然后準(zhǔn)備從那里飛回紐約，不巧沒航班了。

“那哪行啊?說(shuō)好的事兒不能變啊。”艾帶著兩個(gè)助手馬上轉(zhuǎn)飛倫敦，再飛華盛頓，然后從那里坐火車到紐約。等的士開到酒店門口時(shí)，艾還在瞌睡，司機(jī)一腳剎車，把他弄醒了，“抬頭一看，(當(dāng)時(shí))正好是凌晨3點(diǎn)38分。”

但這不妨礙一個(gè)半小時(shí)后，艾未未精神抖擻地出現(xiàn)在紐約帕里媒體中心的小禮堂里。這就是他“說(shuō)好的事兒”，到這里參加和推特創(chuàng)始人杰克(Jack Dorsey)、讀寫網(wǎng)創(chuàng)始人理查德(Richard MacManus)的會(huì)談。

這次會(huì)談，背后推手是亞洲研究中心，主持人是美國(guó)東亞研究領(lǐng)域?qū)＜野利?Emily Parker)。

艾神與推神

大屏幕上，艾未未有諸多頭銜:著名藝術(shù)家、建筑設(shè)計(jì)師、紀(jì)錄片大師，還有著名博客作者。這次他也顯然是最重要的主角。視頻直播此次會(huì)談的讀寫網(wǎng)，在會(huì)談?lì)A(yù)告掛出來(lái)的幾天里，一直在放一個(gè)關(guān)于艾未未的短片，這個(gè)短片，以洗練的手法囊括了近年來(lái)艾在諸多特殊場(chǎng)景下凸顯的身影。

不過(guò)這一次，他最重要的身份是中文互聯(lián)網(wǎng)世界里的推特用戶?！拔移骄刻煲?小時(shí)發(fā)推”，他在開場(chǎng)白里的這句話，引發(fā)了現(xiàn)場(chǎng)一陣驚嘆。

另一種形式的驚嘆，在@aiww這個(gè)推特用戶身后的中文推特世界里，也隨之無(wú)聲無(wú)息地響起。艾未未這句話，幾秒鐘內(nèi)就被無(wú)數(shù)推油轉(zhuǎn)發(fā)。

需要指出的是，早在大半年前，這個(gè)就像是在24小時(shí)內(nèi)隨時(shí)都能發(fā)推的著名推油，因?yàn)槠渖癯龉頉]的發(fā)推技術(shù)，又因?yàn)槠淇耧j般的行動(dòng)力，經(jīng)常出現(xiàn)在一系列公共事件里，推油們半戲謔半愛戴地尊稱他為“艾神”。

不過(guò)，這次艾神要面對(duì)的，是另一個(gè)神，推神——推特公司的創(chuàng)始人，杰克。

推神很忙，忙到這次會(huì)談都沒能來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，而是通過(guò)衛(wèi)星參加會(huì)談。液晶電視屏幕上的杰克，典型的IT精英打扮，深色休閑西服，白色休閑襯衫。年輕得讓人咋舌，正襟危坐，甚至能感覺到有幾分緊張，嘴角一抿時(shí)，露出幾分羞澀的笑意。

在杰克看來(lái)，這次會(huì)談只不過(guò)是他日常工作里的普通一環(huán)而已，至少未必是中文世界里眾多推油們想象的那么激動(dòng)人心。在這次會(huì)談開始前，他在舊金山辦公室里還不忘發(fā)推抱怨，“為了工作每天都忙得發(fā)瘋，甚至沒時(shí)間吃飯”，直到會(huì)談開始前的最后一分鐘里，他還發(fā)了條推，表示幾分戀戀不舍地掛掉電話。

就是這個(gè)在艾未未的推特里被描述成“敏感而謙遜”的年輕人，這個(gè)名叫推特的微博工具，在過(guò)去的一年時(shí)間里，不知道讓多少中國(guó)大陸的推油們著迷。

推特與圍脖

在經(jīng)典推油的眼里，只有杰克發(fā)明的推特才能算是真正的微博客。迅捷，簡(jiǎn)潔，人人都是信息發(fā)布的主人，人人都是信息流動(dòng)的一部分。最重要的是，因?yàn)橥铺亻_放第三方平臺(tái)的核心技術(shù)，它是目前唯一沒有任何過(guò)濾和審查，同時(shí)又能被廣泛使用的微博。

