中英句子成分中定語的差異及對翻譯的影響

[提要]中英句子成分中定語的差異性主要有六點，在英文句子中從句可做定語，有后置定語，短語、副詞、數(shù)詞做定語有時可以后置，數(shù)詞可以單獨修飾中心詞，但是在中文句子中不行。并且多層次定語的次序在中英文句子中也有差異。以及這些差異對于翻譯所帶來的影響。

[關(guān)鍵詞]中英文;定語;差異;翻譯;后置;多層次定語的次序

無論是在中文還是在英文的句子中，句子的主要成分都包括了主語，謂語，賓語，定語，狀語及補語。而定語這一成分在中英文句子中也有一定的相似性，如:在句子中都有著相當重要的地位，主要用于修飾主語及賓語，構(gòu)成材料豐富等等。在《現(xiàn)代漢語詞典》中定語的定義是:名詞前邊的表示領(lǐng)屬、性質(zhì)、數(shù)量等等的修飾成分。名詞、代詞、形容詞、數(shù)量詞等都可以做定語。在《薄冰英語語法》中定語的定義是:用來說明名詞(代詞)的品質(zhì)與特征的詞或一組詞。可用作定語的有形容詞、名詞、代詞、數(shù)詞、副詞、不定式、動名詞、分詞、介詞短語、從句和句子等。從以上定義可以看出，中英文句子中的定語有著相似性，也有差異性。這些差異性就會對翻譯造成一定的影響。主要有以下幾點:

第一，從句可以在英文句子中做定語，但是在中文句子中不能。例如:The girl who is in red is my sister. 在該句中，用了一個定語從句who is in red 來修飾主語the girl， 并且放在了主語后面。但是，在中文中就沒有這種用法。首先，中文中無法用一個句子來修飾任何句子成分;其次，定語也只能放在被修飾詞的前面。所以，在中文里，就得把定語的位置調(diào)到主語前面來。這句話也就譯成了“穿著紅衣服的女孩是我妹妹”。再如:I miss Tom， who has gone to the USA. 在這句話中，定語從句who has gone to the USA用來修飾賓語Tom，因為是非限制性定語從句，所以把它放在了整個句子后面。同樣，在中文中，定語也沒有此用法，且如果再把該從句翻譯過來放在賓語前面，即:我想念已經(jīng)去了美國的湯姆，似乎也不太符合中文的語法習慣，比較別扭。所以，在翻譯時，把該句子拆成兩句比較好，即:我想念湯姆。他已經(jīng)去了美國。

第二，在中英文中，短語都可以用來做定語，但是在英語文中，短語除少部分放在所修

飾的詞前，其余都放在所修飾詞后，也就是做后置定語。如:中文中有，戴著眼鏡的男孩，桌子上的書，對小動物的愛護等等。在英文中有，the girl talking to John，a bottle full of milk，the apple eaten by me等等。仔細觀察一下，就會發(fā)現(xiàn)，英語中用于修飾的短語talking to John， full of milk， eaten by me全都放在了所修飾詞的后面。因此，前面的幾個中文短語，就應(yīng)該相對應(yīng)的譯成，a boy with a pair of glasses， books on the table， the care of little animals。而前面的英文短語也可以對應(yīng)的翻譯為:正在與約翰談話的女孩，一個裝滿牛奶的瓶子，被我吃了的那個蘋果。但是，在有些中文短語中，如:很漂亮的風景，非常善良的女孩，因為“很”，“非常”是副詞，在英文中，可以直接放在所修飾的形容詞前面，所以翻譯成英文后，語序不變。翻譯過來也就是:a very beautiful sight， a very kind girl.

