多國語言大合唱

五湖四海各國外語全然融入綿軟的滬語和鏗鏘的官話，成為這座國際化大都市的背景音

“來叫克姆(Come)去叫谷(Go)，自家兄弟勃拉茶(Brother)，爺叫潑茶(Father)娘賣茶(Mother)，紅頭阿三開潑渡(Capital)。”

19世紀中葉，葉澄衷還是黃浦江上的小艄公，因為給洋人主顧撿回遺失在船艙的公文包，最終被點化成上海灘第一代民族資本大亨，為了跟洋人做生意，他開口說起洋涇浜英語。

“在我想象中，那個時代的上海到處響起不同的語言。”周兵執導的紀錄電影《外灘佚事》中，夾雜著英、法、日等多國語言，“上海本身就是多元的，由各色各樣不同的人組成，世界上幾乎所有族裔的人群都來過上海，據說連毛利族都曾在上海生活過。”

1843年上海開辟為通商口岸時，登記在案的外國人為26人。英(1845)、美(1848)、法(1849)租界相繼辟設，隨后英美租界合并(1863)，外國人來滬漸多，至1895年上海外僑已超過五千人;1899年，上海英美租界改稱上海國際公共租界，其后外國人數增加迅速，差不多每十年增加1萬，1931年外僑總人數超過六萬，此后幾年保持在六七萬之間;1937年之后，大批日本人涌來，上海外僑總數迅速膨脹，1942年達到高峰的150931人。

那些年代，形形色色的外僑，年復一年來上海生活、工作、開廠、經商、辦學、傳教、出版報紙，跳舞、打獵、劃船、賽馬，當然還有走私、販毒、犯罪，他們有自己的俱樂部和活動圈子，華燈齊放的夜里，觥籌交錯，歌舞升平，各國鳥語嘔啞嘲哳，融入浦江汽笛和大自鳴鐘的交響聲浪中……外僑將世界各國的生活方式與風俗習慣帶到上海，使這里成了外國氣息最濃的中國城市，演繹著東西方交融的隱秘浪漫。

19世紀后期到20世紀30年代，“到上海淘金去”是許多西方青年的美好理想;今天，相似的故事繼續上演著，當世博會重新打開黃浦江兩岸狹長的“世界之門”，五湖四海各國外語全然融入綿軟的滬語和鏗鏘的官話，成為這座國際化大都市的背景音。

世博“丁力們”的上海灘

“游客們，請你們在中間排隊。”

中國人一眼便知，面前的講解員是個“老外”，嘖嘖贊嘆起他的漢語流利。丁力不明白，這簡單的句子也能換得“你中文那么好”的強烈贊譽?偶爾，他會換個說法，“別隨波逐流，請在這兒排隊”。在游客一片“哇”聲中，他頗為自得。

今年7月，結束山東大學一年進修，丁力應聘為世博園德國館講解員。來自秘魯的他，從幼兒園至大學，先后掌握了英語、葡萄牙語和德語，好奇于未曾謀面的華裔外公的祖國文化，2008年來中國學習中文，在“離上海兩小時路程”的浙江小城金華收獲了自己的中文名“丁力”，這是喜歡《上海灘》的中國朋友給的建議，貪圖筆畫方便，他欣然接受。他清楚地記得，為了度過金華無聊的周末，此前他已來過16次上海。在金華和濟南思鄉心切的他，身處上海卻從不想家，“因為(在上海)我什么都有，秘魯的飯館有，秘魯人有，‘外國人’有。”

占地5.28平方公里，日均客流近40萬，最高峰達102萬，世博園堪比國外一座大城。154個大小場館，容納240個國家地區組織，每個館都是一個獨特的場域，漢語、英語、本國通用語在其間自如轉換，很多“丁力們”都打算在上海灘工作下去。

“(未來)肯定要在上海，我沒有任何想法去別的地方。特別是世博會之后，我們要摘世博會的成果。”意大利館翻譯官桑德羅熱愛上海的“快節奏”。

“你如果想真的做事情、找新的事情做，必須來上海。這里很有動力。玩兒、工作、吃、生活，你有任何習慣、任何生活方式，上海都能滿足你，給你任何方面的刺激。上海沒有任何發展限制，是目前亞洲最紅的不斷往上跑的城市。”說起上海的好，桑德羅滔滔不絕，意猶未盡，“現在不是世博會結束就全部結束了，對類似我這樣懂得怎么跟中國人溝通的人，才剛剛開始。”

洋漂族之歌

晚上9點，客人漸漸多起來了，進門時，底樓鄰居大媽早已意會——儂尋三樓對哦?

