學者恩師向哲浚先生

《東京審判·中國檢察官向哲浚》

向隆萬編

上海交通大學出版社 2010.3

定價:58.00元

向哲浚先生是中國歷史上著名的檢察官。1946年到1948年，他全力投入、艱苦努力，帶領其他法官和檢察官，將東條英機等日本戰犯送上了絞刑架，為中國人民伸張了正義。本書再現了向哲浚當年在東京審判的法庭上舉證發言的珍貴歷史過程，凸顯了這位法學泰斗伸張正義、浩然正氣的風采。該書的出版具有重要的歷史研究價值和深刻的現實意義。

在遠東國際軍事法庭結束60周年之際，《東京審判中國檢察官向哲浚》的出版是一件很有意義的事情。

63年前，正是在東京審判開庭前夕，有幸認識了向先生。當時向先生作為11個同盟國之一的中國的檢察官，受國際檢察處的委托到中國招聘既懂法律又精通英語的人才擔任英語翻譯官。1945年7月我剛從東吳大學畢業，我的老師劉世芳教授推薦我去應聘。1946年4月的一天，我到華懋飯店參加測試。主考官就是向哲浚先生。向先生非常和藹，一點沒有官架子，完全是學者風度。他讓我坐下，從《申報》中摘一段讓我譯成英文，又問我家庭和學校的情況，還遞給我一杯咖啡。由于東吳法學院是中國唯一一所除了大陸法外還教授英美法的學校，比較有優勢。幾天后接到向先生電話，我被錄用了。當時一共有5位翻譯。我們5月10日左右從上海江灣機場乘軍用運輸機到達東京，立即著手把中文證言翻譯成英文。

東京審判按日本侵略事件的先后安排。日本侵華最早，從1928年關東軍策劃“皇姑屯事件”炸死張作霖開始，直到“九一八事變”、建立溥儀偽“滿洲國”傀儡政府、“盧溝橋事變”、南京大屠殺，然后才是日軍侵略香港、菲律賓，發動太平洋戰爭。所以從5月到10月，翻譯擔子很重，我們特別忙。10月之后，翻譯工作基本告一段落，盟軍也停發我們的薪水。這時向先生把他們4位介紹到中國駐日軍事代表團任職，留下我隨他工作。

由于中國檢察人員很少，只有兩間辦公室。秘書們在外面的大間，向先生在里面的小間，一桌一椅一張沙發，非常簡樸。我的主要工作是簽收庭審記錄，每天一個美國下級軍官會把庭審筆錄送過來，每周5本，一般每個國家送一本，考慮到當時我們在東京的中國法官、檢察官和工作人員大多曾在東吳法學院學習或任教，我就要求他們每天多給我一本，結束后可以作為珍貴資料送給我的母校留作紀念。1948年8月17日，我隨向先生乘坐“美琪將軍號”輪船從橫濱到上海。向先生坐火車將一套送到南京司法行政部，面交謝冠生部長;我則將另一套送到昆山路東吳法學院。遺憾的是，由于時局巨變，加之東吳法學院在解放初期被拆分，這兩套記錄都遺失了!

令人欣慰的是，本書首次在國內發表了向先生部分法庭申述和辯論的英文原文及中文譯文。這些資料是向先生幼公子向隆萬教授近年自費到美國國會圖書館、哥倫比亞大學東亞圖書館等場所收集而來，非常珍貴。從中充分體現出向先生的凜然正氣和精深的法學及英文造詣。正是向先生等法學家堅忍不拔的精神，讓中國聲音在審判中擲地有聲，伸張了正義，維護了人類的尊嚴。這些資料清楚揭示了當年日本軍國主義者策劃和實行制造“九一八事變”、“盧溝橋事變”、拼湊“滿洲國”傀儡政權、扶植汪偽政權、種植販賣鴉片毒害中國人民、制造南京大屠殺等種種罪行。對于日本右翼勢力妄圖否定東京審判、為戰犯翻案的圖謀是有力的打擊。

最近我看到向隆萬教授從美國國家檔案館翻拍的錄像片斷，有向先生在法庭大義凜然又淡定從容的鏡頭，非常親切。

東京審判結束后，向先生、梅先生、倪先生都拒絕了國民黨政府委任的高官。向、倪二位回到上海，在東吳大學、大夏大學任教。向先生誨人不倦，他一生教過無數學生。