“枇杷”并非“琵琶”

從前有個(gè)紈绔子弟，自幼好吃懶做，不好好念書。長大以后，他常因?qū)戝e(cuò)字鬧笑話。一天，妻子說想吃枇杷，他從桌子上隨手拿起一張紙，揮筆在上面寫了幾個(gè)字，寫完后便招呼仆人去買枇杷。妻子接過紙來一看，“撲哧”一聲笑了。原來上面寫的是“買琵琶五斤”，將“枇杷”誤寫成“琵琶”。妻子看過后，在后面題了一首打油詩:

枇杷并非此琵琶，只怪當(dāng)年識(shí)字差。倘若琵琶能結(jié)果，滿城簫鼓盡飛花。

這個(gè)紈绔子弟看過妻子的題詩，羞得臉直發(fā)燙。“枇杷”和“琵琶”是同音詞，但“枇杷”是一種水果，而“琵琶”則是一種樂器，意義和寫法完全不同，將“枇杷”誤寫成“琵琶”，屬于同音誤寫而造成的別字。試想，如果仆人買回一把五斤重的琵琶來，豈不鬧出更大的笑話?

漢字是表意文字。多數(shù)漢字的字形、字音、字義之間是有一定內(nèi)在聯(lián)系的。如:“枇”“杷”“琵”“琶”都是形聲字。“枇”和“杷”有相同的聲旁“比”，“杷”和“琶”有相同的聲旁“巴”，所以，“枇”和“琵”讀音相同，“杷”和“琶”讀音相同。“枇杷”二字的形旁是“木”，表示和樹木有關(guān)，“枇杷”指一種果樹或這種樹上結(jié)的果實(shí);“琵琶”二字的形旁是“玨”，表示兩塊玉石互相撞擊時(shí)發(fā)出的美妙悅耳的聲音，因此“琵琶”是一種樂器，能彈奏出悅耳的音樂。