推特的兩個(gè)重要特征是去中心化和信息流動(dòng)。對(duì)推特的這種特質(zhì)，一位名叫“北京老張”的老推油用了這樣一段被廣為流傳的話來(lái)描述:

“由于Twitter的這些努力，使得去中心化和信息流動(dòng)性得以實(shí)現(xiàn)，這兩者可以產(chǎn)生一個(gè)自發(fā)修正的去謠言系統(tǒng)，這類系統(tǒng)還會(huì)迫使用戶更加深入地思考，這正好是中國(guó)百姓所需要的。推特從默默無(wú)聞一直發(fā)展到現(xiàn)在的規(guī)模(前幾天剛剛慶祝了100億推)，這是由于去中心化系統(tǒng)是親民的系統(tǒng)，也是人類對(duì)于言論自由作為普世價(jià)值的證明?！?/p>

這次會(huì)談的舉辦方式，本身也打上了去中心化的烙印。比如向三位嘉賓提問，主持人可以發(fā)問，在場(chǎng)觀眾可以發(fā)問，媒體記者可以發(fā)問，在線推油也可以發(fā)問。發(fā)問主體之間，已經(jīng)模糊掉了界限差別，留給大家的，只剩下問題本身信息含量的多寡優(yōu)劣。

與這種勢(shì)頭相匹配的，是推特強(qiáng)大的傳播威力。

在任何突發(fā)事件中，雖然還不能隨時(shí)發(fā)視頻和音頻，這140個(gè)字的信息，速度上以秒計(jì)算，形態(tài)上幾乎可與現(xiàn)場(chǎng)直播媲美。

作為例證，艾未未向觀眾講起他的前不久一次維權(quán)閃擊戰(zhàn)。支撐這次閃擊行動(dòng)的，僅僅是艾未未用手機(jī)在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)回來(lái)的十幾條推特。等到媒體知曉派記者趕去現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，行動(dòng)都已經(jīng)進(jìn)入尾聲了，而推特上卻早已經(jīng)完成了從事實(shí)推廣到價(jià)值評(píng)論的雙重傳播。

回到家中的艾未未，最后發(fā)上來(lái)的一條不無(wú)得意的推特是:“以后不帶他們(媒體)玩了!”

在這次會(huì)談上，艾未未拋出了更加夸張的詰問:“為啥我們還要記者?有推特就夠了!”

當(dāng)大屏幕上打出推油提問，他是著名詩(shī)人艾青的兒子，是不是為他獲取眾多人氣提供了幫助時(shí)，艾未未咧嘴狡黠地一笑，說(shuō):如果推特早出現(xiàn)，也許他的名氣早就比他父親大多了!

這種得體又聰明的美國(guó)式回答，獲得滿堂掌聲。

和圍脖比較起來(lái)，推特的這種魅力，顯而易見被理解為是對(duì)自由表達(dá)的向往，對(duì)信息流動(dòng)的寄寓。在本刊在推特上征集向杰克提問的問題時(shí)，知名推油北風(fēng)甚至委托記者，希望能捎話給杰克，“中國(guó)有一個(gè)以狂熱推薦和傳播使用推特為使命的推油，名字叫做北風(fēng)，你什么時(shí)候可以給他開工資?”

在這些征集而來(lái)的問題里，一位推油用如此熱切而浪漫的語(yǔ)言，來(lái)表達(dá)這種寄寓和向往:“電影《阿凡達(dá)》里的Na'vi人可以用他們辮子的‘觸須’來(lái)和森林連接溝通，這是不是Twitter公司購(gòu)買的植入式廣告呢?杰克能否請(qǐng)人制作一個(gè)電影，內(nèi)容是主角用Twitter來(lái)拯救一個(gè)城市?”

杰克的推特賬號(hào)，最新FOLLOW的人數(shù)是1601617。

“他們把你當(dāng)做神一樣。”艾未未對(duì)杰克說(shuō)。屏幕上，這個(gè)年輕人再次不好意思地笑了。

墻內(nèi)與墻外

推特與圍脖，墻內(nèi)與墻外。這種區(qū)別的中國(guó)式精微所在，即使是推神杰克，看起來(lái)也很難理解，不時(shí)流露出掩飾不住的吃驚狀。他看上去就像一個(gè)母親，看到自己生下的孩子在別人家里長(zhǎng)成的古樸奇崛樣子后，倉(cāng)促間甚至還有幾分好奇與難以接受。

