淺談現(xiàn)代漢語(yǔ)的焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)

一、焦點(diǎn)信息結(jié)構(gòu)

在信息結(jié)構(gòu)研究中，最早提出“焦點(diǎn)”概念的是Halliday(1967：202-206)該文認(rèn)為焦點(diǎn)是一種強(qiáng)調(diào)，是說(shuō)話人在話語(yǔ)中標(biāo)記出的一部分或者全部信息塊，以期聽(tīng)話人能將之解釋為具有信息價(jià)值的部分，焦點(diǎn)往往是述位的一部分，是上下文或情境中不可獲得的、信息單元中的新信息，表現(xiàn)為焦點(diǎn)本身或其一部分附帶語(yǔ)調(diào)重音，是信息單元中韻律突出的部分。焦點(diǎn)信息可以是一種情態(tài)特征，不一定是認(rèn)知內(nèi)容，比如說(shuō)話人確認(rèn)一個(gè)斷言命題，但是這一確認(rèn)本身在表達(dá)意圖上來(lái)說(shuō)仍然是新信息。

焦點(diǎn)是一種信息單位，帶有焦點(diǎn)成分的信息結(jié)構(gòu)就是焦點(diǎn)信息結(jié)構(gòu)。如果結(jié)構(gòu)是“各個(gè)組成部分的搭配和排列”，那么焦點(diǎn)信息結(jié)構(gòu)就是具有特定信息狀態(tài)的各個(gè)信息單位的搭配和排列，體現(xiàn)的是話語(yǔ)中的信息分配形式。“在焦點(diǎn)信息結(jié)構(gòu)中與焦點(diǎn)信息相互搭配的信息單位有哪些呢?我們回到對(duì)主位／述位、已知信息／新信息和焦點(diǎn)的界定，可以看出在無(wú)標(biāo)記的信息結(jié)構(gòu)中，焦點(diǎn)對(duì)應(yīng)于述位和新信息，那么與焦點(diǎn)相搭配的信息單位就應(yīng)該對(duì)應(yīng)于主位和己知信息。對(duì)應(yīng)于主位和已知信息的主要有話題信息和預(yù)設(shè)信息，句子的焦點(diǎn)信息結(jié)構(gòu)也就是話題一焦點(diǎn)或預(yù)設(shè)一焦點(diǎn)兩分的結(jié)構(gòu)。

二、焦點(diǎn)的語(yǔ)言表現(xiàn)形式

2.1 焦點(diǎn)重音

重音分為詞匯重音和音調(diào)重音。詞匯重音作用于詞內(nèi)部，一般比較固定，分布規(guī)律簡(jiǎn)單；音調(diào)重音則作用于話語(yǔ)層面，從本質(zhì)上講是話語(yǔ)焦點(diǎn)在語(yǔ)音上的表現(xiàn)形式，主要通過(guò)與語(yǔ)句中其它詞語(yǔ)相比在音高、音長(zhǎng)以及音強(qiáng)等方面所表現(xiàn)的顯著性來(lái)體現(xiàn)，分布規(guī)律要復(fù)雜得多。音調(diào)重音就是我們這里的焦點(diǎn)重音。焦點(diǎn)重音是表達(dá)焦點(diǎn)的主要韻律手段之一，其它非韻律手段在突顯焦點(diǎn)時(shí)，也常常伴隨著重音的運(yùn)用。

在音高重音語(yǔ)言中，比如英語(yǔ)，成為焦點(diǎn)的詞或成分會(huì)以音高重音的形式在口語(yǔ)中表現(xiàn)出來(lái)，形成焦點(diǎn)重音。非音高重音語(yǔ)言，焦點(diǎn)重音表現(xiàn)為音長(zhǎng)或音強(qiáng)的變化，如漢語(yǔ)作為聲調(diào)語(yǔ)言其重音的韻律特征是“普通話重音音節(jié)一般都是音長(zhǎng)比較長(zhǎng)，調(diào)域比較寬，調(diào)型也比較完整。音強(qiáng)往往也有所加強(qiáng)，但這不是主要的”，在漢語(yǔ)中一般認(rèn)為，重音與音長(zhǎng)、音高有密切的關(guān)系，但在強(qiáng)調(diào)時(shí)重音與音強(qiáng)也有密切關(guān)系，在漢語(yǔ)中重音的最重要的聲學(xué)表現(xiàn)是基頻(或音高)和音長(zhǎng)的變化。

焦點(diǎn)所對(duì)應(yīng)的句法成分，叫做焦點(diǎn)域，依據(jù)包含詞語(yǔ)的數(shù)目，焦點(diǎn)域分為窄域和寬域。窄域焦點(diǎn)多為對(duì)比焦點(diǎn)，直接與相關(guān)詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)，一般只包含單個(gè)的詞，其重音指派比較簡(jiǎn)單，直接落在相應(yīng)的詞語(yǔ)上，構(gòu)成對(duì)比重音。窄域焦點(diǎn)的位置可以通過(guò)上下文信息的不同之處加以明確，也經(jīng)常出現(xiàn)在特殊結(jié)構(gòu)(如英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)句，漢語(yǔ)“(是)……的”等)的焦點(diǎn)位置，或者有明確的焦點(diǎn)敏感算子(如英語(yǔ)“only”、漢語(yǔ)“只”等)，這時(shí)候重音位置都比較容易確定。

