林芙美子詩選

帥松生譯

秋天的心

秋季的天空

秋季的樹

秋季的空氣

秋季的水

猶如山崖峭壁

凜冽清澄。

秋天的夜空

宛若女人的肌膚

溫柔濕潤。

無論黎明還是黃昏

秋季都令人

凜然陶醉!

在藍色的藥瓶中

紅色的提燈

正在微微地搖曳。

街頭行走著

揮舞著拐杖的戀人。

我在興奮地把木棉線

圈做一團，

仿佛回到了少女時代。

卷起木棉繩呦!

當我看到

拂曉之際森林的色彩

當我聽到

黎明之際鳥兒的歡歌

自己那顆鮮紅的心

幾乎就要涌出胸膛!

走在深夜的田間路上

耳廓涌進了唧唧蟲鳴。

一顆苦惱的戀心

旋即化作咸咸的淚水

隨風飄零。

秋季令人陶醉

無論黃昏還是黎明

我的生命

猶如軌道一般

正在不斷向前延伸!

(選自《譯林》2010年第2期)