“140個(gè)漢字和140個(gè)英文字符的信息含量，是完全不一樣的”，艾神很得意地向推神介紹中文世界里的推特特點(diǎn)。在他看來(lái)，后者幾乎還沒來(lái)得及說(shuō)出什么就滿負(fù)荷了，前者足足有余。

事實(shí)上，字符的信息含量這些僅僅是形式上的區(qū)別。接下來(lái)，話題被迅捷推進(jìn)到如何幫助改善推特中文界面上。

在會(huì)談現(xiàn)場(chǎng)，在面對(duì)植入式廣告和拍電影這類問題時(shí)，杰克又情不自禁地表達(dá)出孩子式的開心，他表示雖然無(wú)意拍電影，但理解推油們這種比喻的用心，但自己的興趣還是主要集中在技術(shù)問題上。

可是，當(dāng)話題集中到中國(guó)推油最關(guān)心的問題，推神的回答讓人目瞪口呆。

“抱歉我以前真的根本不知道推特在中國(guó)的情況。一直到三個(gè)星期前，我才聽說(shuō)在一些國(guó)家需要翻墻?！?/p>

艾未未毫不掩飾這種不快和愕然。他搖搖頭，說(shuō)感覺自己這次過(guò)來(lái)紐約，就像是來(lái)趕赴一場(chǎng)“一廂情愿的約會(huì)”。對(duì)杰克答應(yīng)盡快改善推特中文界面的回應(yīng)，他也覺得不是很爽快，“這個(gè)回答太哲學(xué)”。

但事情就是如此諷刺，一直到三周前，人家甚至都不知道你在墻里。

本刊記者追問杰克，三個(gè)星期前是如何知道這些情況的?這位推神笑笑，說(shuō)是主持人艾美麗為了準(zhǔn)備這次會(huì)談特意告訴他的。艾美麗在亞洲協(xié)會(huì)里專門研究中國(guó)問題，堪稱中國(guó)通。

也就是說(shuō)，可以讓艾未未稍感安慰的是，倘若沒有這次會(huì)談，沒有他的這次紐約之行，推神也許不知何時(shí)才會(huì)知道那墻內(nèi)的15萬(wàn)用戶的真實(shí)狀況。

一個(gè)觀眾對(duì)艾未未的提問，使得討論中的這堵高墻從網(wǎng)上走到了網(wǎng)下?！澳氵@樣勇敢，不擔(dān)心遇到麻煩嗎?”

這當(dāng)然也可視作是國(guó)際推油們對(duì)推油艾未未另一種角度的嘉許。艾未未真正遇到的價(jià)值觀上的挑戰(zhàn)，則來(lái)自另外一位華裔美國(guó)觀眾。

這位名叫鄭安瀾的中年女士，是紐約一家公司的CEO，面孔白皙，外表富態(tài)，坐在會(huì)場(chǎng)最后一排。拿過(guò)話筒后，鄭并未就推特本身做任何評(píng)價(jià)，而是以個(gè)人視角闡述了她迥異于艾未未等推油們的快樂價(jià)值觀。

她說(shuō)道:“我住在美國(guó)快三十年了。我覺得作為華裔美國(guó)人我相當(dāng)了解美國(guó)。過(guò)去二十五至三十年間，我涉足投資業(yè)務(wù)，并開始向亞洲投資，過(guò)去的二十五年間，我每年都有去中國(guó)，每年去中國(guó)四到六次，和中國(guó)人每天日夜都有交談，所以我和中國(guó)人民是有密切接觸的?！?/p>

“與此同時(shí)，我知道你在想什么。根據(jù)與中國(guó)人民的每日接觸:商人、日常接觸的人，我并沒看到中國(guó)人在受壓迫或不快樂。我認(rèn)為我們?cè)谶@地球上，人生很短，我們要快樂，而又總有一天要死，不如活得有趣。我覺得和我每日接觸的中國(guó)人，他們很快樂，他們有他們?nèi)松凶詈玫臅r(shí)光，他們是非常非常的快樂的。我并不是在說(shuō)那些一年掙一千塊的人，我是在說(shuō)那些普遍的中國(guó)人。過(guò)去二十五年來(lái)發(fā)生在中國(guó)的是個(gè)奇跡。歐洲要用五百年才達(dá)到中國(guó)的這二十五年……”