這是昔日法租界一條普通的舊式里弄，30出頭的葡萄牙姑娘A相中了頂層附曬臺和閣樓的兩室戶，租住3年多，周末她常邀請朋友來家做客，除了三兩本地文藝青年，其余多為上海“洋漂族”，大家結識于某畫廊某話劇某音樂會，活動完畢，一番“會飲”，漸漸形成今日這個“波西米亞”式的小圈子。

紫色條紋窗簾散發著南歐家鄉的氣息，碟機里“二手玫瑰”在嘶吼，小小空間，英漢是主旋律，間或有葡、法、日詞匯在流竄，奏起一曲“洋漂族”之歌……這算是A在上海的Farewell了，很快她要去臺灣，只為聽一門戲劇課，“是有點瘋狂。”她咯咯笑起來。

A熱愛東亞文化，尤其癡迷電影和戲劇，除了葡萄牙母語，她精通英、法、漢、西班牙等多國語言，溝通優勢調配她活潑的性格，圈合起身邊小小的“聯合國”:男友Z是熱衷油畫的美籍華裔建筑師;日本小姐K在領館從事文教推廣;巴西舞蹈家C的德國太太N任職于滬上某設計公司，每過若干月，C出沒于一些畫廊空間，演出自己頗具禪味的作品;來自美國的音效工程師T曾長居柏林，4年前在上海認識了現在的中國夫人W——“下河迷倉”，一位80后獨立舞者;辭去出版社編輯職務的Q與日本嬌妻S共同摸索著自由撰稿人的理想生活;此外，還有從領館跳轉至商學院的西班牙姑娘、路經上海的臺灣設計師夫婦，以及A的幾位老鄉……客人們帶來了重陽糕點、日本壽司、葡式蛋撻、德國甜品，以及被外國人喚作“四川色拉”的辣味什錦菜……杯中裝的是Sangria，一種以紅葡萄酒兌檸檬水、調入碎切水果的西班牙飲料，深紅底色，映出這座不夜城的激情。

盡管爵士還不算大眾，但多少和這座城市有些淵源，“就像上世紀30年代那些上海老歌，雖然是流行歌曲，但有不少爵士樂元素。”美國樂手Mike用中文介紹道。大學修完音樂和比較文學，他背著心愛的大貝司來到上海，每周兩三個夜晚，他在幾間酒吧演出至凌晨，今年爵士音樂節期間，他還在“百樂門”和世界第一小號手Roy Hargrove合作了一把，“爵士樂手在美國目前很難找到工作，上海的氛圍很不錯，我在這里有發展空間。就像我一個巴西朋友在歌里寫的，這里是個大港口。”

那些不懂漢語的定居者

32歲的羅天瑞是美籍菲律賓裔，長期從事錄音工作，原先定居紐約的他，“9·11”之后離開美國，與中國妻子選擇了上海。

去年7月，羅天瑞辭去工作成為自由人，邀請一些上海年輕人用滬語講述成長地的故事，將這些“聲音漫步之旅”匯成《Growing up with Shanghai》上傳網絡，引起頗多反響。“他們生于80年代和90年代，見證了上海快速的現代化進程，這些錄音材料不僅記載了他們對成長之地的親切回憶，還再現了過去30年里上海的進步與發展，除了人物對話，我們還可以聽到上海當前的各種背景聲音。”

盡管聽不懂被訪者的上海方言，羅天瑞卻樂在其中。“上海話不像粵語那么急促、咔嚓咔嚓的，也比普通話有更多波紋，普通話像一條河的話，它更像一條小溪。”

據上海市外國人就業中心主任孫漢德介紹，目前已有七萬兩千多名外國就業者在上海登記，盡管他們中的大多數還不會漢語。

來自德國的E女士是一位虔誠的基督徒，她相信一切都是上帝的安排，“多年前，我在上海沒有一個朋友，但我聽到上帝的召喚，神讓我來到這座城市，后來我在教堂遇到了我的先生，兩年后我們結婚并有了孩子，在此居住至今。”

這座城市與基督教情感甚篤，外國人最早來上海，可以追溯到明代的傳教活動——1608年，意大利傳教士郭居靜受徐光啟邀請來上海并建立教堂，從此，教堂的鐘聲和贊美詩也成了這座城市的音素。

如今，每周日下午衡山路國際禮拜堂外籍場，人們聽到的是六十多國人士齊聲高唱“哈利路亞。”

(實習記者陳竹沁對本文亦有貢獻)