勞倫斯.約瑟夫詩(shī)選

張子清譯

霧

成天霧蒙蒙;

看不清

正銹蝕的

倒刺鐵絲網(wǎng);

也看不清

一堆堆，一堆堆

還是一堆堆打地鋪的草薦;

看不清

做夢(mèng)人的棚屋上

油氈屋頂;

也看不清

繞著尸骨起鹽花的

地道。①

濃霧說(shuō):

誰(shuí)來(lái)拯救

此刻的底特律?

窗子里的一張無(wú)牙的面孔

搖著頭說(shuō):沒(méi)有誰(shuí)，

想不顫抖的腫痛手指

仍然顫抖著說(shuō):不是我。

不遠(yuǎn)處，

凍僵在床上的尤姆納

轉(zhuǎn)動(dòng)眼睛，

宣布說(shuō):“這是倒霉的地方!”

山巒的天然資源

有待通過(guò)大煙囪

移入空中。

①據(jù)詩(shī)人說(shuō)，在底特律地底下有許多鹽礦。

晚景②

依然逗留的陰影襯托著

哈得孫河上空的粉紅色，

蔚藍(lán)的天空變成灰白和玫瑰色。

第十大街的公園里的一層白雪，

一簇簇青草頂出雪層。

時(shí)近傍晚，德魯茲酒吧③里

自動(dòng)電唱機(jī)放著薩姆·庫(kù)克④的歌，

從一盤(pán)唱片里飄出音調(diào)模糊的歌詞:

“我的歌喉甚至屬于你，

我用我的歌喉唱呀唱，對(duì)你唱……”

其他兩三個(gè)經(jīng)過(guò)這里的人

貼近你，如同天氣那樣地貼近。

我走回來(lái)，布魯克林大橋亮起一排排燈，

夕陽(yáng)被突然出現(xiàn)的銀朱色晚霞抹去。

②原標(biāo)題:《為什么不說(shuō)所發(fā)生的事情?》，一共12首詩(shī)，這是其中的第11首，現(xiàn)在節(jié)譯的標(biāo)題為譯者所加。

③曼哈頓的一家酒吧。

④薩姆·庫(kù)克(Sam Cooke，1931-1964):美國(guó)著名福音、節(jié)奏布魯斯樂(lè)、流行歌曲歌手和作曲家。

祖母⑤

我提到過(guò)我的祖母

我父親的母親嗎?

她早就去世了，

但是常常在夢(mèng)中訪問(wèn)我。

對(duì)于她，我通常有

這樣的感覺(jué):在需要時(shí)，

那些在永久的愛(ài)中顯現(xiàn)者

總是幫助我們，

當(dāng)然用永久的，或許也用

暫時(shí)的禮物幫助我們;

在永久的愛(ài)里，一切都不要回報(bào)——

來(lái)自永久的愛(ài)中的一切

都是不需要回報(bào)的。

⑤腳注同②，節(jié)譯其中的第7首。

一片移動(dòng)的陽(yáng)光

夕陽(yáng)倏忽活躍起來(lái)，

色彩從虛無(wú)中冒現(xiàn)。

我們穿越科尼利亞大街，

在野外用餐。

“多可愛(ài)，”她評(píng)論道，

是對(duì)我說(shuō)?我環(huán)顧四周。

斜斜的云影

一片接著一片地

滑入河里。

餐桌對(duì)面

是更加深的黑色。

在那烏檀木形的輪廓里

有什么東西

吸引我的眼球。

一片陽(yáng)光移動(dòng)著。

曼哈頓，這座大島

裹在水汪汪的淡紫色暮靄里。

大家凝視著，仿佛著迷了，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過(guò)著迷。

(選自《揚(yáng)子江》2009年第6期)