盡管這位女士同時(shí)也表示，“我個(gè)人看到艾未未很高興，看到有艾未未這樣的人，很激動(dòng)，因?yàn)槲覀冃枰袆?dòng)，所以我們需要正如你這樣的人。我尊敬你，認(rèn)為你很了不起!”艾未未還是忍不住打斷了她洋溢著快樂價(jià)值觀的個(gè)人演說(shuō)，希望她像推特一樣簡(jiǎn)短點(diǎn)。

哄笑聲中，鄭安瀾堅(jiān)持以再提一個(gè)問題來(lái)結(jié)束，那就是如何幫助政府一起協(xié)調(diào)解決那些不愉快的問題。“我不想看到糾紛，我不想看到有人被打”。

艾以簡(jiǎn)短的方式回應(yīng)了這個(gè)問題，“這正是我在做的。你說(shuō)他們快樂地活著，那是因?yàn)樗麄儧]有足夠的訊息，因?yàn)樗麄兛謶??我不認(rèn)為你知道這些。你說(shuō)你的朋友是很快樂的，我肯定很多人都很快樂，因?yàn)樗麄儝赍X很容易，很顯然是因?yàn)樗麄儽澈笥姓??！?/p>

緊接著艾表示，希望知道鄭的身份。在鄭安瀾隨即當(dāng)眾回答后，艾半開玩笑地表示已經(jīng)“記錄在案”。會(huì)場(chǎng)再次響起笑聲。

會(huì)談結(jié)束后，兩人都未再接觸，并均向本刊記者表示這不過(guò)是友好的爭(zhēng)論意見。有意思的是，與此同時(shí)，推特上也馬上有推油們開始展開對(duì)鄭安瀾的人肉搜索。

沒有人注意屏幕上推神杰克稍顯困惑的眼神，也許他還在琢磨，雙方討論的事件和他的推特王國(guó)究竟有何關(guān)系。在美國(guó)，推特更多的是用來(lái)做生活交流的社交網(wǎng)站，而中國(guó)的推特用戶們何以又那么熱衷于在上面談?wù)巍?/p>

想象與困境

據(jù)來(lái)自推特總部以外的不完全統(tǒng)計(jì)數(shù)字，全球1億推油里，活躍中文用戶，大概在15萬(wàn)左右。在會(huì)談現(xiàn)場(chǎng)，推神杰克沒有否認(rèn)這個(gè)數(shù)字。

這15萬(wàn)活躍用戶里，影響力集中在FOLLOW人數(shù)在前1000名的排行榜中。2009年底以來(lái)的諸多事件公共化中，這些活躍推特用戶起到了非常關(guān)鍵的作用。

在番禺反焚燒垃圾中，推油們所提出的“我們沒有代表，我們都是代表”的維權(quán)模式，此舉恰好暗合了推特“去中心化”的理念實(shí)質(zhì)。

一方面是去中心化，另一方面仍然離不了活躍推油的引領(lǐng)與號(hào)召作用。如番禺事件公共化過(guò)程中，一張北風(fēng)和媒體人長(zhǎng)平拿著手機(jī)站在路邊低頭發(fā)推的照片，所傳達(dá)的精神氣質(zhì)，以及潛在的號(hào)召力，給推油們留下了深刻的印象。

在谷歌撤出中國(guó)的爭(zhēng)議中，精英推油們所發(fā)的每一條推特，儼然成為網(wǎng)民的意見引領(lǐng)。讓人歡欣鼓舞又提心吊膽的是，這些具備相當(dāng)技術(shù)含量的網(wǎng)上推特意見，在這類公共事件中很容易變現(xiàn)為星火燎原般的網(wǎng)下行動(dòng)。

這種趨勢(shì)，在此次剛剛結(jié)束的兩會(huì)中表現(xiàn)無(wú)遺。無(wú)論是黑色幽默式的嘲諷，還是義正詞嚴(yán)的抨擊，在推特和圍脖的平臺(tái)上，網(wǎng)友們獲得了前所未有的表達(dá)力度與空間。

有推油評(píng)價(jià)說(shuō)，有了推特和圍脖的兩會(huì)，再也不會(huì)和以前一樣了!某種意義上，這也可以視作雛形意義上的微博議政。

值得注意的是，官方輿論應(yīng)對(duì)系統(tǒng)，也開始嘗試引入這種以微博應(yīng)對(duì)微博的輿情機(jī)制，試圖形成容納不同意見的良性循環(huán)。

