隱匿的人性

在影片的譯制過程中，很多時(shí)候模棱的片名翻譯總會(huì)讓觀影者一不留神就忽略掉了一部經(jīng)典好片。德國影片《竊聽風(fēng)暴》這名兒初聽總會(huì)讓人聯(lián)想到美國濫俗的那種動(dòng)作或諜戰(zhàn)大片，且如此平白的譯名更容易跟某國產(chǎn)片混淆。不少人與這部主題深沉而動(dòng)人的影片就失之交臂了。

《竊聽風(fēng)暴》影片德語原文為Das Leben derAnderen，直譯過來應(yīng)該為《他人的生活》，雖然關(guān)于這類政治題材的電影一向是各項(xiàng)電影獎(jiǎng)賺噱頭的加分項(xiàng)，但這部影片更重要的主題是人性。無論如何，這是一部發(fā)人深省的片子，于是不負(fù)眾望地在2007年獲奧斯卡年最佳外語片獎(jiǎng)。

在特定的歷史時(shí)期，每個(gè)國家都有著特殊的專門負(fù)責(zé)國家安全的防衛(wèi)部門。于是，就有著這樣一群身份特殊的人，在今天的美國他們叫做CIA；回到特定的歷史時(shí)期。在前蘇聯(lián)他們叫做克格勃(KGB，前身為“契卡”)，而在曾經(jīng)的德意志民主共和國(東德)，他們叫做史塔西(Stasi)。在特定的歷史時(shí)期，這些藏在幕后的秘密警察擔(dān)任著搜集情報(bào)并監(jiān)聽監(jiān)視的工作。從東德成立伊始，史塔西的正式聘用和合作者人數(shù)就持續(xù)增加，總共接近30萬；直至1989年柏林墻倒塌之際，東德有將近600萬人被建立過秘密檔案，超過其總?cè)丝诘?／3。

影片即是在這樣的背景，柏林墻倒塌前的1984年，敘述了一個(gè)代號(hào)為HGW XX／7的史塔西魏斯曼在監(jiān)聽他的作家對(duì)象的過程中，逐漸深入到他人的生活而被感化，最終在暗中伸出援手幫助他的對(duì)象脫離了險(xiǎn)境。當(dāng)然在那樣的背景下，魏斯曼付出了降職代價(jià)，作家也失去了愛人；1989年，兩德統(tǒng)一，作家在查詢自己的監(jiān)聽檔案時(shí)終于發(fā)現(xiàn)了這位史塔西為自己所作的一切。作家最終沒有打擾到他，而是用了自己獨(dú)特的方式向這位史塔西表達(dá)了最深的謝意。

影片以主體陰冷而蕭殺基調(diào)反映了白色恐怖時(shí)代的特質(zhì)，卻在各處細(xì)膩體現(xiàn)了人性溫暖和真實(shí)的光輝：在人人自危的環(huán)境中，人性的善惡都體現(xiàn)的淋漓盡致。有人出賣了自己親友，有人居位謀私，有人不能妥協(xié)與時(shí)局而以自殺抗?fàn)帯５溟g人性的美善被表達(dá)得分外深刻而細(xì)致：作家為救助自己朋友所冒的風(fēng)險(xiǎn)、相互間的資助；以及魏斯曼在監(jiān)聽過程中的絲絲入扣的細(xì)微改變：他不動(dòng)聲色地支走可能會(huì)危害到作家的人，修改了竊聽報(bào)告的細(xì)節(jié)，隱瞞了實(shí)情，以及最后緊要關(guān)頭所作出的巨大犧牲。片中許多細(xì)節(jié)展示了這位史塔西細(xì)膩而深沉的內(nèi)心境界，他在監(jiān)聽過程中體現(xiàn)出的孤獨(dú)感和默默無言的隱忍；即使是在最后關(guān)頭他的上司詢問他“你還站在對(duì)的一方么”也作出了意味深長(zhǎng)的回復(fù)——這些細(xì)節(jié)都完美地表達(dá)了角色中人性的那些微弱的閃光處。

片中的很多黑色幽默的細(xì)節(jié)在經(jīng)歷了那段冷戰(zhàn)歲月有一定年紀(jì)的觀眾看來會(huì)有更會(huì)心的認(rèn)同感。關(guān)于那位倒霉中士開的對(duì)東德最后一位總理昂納克的玩笑(早上和中午太陽都客氣地與總理打招呼；可到了晚上太陽說：去你的，我現(xiàn)在在西德了!)在前蘇聯(lián)的政治笑話中有同樣類似的橋段：而作家們?cè)谶M(jìn)人家門要商談前的第一件事情就是噤聲并打開搖滾樂以防監(jiān)聽，相互交流的重要信息只能用寫在紙上的方式完成——這些在和平年代生活的現(xiàn)代人看來很匪夷所思的片段卻在某個(gè)時(shí)期真實(shí)地存在著。

影片中在絕望中掙扎的人們時(shí)有放棄對(duì)新生活的希望而悲慘死去，最終活下來的幸存者捱過了柏林墻的倒塌和勝利。柏林墻的倒塌雖然在形式上摧毀了隔閡，但人為的“心墻”是無法短時(shí)期就被拆除的。在不同的意識(shí)形態(tài)和生活經(jīng)驗(yàn)的影響下，長(zhǎng)時(shí)期的隔閡造成的差異絕非輕易就可平衡。歷史上東西德的民眾在最初的交往中難以融合，東德人認(rèn)為西德人冷漠傲慢；而西德人認(rèn)為東德人游手好閑——曾有西德人抱怨說。他們來了，看見我們擁有的一切，他們也想有，卻不知道我們?nèi)切量嗟脕淼摹Ｕ缬捌心俏磺皷|德文化部長(zhǎng)所說的，新的局面又怎樣?沒有意識(shí)形態(tài)信仰，沒有標(biāo)準(zhǔn)可反抗——人們之間的芥蒂在最初的狂喜后終于面臨了現(xiàn)實(shí)的矛盾和沖突。巨大的勝利后通常伴隨著不得不改變的苦澀感一在歷史洪流面前。渺小的人類不得不一次又一次面對(duì)著改變、融合而隨波逐流著。但正是因?yàn)檫@種無法阻擋的對(duì)新的自由生活的渴求，更由于人性中那些最美好的特質(zhì)：愛、關(guān)切、堅(jiān)強(qiáng)、希望和恩賜，使得人類最終能面對(duì)歷史，并推動(dòng)著進(jìn)程的發(fā)展。歷史凝聚下的事件記錄著無法忘記的過去，正是為了更好地面對(duì)未來。

扮演片中的史塔西魏斯曼HGW XX／7的德國影星烏爾里希·穆埃(UIrichMuhe)的表現(xiàn)是全片的最大亮點(diǎn)之一。他把這個(gè)外表冷酷內(nèi)心卻有著豐富而溫暖情感的角色表達(dá)得極具分寸感。片中他的言語和動(dòng)作都極其謹(jǐn)慎，甚至面部都沒有過多的表情，全憑細(xì)微的眼神變化來塑造人物形象，看過此片的觀眾都對(duì)他的杰出表現(xiàn)留下了非常深刻的印象。可惜的是穆埃于2007年7月22日因胃癌在德國薩克森·安哈爾特州病逝，終年54歲。因其扮演的這樣一個(gè)精彩的角色，穆埃也值得像電影中向那位史塔西表達(dá)最深謝意的作家一樣，贏得了眾多影迷和電影界同行對(duì)他最崇敬的致意。