弗羅斯特詩選

牧場

我去清一清牧場的泉水，

我只停下來把落葉全耙去

(還瞧著泉水變得明凈——也許)；

我不會去得太久。——你也來吧。

我去把那幼小的牛犢抱來，

它站在母牛旁邊，小得可憐，

一搖一晃，當母牛給它舔舔；

我不會去得太久——你也來吧。

深情

想不出更有誰情深意綿，

好似那海岸面向著海洋——

守住了那合抱似的一灣，

默數著數不盡的一浪接一浪。

詠家鄉的亂石

我經營的一片牧場，圓石累累，

就像滿籃雞蛋，能叫人動心，

雖然從來沒人乞討這些個，

我不知道假使我把它當作禮品

送給你可有意義。想你的居處

是沃土，厚厚三十尺是那泥層，

每一畝肥田都能讓你果腹——

細膩得就像面包房篩過的面粉。

揀一塊光潔的卵石寄給你，

讓你打光磨滑，豎立在庭院當中，

好比希臘守護神，石像一尊，

守護你的西部，又維護當初的傳統。

不必在上面刻字；對付好奇的詢問，

不妨這樣回答：“這是一幅肖像，

描繪的是我祖先，他那種精神；

它來自我祖先遷移來的地方。”

望不遠，也看不深

沿著沙灘的行人，

都轉身向一邊眺望。

他們把背朝著陸地，

整天眺望著海洋。

有一條船在海上駛過，

船身不斷地往上升；

濕淋淋的“地”面像鏡子，

映出一只海鷗的倒影。

也許陸地有更多的變化，

不過不管實情怎樣，

海浪日夜在拍岸，

人們眺望著海洋。

他們往外望不到多遠，

他們往里看不到多深，

但是有什么可以阻擋

他們那眺望的眼神?

荒涼的景象

下雪了，天黑得格外早，真早，

我經過的那塊田野，只見

大雪幾乎給鋪蓋得平平整整——

只零零落落露出些殘茬、野草。

一片荒涼都歸四周的樹木所有——

走獸都在封住的洞窟中蜷縮；

我茫然若失，快別把我算作一個——

寂寞早已悄悄地把我吞沒。

是這樣寂寞，卻并不如此而已——

不到盡頭，死寂不會透一點生氣。

人間的喜怒哀樂，一齊被窒滅——

連夜風雪，只剩了個白茫茫大地。

天上的星星，荒無人煙，可別想

憑那星際的漠漠空間來嚇唬我；

我在這兒，就在近得多的家鄉，

這荒涼景象就夠叫我驚慌失措。

進來吧

我來到林子的邊緣，

聽!有只畫眉在鳴囀。

林子外，此刻已是昏黃，

林子內，這時早已昏暗。

一片昏黑是那林子，雖說

小鳥有輕靈的翅膀，可怎能

另飛高枝，換一處棲宿，

難為它還在發出歌聲。

落日的最后一抹余暉

已經在西天熄去，

卻依然亮在畫眉的心里，

引誘它再歌唱一曲。

從那陰暗的“柱廊”深處，

傳來了畫眉的清音，

好像在發出召喚：進來吧，

來黑暗中一起呻吟。

這可不行，我來到戶外原為了

天上的星星，可不想進入樹林。

哪怕請我我也不去，

何況我又不曾得到邀請。

一無保留的奉獻

大地先屬于我們，我們后來才屬于她；

她是我們的大地，不止一百個年頭，

我們只才成為她的人。她早就是

我們的，在馬薩諸塞，在弗吉尼亞；

可那時，我們屬于英國，是她的移民。

我們占有的還不曾占有我們；

我們不再占有的卻占有著我們。

有什么束縛在削弱我們的力量，

結果發現，是我們束縛了自己，

不讓自己屬于我們生存的大地；

于是我們獻出自己，換來了解放。

(成全這奉獻，點燃起多少堆烽火!)

我們，說不上多好，無保留地獻出自己，

獻給那向西方舒展的茫茫大地——

可還沒有傳奇，還未經渲染，質樸無華，

當初說不上多好，將來還是那個她。