新浪圍脖的知名用戶“伍家有女初長(zhǎng)成”，其真實(shí)身份即廣為人知的云南省委宣傳部副部長(zhǎng)伍皓。針對(duì)網(wǎng)絡(luò)廣為流傳的一條帖子里所陳述的虛假事實(shí)，“伍家有女初長(zhǎng)成”以圍脖身份在第一時(shí)間核實(shí)與發(fā)布相關(guān)信息，成功消除該謠言帶來(lái)的影響。

在微博平臺(tái)上，體制內(nèi)外出現(xiàn)拓展容納不同意見的互動(dòng)探索，良性循環(huán)萌芽初現(xiàn)?；谶@種樂觀的預(yù)見，北風(fēng)等幾位知名推油，甚至開始想象，當(dāng)這個(gè)數(shù)字持續(xù)上漲，最后到中國(guó)大地上的每一個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)上，都有一個(gè)會(huì)用推特的網(wǎng)民時(shí)，很難相信現(xiàn)在的信息傳遞格局不會(huì)有根本性的改變。

另一方面，悲觀的預(yù)期也是如影隨形。兩個(gè)平行微博機(jī)制里，圍脖的自我審查機(jī)制已不用多說(shuō)，即便是看上去自由的推特，數(shù)千活躍中文推特用戶，和數(shù)億網(wǎng)民相比猶如滄海一粟，在知名推油譚伯?？磥?lái)，其對(duì)墻內(nèi)的影響效果微乎其微。

在更多的悲觀者看來(lái)，像艾未未這種應(yīng)對(duì)經(jīng)驗(yàn)，無(wú)法普及。無(wú)論如何，這種墻里墻外的微妙區(qū)別，這種關(guān)于自由的想象，這種關(guān)于現(xiàn)實(shí)的困境，已經(jīng)開始進(jìn)入越來(lái)越多墻外人的視野。一個(gè)例子是，作為一名研究傳播學(xué)的博士生，美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)安妮伯格傳媒學(xué)院的HanLe正在試圖把這個(gè)主題作為她的學(xué)期論文。

最后一推

杰克、理查德、艾未未和艾美麗背后的大屏幕上，提問的推油們發(fā)的一條條推特，像一條熠熠發(fā)光的河流，在緩緩流動(dòng)。

盡管當(dāng)天關(guān)于谷歌可能撤出中國(guó)的探討，并沒能深入下去。當(dāng)被問及是否公司也應(yīng)該有道德責(zé)任時(shí)，杰克承認(rèn)，推特作為一家公司，致力于盡可能完整開放的信息傳遞，使用者可以通過(guò)推特的服務(wù)參與討論。推特創(chuàng)立的精神，就在于及時(shí)和透明，更加方便和流暢地與其他用戶分享他們的經(jīng)驗(yàn)。

在會(huì)談結(jié)束后，這個(gè)年輕的哥們，似乎覺得視頻會(huì)談不過(guò)癮，給艾未未的推特帳號(hào)發(fā)了一條推，希望什么時(shí)候能早點(diǎn)和這個(gè)中國(guó)老頭真正面對(duì)面溝通。他覺得這是一種榮耀。

這天晚上，推神留下的最后一條推特是早點(diǎn)回家睡覺搞衛(wèi)生，這個(gè)年輕人始終無(wú)法理解為何在中國(guó)，推特會(huì)受到如此狂熱的追捧。

他不知道，那個(gè)幾個(gè)小時(shí)前還在和他談笑風(fēng)生的中國(guó)老頭兒，也剛剛發(fā)出一條對(duì)他和理查德的評(píng)判:“都是非常單純的好人。但天下的好人總是不太了解中國(guó)的現(xiàn)實(shí)?！?/p>

他也許還會(huì)想起，那個(gè)叫艾神的中國(guó)知名推油，在會(huì)談時(shí)說(shuō)過(guò)的一句極其簡(jiǎn)潔的話:“我希望有一天可以不再用推特?！?/p>

鏈接

感謝本文中被引用的推特和圍脖用戶，列表如下:艾未未:@aiww杰克:@jack

理查德:@rww艾美麗:@emilydparke北京老張:@ikarienator

北風(fēng):@wenyunchao長(zhǎng)平:@chang_ping

譚伯牛:@tanboniu

伍皓:@伍家有女初長(zhǎng)成

(感謝譯者網(wǎng)、Rui_Zhang女士對(duì)此文的幫助)