從文化語境視角賞析《老友記》第1季第7集中的會話幽默

[中圖分類號]：I206

[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002－2139(2010)－05－0049－01

一、引言

在我們的日常生活中，幽默幾乎無處不在。幽默不僅在人們的日常交際中起著改善人際關系、調節談話氣氛的作用，而且還能體現個人的智慧與人格的魅力。但是幽默的理解離不開它的語言環境，也就是語境，特別是文化語境。不同的文化語境產生了不同的幽默，因此，理解幽默，必須了解與其相關的文化語境。本文主要從文化語境角度賞析《老友記》第1季第7集中的會話幽默。

二、幽默的定義及分類

1.幽默的定義

幽默是一個古老的研究課題，幽默理論最早可以追溯到古希臘的柏拉圖和亞里士多德時代。并在以后的世紀里不斷得以修正、檢驗和發展。幽默也是一個多學科研究課題，人們從哲學、心理學、社會學、人類學、美學、語言學、文學、醫學等諸多領域進行了研究。

正因為如此，其定義可謂百家爭鳴，百花齊放。通常它被認為含有詼諧、調侃、有趣而意味深長等意義。

2.幽默的分類

根據不同的標準，幽默有多種分類方式。比如依據不同的對象，可分為成人和兒童幽默；依照不同的主題，可以分成動物、酒吧、美女、電腦、醫生、家庭、律師、生活、婚姻、宗教、旅行等幽默。Pochetsov(1981)把英語幽默分成言語幽默和情景幽默。南佐民(2000)把言語幽默分為文學幽默、情景幽默和會話幽默。

本文主要對會話幽默進行分析。

三、環境的定義及分類

1.語境的定義

語境是語用學理論的重要概念之一。語境的定義很廣，而且不同學派、不同學科對它的認識和理解也不相同。總的來說，語境是指語言交際時所依賴的環境，即人們在交際活動中的各種語言環境。

2.語境的分類

著名語言學家韓禮德(Halliday)對語境做了大量研究，并在人類學家馬林諾夫斯基(Malinowski)和語言學家弗斯(Firth)對語境研究的基礎上提出了自己的理論。他把語境分為兩類：語言性語境和非語言性語境。前者包括篇內語境(主要指語篇內部結構之f司在語義上的連貫性和粘和性)和篇際語境(上語篇與下語篇之聞在語義上的連貫性和粘和性)，后者包括情景語境和文化語境。

胡壯麟(1994)在Halliday的框架模式上把語境分為三類。(1)語言語境，即上下文，指語篇內部環境；(2)情景語境，指語篇產生時的環境，事件的特征、性質和談話的主題、時間、地點、方式等；(3)文化語境，指作者的語言社會團體和歷史文化和風俗人情。

本文主要從Ralliday和胡壯麟的文化語境分析《老友記》第1季第7集中的會話幽默。

四，文化語境視角下的會話幽默賞析——《老友記》第1季第7集

《老友記》是一部風靡全球的美國情景喜劇，對其中的會話幽默理解和欣賞離不開文化語境和文化因素，像地理環境、歷史、宗教、傳統、文化價值和人際關系等。本文著重從文化價值和宗教分析《老友記》第l季第7集中的會話幽默。

1.文化價值

在集體主義文化中，集體是核心，集體(如一個部落、一個種族或一個國家等)利益高于個人利益。原則上，為了集體利益，可以犧牲個人利益同時，集體會支持和保護個人。在個人主義文化中，“自我”是核心，自我利益和自我實現高于一切。因此，公平競爭、機會均等、個人權利和獨立等在人際交往中體現得淋漓盡致。例如：

(1)Joey：Hey Pheebs，you want a help?

Phoebe：Oh，1 wish I could，but I don’t want to，

喬伊：嗨，菲比，想幫忙嗎?

菲比：哦，想，但是我不!

這個例子體現了美國人的自我意識。語言學家利奇(1983)認為，間接拒絕比直接拒絕更有禮貌，更可以挽留對方的面子，所以人們通常間接地拒絕別人。但是在以“自我”為核心美國文化中，直接拒絕更加流行，而這在中國人的交際中很少出現的。

2.宗教

宗教是人類社會發展到一定歷史階段出現的一種文化現象，是文化語境的重要部分。主要特點為，相信現實世界之外存在著超自然的神秘力量或實體，該神秘統攝萬物而擁有絕對權威、主宰自然進化、決定人世命運，從而使人對該一神秘產生敬畏及崇拜，并從而引申出信仰認知及儀式活動。

Joey：Hi，everyone，

Ross：And officiating at tonight’s blackout is RabbiTribbiani，

Joey：Well，Chandler’s old roommate was Jewish andthese are the only candles we have，so…Happy Chenukah，everyone!

喬伊：嗨，各位。

羅斯：今晚主持停電晚會的是崔維安尼拉比。

喬伊：哦，錢德的老室友是個猶太人，我們只剩下這些蠟燭，祝各位光明節快樂!

這個會話中的幽默與猶太人的光明節有關。光明節或點燭節是為了紀念公元前16、17年馬加比家族(Maccabee，一批古猶太人)戰勝了他們的壓迫者希臘人而設的。猶太人的光明節期間燈火要點8天，每天點燃一支蠟燭；而且還有齋戒。這是猶太人慶祝自己的宗教信仰的節日，點蠟燭代表著對神圣奇跡的感謝。當喬伊拿著蠟燭時，羅斯戲稱他為“崔維安尼拉比”，然后喬伊祝各位光明節快樂。事實上他們并不是過猶太人的光明節，而是因為停電，用蠟燭照明。如此以來，其中的幽默不言而喻。

五、結束語

本文從文化語境角度淺析了《老友記》第1季第7集中的會話幽默，希望能對提高讀者對幽默的欣賞水平和創造能力有所幫助，對豐富學習者的語言、文化及社會知識有所幫助。