丹妮斯.萊維托芙二十首詩

沉淀

我安于此地——夏末

秋初，是明朗的金色調，

黎明，陽光急切地照亮了最高的樹，

山除卻云障，她的雪

被染成杏黃色，如同注視著西方，

永恒的太陽，帶著穩健寬厚的神情，

升起又落下。

現在，我被萬物賦予了

一種灰色的氣息，

一種沉重而寒冷的灰色。我曾說過我不介意，

我出生在倫敦。我不會介意。我

不是來這里旅游，而是來生活，我將理解我的生活。

灰色是與鷹為鄰的

代價，是理解

一座山峰巨大存在的代價，無論它可見或不可見。

道成肉身的秘密

當我們面對

人類最大的惡，顫栗著知曉了

我們自身的污點，敬畏

就敲開精神的殼，進入了心靈:

不是進入一朵花，不是進入一只海豚，

不是進入無知的肉體，

而是進入這種生命:它狂妄地自視為

上帝別無僅有的同類，而上帝

(因為同情我們可悲的

愚鈍)作為客人，

作為兄弟，托付了

道。

線

某種無形的東西，

輕輕地，默默地，

拖著我——比蛛絲

更精致、更有彈性的

一根線

或者一個網。我沒有試過

它的力量。也沒有鉤

刺進我的身體。這根線

剛剛才

纏住我，還是正在

收回?它是否

像一根韁繩

套住了我的脖子?當我感到

它的牽引時，不是恐懼

而是一種激動人心的

好奇，使我屏住了呼吸，

當我思考時，

它已松開，消失了。

獻給愛神的贊美詩

哦，愛神，默默微笑的神，請聽我說。

請你讓翅膀的陰影

拂過我。

請你降臨

擁抱我，如同黑暗

降臨。

請讓我看見黑暗

在手中點亮，

這個國度

因渴望而神圣，

變成了另一個國度。

慵懶的神，

請放慢我思想的輪子

讓我傾聽

你雪一般飄落的

寧靜。

請用你煙霧似的權力之環，

籠罩我和我的情人，

我們將是，彼此

火焰的形象，

煙霧的形象，

肉體的形象，

在黃昏時被重新發現。

穿越

那曾在水面行走的靈魂

正走過沒膝的草地:

這靈魂所到之處，青草泛出銀光。

來自四面八方的風，正午的太陽，

這些是靈魂進駐的形式，

氣息，領悟，光是我們的見證。

無數的草，伏倒，站起，默頌著

和散那，如同受到這靈魂的

反復觸動，反復擦拭，

在山坡的草地上，

時空像一根絲帶正在穿過

一個春日，一個針眼。

雨中

老人黑色的臉龐

閃耀著棕色，如同路燈下

濕潤的鵝卵石，兩只

一大一小的狗伴隨著他，走在雨中，

走在傍晚空蕩蕩的大街上。

矮小健壯的那只狗打算停下，

眷顧垃圾箱哀求的靈魂，

而年輕高大、卷毛的那只，想繼續

前進;閃爍不定的人行道誘惑他走向種種未知之中。

雨變大了。禿頂的老人

一邊微笑著，一邊自言自語。

燈光變了:大街上

連綿無盡的車輪反射著微光，如同禮拜式的

紅色注解。他漂浮在

兩只狗的欲望之間。

他們三個——

現在走上了橫穿小鎮的馬路——沉浸在

彼此相伴的感覺中，沉浸在愉悅，

天氣，角落，

彼此悠閑的沖突

以及隱秘的沉默中。

逗留在平行世界

我們過著充滿熱情，

野蠻，夢想，概念，

罪惡和美德的生活，

在一個我們并不關注

也不理解的

世界中——雖然它的確

受到我們行為的影響。那個

與我們自己的世界重疊卻又平行的世界。

我們稱之為“自然”;勉強承認

我們自己也是“自然”。

每當我們陷于困惑、

迷失在自我之中，有片刻，

甚或一個小時，純粹(接近純粹)地沉浸在

那種漫不經心的生活:

云，鳥，狐貍，光線的流動，水

舞蹈著遠去，趴在明亮的窗玻璃上發愣的蜉蝣

空虛的寧靜，

動物的叫聲，礦石的嗡鳴，風雨聲，

海浪拍擊著巖石，火

吞噬著煤炭——然后，我們被束縛的

內心，像一只

被栓在草叢中的驢子，獲得了解脫。

當我們再次回到

自己的界限之中(的確，我們必須

遵從我們的命運，回到原地)，沒有人知道

我們剛才去了何處

——我們已有了改變，哪怕它微不足道。

網

繁復地

編織，纏繞，

交融了黑暗與光:

它的設計，比所有蜘蛛的杰作

更高明，

不是用于誘捕而是用于聯結:

喜悅，悲傷，歡樂與懺悔，被交織在一起;

搖蕩，變化，

永遠

在形成之中，

在變化之中:

所有的贊美，

所有的贊美獻給這

偉大的網。

戒備

當我找到門時，

我發現紫藤的葉子

正在唧唧喳喳

交談著。

我的出現

使他們停止了綠色的呼吸，

像人一樣站起來，

尷尬地扣好他們的夾克，

仿佛正要離開，仿佛

在我到來之前

交談已經結束了。

盡管如此，我仍然喜歡

我已瞥見的

他們那種朦朧的

姿態。我喜歡那樣隱秘的

聲音。下一次

我要像謹慎的陽光那樣潛行，將門

開一條縫，安全地

偷聽。

向西走

我體內綠色的葡萄

變紅了。

如果女人變化無常，

那好，我跟隨

潮水的漲落，順應

季節的變換，現在，

是成熟的時間。

如果她的部分

真的是

一顆北極星，

那好，我閃亮在

黑暗的天空，

消隱于白天，

在藍色的天空

或云層之上

繼續閃耀。

安于自身

才是適宜

女人，

比如我

安于我自己，

一個影子

隨太陽的偏斜，

在一根好奇的線上，

被拉長。

如果我背負著重擔，

它們作為禮物被銘記，

善，一籃面包

弄傷了

我的肩膀，但是將我包圍在

香味之中。我能

一邊走一邊吃。

一棵樹講述俄耳普斯的故事

淡青色的黎明。靜。當漣漪開始蕩漾時，

我以為是海風，攜帶著鹽和光禿禿的地平線的傳說來到

了我們的山谷，但是白色的霧

沒有晃動;我那些兄弟的葉子仍然靜靜伸展著。

漣漪近了——我最外層的枝條開始興奮，仿佛

火在它們下面燃燒，那么近，它們的嫩枝被烤干，彎曲

起來。

可是，我不害怕，只是高度警惕。

我最先看見了他，因為我在

牧場的斜坡上，高于森林。

他像是一個人:兩個移動的樹樁，一個短軀干，兩根靈

巧便利的枝條，每根枝條的末梢有五個沒長葉子的嫩枝。

他的頭上，帶著棕色或金色的草做成的頭冠，

他的面孔，不像有喙的鳥，

更像一朵花。

他攜帶的那件東西，由樹枝做成，從青翠的樹上砍下，制彎，繃緊藤繩。當他觸碰它時，發出了聲音，與他的

聲音一起

激起了漣漪。

既不像風聲，也不像我們的枝葉

發出的聲音，

但現在不再是漣漪(他已走得很近，

站在我最外層的樹蔭下)，而是一陣波浪，沖撞著我，環繞著我，仿佛雨從下面涌起而不是從上面落下。

我聽到的不再是一種單調的叮當聲:

當他歌唱時，我仿佛也在歌唱，仿佛理解了

云雀的心思:我全身的汁液向著初升的太陽、飄揚的霧

和正在變得干爽的青草奔流，我深埋在泥土下的根，

也受到音樂的滋潤。

他走得更近了，直接靠在我的枝干上:

樹皮顫栗著，仿佛一片將要綻放的葉子。

音樂!我所有的枝椏都因歡樂和恐懼而顫抖。當他歌唱

時，絕不僅僅是音樂:

他在傾述，沒有一棵樹曾聽過，他的語言

滲入我泥土外的根，滲入我空氣中的

樹皮，滲入我最綠的細芽的毛孔

如露水一般溫柔，他沒有唱出歌詞，但我知道它的含義。

他告訴我生命的旅程，當我們站進黑暗之中時，太陽和月亮去了何方，他夢想有一次地球之旅，能走得比根還

深……

他告訴我關于人的夢想，戰爭，熱情和憂傷，

而我，一棵樹，理解了詞——哈，仿佛

我的厚皮會裂開，就像一棵在春天長得太快的小樹，遭

受了一場遲來的霜。

他唱起讓樹害怕的火，而我，一棵樹，狂喜于它的火焰。

雖然這是盛夏，我的身上卻發出了新芽。

雖然他的七弦琴(現在我知道了它的名字)既是霜又是

火，它的和弦卻照亮了我的樹冠。

侵入

在我切掉我的手，

又長出新手之后，

我以前的手渴望過的東西

前來請求被搖動。

在我被挖出的眼睛

枯萎了，新的眼睛又長出之后，

我以前的眼睛為之流淚的東西

前來請求憐憫。

聲明

如同游泳者敢于

仰躺著，

任由水托著他們，

如同老鷹停在空中，

任由空氣載著他們，

我也要學會

自由落體運動，落進

造物主深沉的懷抱，

毫不費力地理解

那無處不在的恩賜。

刺繡

羅絲·瑞德的頭發如棕色的毛皮

在火光的映照下閃閃發亮，她為熊

準備好午餐，

將蜂蜜、蘋果、豆腐和乳汁

放在壁爐邊。

羅絲·懷特的灰眼睛

盯著黑暗的森林。

羅斯·瑞德的面頰發燙，

這是她的心靈殷勤、快樂

熱情的標志。

羅絲·懷特臉色蒼白，

當她聽見熊掌搭上門閂的聲音時，

她躲開了。

他走進來，毛上

帶著霜跡，

坐在火星閃耀的

爐火前。

羅絲·瑞德聞到了森林，

蘑菇和松香的氣息。

羅絲·瑞德和羅絲#8226;懷特

一起為熊唱歌;

一只搖籃曲，一首織布歌，

一首關于婚姻的歌，一首

很久以前

朝拜山峰的歌。

熊枕著一只肘，

平躺在壁爐上，

一邊哼哼，一邊點頭;很快他嘆息著，

垂下了頭。

他睡著了;羅絲們

封住爐火。

沉沉地倒在她們的羽絨床上，

準備進入夢鄉。

羅絲·瑞德夢見在一個散發著蜂蜜氣味的洞穴中，

她正在用一把金色的梳子

梳理她的小獸的毛。

羅絲·懷特則難以入眠。

羅絲·懷特將嫁給熊的兄弟。

時機成熟時，

她的新郎，另外那一個，

也會

從熊的藏身之地出來?

走進這個房間嗎?

圣彼特先生和天使

持續尖銳的痛苦，

黑暗的氣息，被鎖在一起的

其他人的呻吟，統統消失了——

除卻鎖鏈，他被引領著

經過睡眠者，

一扇扇門無聲地開了——

出去!

月光下的長街

肅穆而空曠:

一只手搭在天使的肩上，另一只手

摸索著前方，

眼睛睜著，但視線凝固著……

后來，天使離開了，

他將獨自一人去走

必須走完的

狂喜、危險又乏味的路途，

直到此時，他才意識到

這不是夢。但是，比被捕，

比和他的看守者鎖在一起更為恐怖的是:

他突然聽見了自己的腳步聲。

天使的腳步

是否也有聲音?他記不清了。

無人想念他，也無人追隨。

現在，他自己

必須是下一扇門，

下一種自由的恐怖與歡樂的鑰匙。

圣像:地獄的悲慘景象

穿過拱門走下墳墓深處，

他從無夢的睡眠中，茫然地

擠進地獄，去召集:

慈悲的死者，先知，

時代的無知者，和眾多

盲目等侯的

人，以一種無盡的徒勞，他

彎下腰拉住他們的手，

茫然地，幾乎不情不愿地

將他們從石棺中拖出。蒂德瑪斯，

死亡的鄰居，各各他的塵土，

仍在他身上留下了一條條汗漬，

這里，人們不洗澡，不涂抹膏油，

因為地獄里不講究秩序;

正午，從一個十字架到另一個十字架，

從超越落日和黎明的拱門，他給出承諾。

所有那些將很快被指引到

天堂之路的人:他們是平安的。

在這個過程中，必定會有那種沖突，

無人敢去描繪:

生存，死去，從陰影中走下去

拯救，但更艱難的

是:穿透

無信仰世界的塵土和石頭，

回到陰冷的墳墓，浸透淚水的

令人窒息的裹尸布;再從中沖出來，

回到呼吸和心跳，重新

行走在塵世，穿梭在每一個日子和每一個星期之間，

他痛苦的傷口裂開，靈魂

充溢肉體的每一個細胞，

如果塵世的目光能承受

對它的看，將會看見

他的肉體從內部被照亮，現在，

正痛苦地走回家。他必須回來，

首先，以非凡的忍耐，重新

承受饑餓，讓卑微的人們

獲得向他奉獻食物的快樂

——魚和一個蜂窩。

關于托馬斯·默頓的一個主題

“亞當，你在哪里?”

上帝的手

觸摸到黑暗，虛空

亞當的漠視，

他對萬物的困惑，

他因選擇的多樣性而生出的絕望。

多樣性，他的絕望;

上帝的手

盲目摸索著。像一個孩子

在喧囂的集市——

噪音，燈光，刺鼻的氣味——

亞當打碎了自己。旋轉的木馬!

破碎的亞當凝視著。

上帝的手

不可見，旋轉木馬

使他暈眩，燈光使他盲目。被打碎了，

他沒有呈現自己。上帝

忍受著他缺席的空虛。

贊美詩

贊美匆匆的

雨雪。

贊美

鄰居的煙囪投在瓦屋頂上的陰影

人們說，這灰色的十月，

本該是金色的。

贊美

看不見的太陽，在蒼白寒冷的天空

燃燒，給我們

光和煙囪的陰影。

贊美

不可知的上帝和神——

他們存在于我們的想象中，卻能阻止

我們的手，

我們殘忍的手，

也能

給我們

籠罩著死亡陰影的

平凡生活

以及充滿善

與安寧的塵世之夢，

贊美

流逝和變化，贊美夜

和白晝的生機。

藝術的狗

那條用雛菊作眼睛

在每一次吠叫中

閃耀著自我光芒的狗，

是藝術的狗。

用羊毛編織而成，他盲目的眼睛

隱藏著洞穴和珠寶，

看上去那么完美，

而他的聲音

塑造著音樂中的珠寶

尖銳而響亮，

尖銳而歡快，

歡快而熱情的吠叫，

激起柔軟的煙霧，這藝術的

狗，它寧靜的目光

注視著世界。

夜晚的人們

一個夜晚，橫亙在你和你

和你和你和你

和我之間:一個男人穿過人群，

將我們擠散。我們各自

漫步離去，不再

尋找對方，在緩慢的人流中

不再張望。電影海報下

穿插著

千萬盞燈組成的畫面，

反復移動的

巨人，法蘭克香腸和烤堅果仁

散發出濃烈的香味——

或者前往某套公寓，你的，

或者你的，發現

某人正坐在黑暗中:

他是誰?你打開燈

去看:你知道他的名字

但他是誰?

你無法看清。

閃光燈陰郁地閃爍，一次

暫停。你發出命令。它攫獲了

每一張臉，抓著頭發

為你拎起一張又一張面具。

當言語

不夠用時，你和你和我

不停地打著手勢，交談，

交談，笑，說著

“我”，和“我”，

這意味著“任何人”。

而非指某個人。