茲比格涅夫.赫伯特詩選

李以亮譯

插曲

在海邊散步

我們緊握著手

亙古的對話如此結尾

——你愛我嗎?

——我愛你

我皺著眉頭

總結二部圣約書

和所有占星家

學園里的哲學家

以及隱士哲人們的智慧

結論仿佛是這樣的:

——不要哭

——勇敢些

——留心每個人的行止

你撅起嘴說

——你應該去做教士

養得腸肥腦滿

你走開了沒人喜歡道德家

在一片小小的死海

我該說些什么

海水慢慢灌滿

沙上很快消失的足跡

來自天堂的報告

在天堂里每周工作固定在三十個小時

薪水不斷提高物價穩步下降

手工勞動也不令人厭倦(因為重力減少)

砍木頭一點不比打字費勁

社會制度穩定統治者都很英明

真的活在天堂里比在哪個國家都好

一開始就注定要有些不同

引人注目的團體唱詩班各種抽象觀念

但它們還不能完全將

靈魂和肉體分開因此靈魂到來

帶著一絲肌肉一滴油脂

必須正視一粒無限

和一粒塵土結合的后果

再一次背離教義也是最后一次

只有約翰預見到了:你將自肉體復活

沒有多少人見過上帝

他只為百分之百的精神顯現

其余的只能聞聽有關奇跡和洪水的公報

某一天所有的人都將看見上帝

這是什么時候卻無人知道

正如現在每個星期六的正午

當汽笛拉響迷人的聲音

天堂的無產者便走出各自的工廠

臂下別扭地夾著翅膀就像夾著小提琴

停留

在一個鎮子我們停留，主人

叫人把桌子移到了花園，第一顆星

突然閃亮又暗淡，我們動手切開面包

稀疏的星光下聽到蟋蟀歌唱

啼哭卻是來自一個孩子，昆蟲

和男人的吵鬧聲，大地濃郁的氣息

那些背靠墻壁坐著的人現在

看到了一座絞刑臺似的小山，山上的紫羅蘭

在墻上爬滿濃密的行刑的常青藤

我們吃得太飽

就像通常無須付費時那樣

歌謠:我們不會消滅

那些黎明時出航的人

將永不復還

只把他們的印記留在波浪上

一只貝殼落入海底

仿佛化作石頭的嘴唇一樣美麗

那些行走在泥濘道路上的人

不會到達他們的百葉窗

盡管他們已看見了屋頂——

他們在空中的一口鐘里找到庇護

但那些在身后只是留下

一間變冷的屋一些書

一方空空的硯臺和白紙的人

事實上他們卻沒有完全死去

他們的低語穿過厚厚的墻紙

他們穩健的頭腦依然活在天花板上

他們的天堂由空氣水石灰

和土做成，一位風的天使

將在它的手中研磨他們的身體

他們將被

帶往這個世界的每個草地

(選自《詩潮》2010年第2期)