庫普里揚諾夫詩選

汪劍釗譯

詩

詩

是自然的

如同屋子里的窗

是人工的

如同窗上的玻璃

是偶然的

如同窗外的世界

是規律的

如同科學

呈現在日出

與

日落

接縫處

詞的痛苦

從感覺的沉默

和智慧的自由中

誕生白銀——

詞

它向時間

學習如何行走

它向空間

學習如何自我站立

它向思想

學習如何飛翔

白銀

生活在其中模壓

永恒的輪廓

白銀

回應可以聽到的

叮當聲

應和白銀的叮當聲

旋轉著

偉大的人們和溫馴的

野獸

大象與鯨魚

拜倒在它的面前——

因為很多世紀以來

詞的使命——

是把握大地

而人的使命——

是把握

詞

歌唱課

人

選擇了籠子

在

翅膀之前

籠子里

有翅膀的

在歌唱

飛翔的自由

面對著籠子

沒翅膀的

在歌唱

籠子的公正

嘲笑

我嘲笑

自己

因為我聽到了

人們在怎樣

嘲笑我們

人們嘲笑我們

因為看見了

我們在嘲笑

什么

最可悲的是

那個希望

笑到

最后的人

可笑地

等了

那么久

人的不公正

兩只手

卻要喂養

許多張嘴

而許多只手

卻在堵住一張嘴

一根肋骨

卻要創造出

女人

二十四根肋骨

架成籠子

來隱藏心臟

三十二顆牙齒

準備噬咬

舌頭

舌頭蠕動

在尋找

共同的語言※

對武裝到了

牙齒的

人類來說

※在俄語中，“舌頭”與“語言”是同一個單詞。

紙質的謊言

紙質的謊言

由于時間

而發黃

監獄的柵欄

在它上面焚燒

自己的黑影

就這樣

從歷史塵封的

叢林中

在我們明亮的白晝

走出

一只紙老虎——

食人獸

(選自《星星》2009年第8期)