第三，在中文句子中，副詞是無法充當定語的，但是在英文句子中，副詞可以充當定常

常放在所修飾詞后，也就是做后置定語。如:the room below，the town today，the way out，a day

off.其中副詞分別是:below， today，out，off.因為中文中沒有后置定語，所以，把定語提前

到所修飾詞前，這些短語就翻譯為:樓下的房間，今日小鎮(zhèn)，出路，休息日。

第四，在中英文句子中，數(shù)詞都可以充當定語。但是，首先，在中文中，數(shù)詞不單獨用，

要與量詞配合使用。如:我需要四天的時間。他一口氣能吃五個蘋果。教室里一共有四十五

張桌子。而在英文中，數(shù)詞可以與單位詞聯(lián)合使用，如:a bottle of milk，a kilo of meat，a cup

of tea.也可以單獨使用，如:four apples，forty-five desks，three balls，six eggs.其次，在英文中，

數(shù)詞分兩種，“表示數(shù)目多少的數(shù)詞叫做基數(shù)詞”(《薄冰英語語法》，薄冰)，如one，two，three，four等，也就是中文中的一，二，三，四;“表示順序先后的數(shù)詞叫做序數(shù)詞” (《薄冰英語語法》，薄冰)，如first ， second，third等，通常與the 連用，即the first，the second，the third，與中文中的第一，第二，第三，第四相對應(yīng)。其中的基數(shù)詞與序數(shù)詞都可以做定語，如:He lives on the second floor of the building which has twenty floors(序數(shù)詞second與基數(shù)詞twenty都做定語)。但是，有些基數(shù)詞可以作后置定語，如:Room 101，the year 2010，page 3，而在中文中數(shù)詞是無法后置的，所以翻譯過來就是:101房間，2010年，第3頁。

第五，在英文句子中，有很多定語是放在所修飾詞后面的，也就是后置定語，但是在中

文句子中卻不存在后置定語。通過前面幾點可以得出在英文中，從句、短語、副詞、數(shù)詞都可以后置，但翻譯成中文卻一率要放在所修飾詞前，或分解為另一個句子。此外，在英文中，有以下幾種情況的，定語也要后置。一、表語形容詞，以-able結(jié)尾的形容詞，修飾復(fù)合不定代詞的形容詞以及成對的形容詞做定語，一般后置。例句如下:I’m afraid to be a man alone.Please have a list of any problems possible.I want to try anything interesting.She is an angel，beautiful and kind.翻譯成中文則是:我害怕獨自一人。請把任何有可能的問題列出來。我想要嘗試任何有趣的事情。她是一位漂亮又善良的天使。形容詞全部前置了。二、不定式做定語也要后置。如:It is the proper place for me to travel. 這是一個適合我去旅游的地方。三、“用作定語的單詞本身有修飾語時，一般須后置”(《薄冰英語語法》，薄冰)。如:She is a pioneer eleven years old. 她是一位11歲的少年。I have never seen a forest so large， colorful and beautiful.我從沒見如此漂亮，豐富多彩的大森林。

第六，在中英文句子中，都存在多層定語。如:一只白色的大公雞，我妹妹的同學的朋友，all the three long blue pens. 但是多層定語的次序，在中英文中卻有一定的區(qū)別。

在中文中，“多層定語的次序總是按邏輯關(guān)系來排列，跟核心名詞關(guān)系越密切的定語就越靠近核心名詞”(《現(xiàn)代漢語》下冊，黃伯榮，廖序東)。

一般次序如下:領(lǐng)屬關(guān)系+時間/處所+量詞短語/指示代詞+動詞性詞語/主謂短語+形容詞性詞語+表示質(zhì)料/屬性/范圍的名詞、動詞+中心詞。

如:我的一副用了十年的舊的有框眼鏡弄丟了。我國五十年代無數(shù)位抗美援朝的鋼鐵戰(zhàn)士戰(zhàn)死沙場。

但是，在英文中，多層定語的次序是:縣官行令色國才(限定詞+冠詞+表形態(tài)+表年齡+表顏色+國家+材料)。

如:Allthelong newcolorful Chinese silk pictures are from

Suzhou.Some of the high three-year-old red Canadian maple trees are cut down just for money.

參考文獻:

[1]黃伯榮，廖序東，《現(xiàn)代漢語》下冊，高等教育出版社;

[2]薄冰，《薄冰英語語法》，開明出版社;

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，《現(xiàn)代漢語詞典》，商務(wù)印書館。

作者簡介:羅瑞芳，蘇州建設(shè)交通高等職業(yè)技術(shù)學校商貿(mào)管理系。