2.2 焦點(diǎn)敏感算子

焦點(diǎn)敏感算子是和語(yǔ)義焦點(diǎn)相關(guān)聯(lián)、能夠影響句子語(yǔ)義真值的算子性成分。除了能愿動(dòng)詞must、焦點(diǎn)副詞only、even和also、量化副詞always，英語(yǔ)中還有頻率副詞、形容詞最高級(jí)、否定詞等，英語(yǔ)中的焦點(diǎn)敏感算子往往屬于不同的詞類，而且句法位置相對(duì)比較固定。

和英語(yǔ)略有不同的是，漢語(yǔ)里用作焦點(diǎn)敏感算子的詞語(yǔ)詞類比較一致，大多為副詞，而且語(yǔ)序較為靈活，往往要求在句法位置上接近其所關(guān)聯(lián)的語(yǔ)義焦點(diǎn)成分，表現(xiàn)出很大的浮動(dòng)性。我們把漢語(yǔ)中充當(dāng)焦點(diǎn)敏感算子的副詞稱作焦點(diǎn)副詞，算是從功能上在副詞內(nèi)部分出的一個(gè)類。除了上文給出的表類同義的“也”、表增量義的“還”，還有表總括義的“都”、表限制義的“才、只、僅、光、單、”、表極性程度的“最”、表全稱量的“總是”、表頻度義的“通常”和否定副詞“不、沒(méi)～等。

焦點(diǎn)敏感算子一般都有一定的關(guān)聯(lián)方向。作為語(yǔ)調(diào)重音語(yǔ)言，英語(yǔ)的焦點(diǎn)敏感算子和對(duì)比重音配合使用，其關(guān)聯(lián)對(duì)象往往是句子中負(fù)載對(duì)比重音的語(yǔ)義焦點(diǎn)，因此在句法規(guī)則允許的情況下，英語(yǔ)焦點(diǎn)敏感算子的關(guān)聯(lián)對(duì)象可以出現(xiàn)在算子的前面也可以出現(xiàn)在算子的后面，關(guān)聯(lián)方向往往是雙向的。漢語(yǔ)雖然也可以使用對(duì)比重音來(lái)標(biāo)識(shí)語(yǔ)義焦點(diǎn)，但焦點(diǎn)副詞和語(yǔ)義焦點(diǎn)的關(guān)聯(lián)往往要在線性結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)出來(lái)：由于受距離像似性的作用，句法上往往要求焦點(diǎn)副詞緊鄰其所關(guān)聯(lián)的對(duì)象，而各個(gè)焦點(diǎn)副詞在關(guān)聯(lián)方向上的表現(xiàn)也各有不同。“也”“還”“又”都是雙向關(guān)聯(lián)，其中“還”的關(guān)聯(lián)方向與其表達(dá)增量的類別有著密切的聯(lián)系；“都”是左向關(guān)聯(lián)，其關(guān)聯(lián)對(duì)象或顯或隱出現(xiàn)在“都”的左側(cè)；“只”是右向關(guān)聯(lián)，往往是緊隨其后的成分：否定詞“不”“沒(méi)”所關(guān)聯(lián)的往往也是處于其右側(cè)、焦點(diǎn)轄域內(nèi)的成分。焦點(diǎn)副詞單獨(dú)使用的時(shí)候，其所關(guān)聯(lián)的對(duì)象比較容易確定，但由于各自的關(guān)聯(lián)方向和轄域大小不同，在連用時(shí)就會(huì)有一些限制。

2.3 焦點(diǎn)和句法結(jié)構(gòu)

由于默認(rèn)的、無(wú)標(biāo)記信息結(jié)構(gòu)是“已知信息一新信息”，這就使得“句子的信息編碼往往遵循從舊到新的原則，越靠近句末，信息內(nèi)容就越新”，句末成分往往負(fù)載焦點(diǎn)信息，成為常規(guī)焦點(diǎn)。漢語(yǔ)中處于句末的成分有主謂結(jié)構(gòu)的謂語(yǔ)動(dòng)詞或形容詞、述賓結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)、述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的補(bǔ)語(yǔ)，英語(yǔ)沒(méi)有述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，但是介詞結(jié)構(gòu)等補(bǔ)足語(yǔ)往往處于句末。漢語(yǔ)述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的補(bǔ)語(yǔ)和英語(yǔ)的介詞結(jié)構(gòu)雖然也處于旬末，但它們和謂語(yǔ)、賓語(yǔ)的性質(zhì)不同，他們屬于句子的修飾語(yǔ)成分，此外，賓語(yǔ)前的定語(yǔ)、謂語(yǔ)前的狀語(yǔ)也都屬于句子的修飾語(yǔ)成分。句子中的修飾性成分往往也是句子常規(guī)重音所在，負(fù)載焦點(diǎn)信息，成為常規(guī)焦點(diǎn)。“同句子中心成分比較，句子的修飾性成分比較容易成為焦點(diǎn)成分”，這是因?yàn)樾揎椥猿煞帧霸诰€性結(jié)構(gòu)上常是可有可無(wú)的，用與不用在很大程度上取決于表達(dá)功能的需要與否”。

總體來(lái)看，漢語(yǔ)的常規(guī)焦點(diǎn)是在句子的謂語(yǔ)部分。簡(jiǎn)單主謂結(jié)構(gòu)是謂語(yǔ)表達(dá)句子焦點(diǎn)；復(fù)雜謂語(yǔ)則根據(jù)焦點(diǎn)投射規(guī)則，在非核心成分(如賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ))負(fù)載焦點(diǎn)信息的同時(shí)，核心成分也獲得焦點(diǎn)身份，這樣句子的焦點(diǎn)實(shí)際上仍然是由整個(gè)謂語(yǔ)部分表達(dá)的。

三、結(jié) 語(yǔ)

從應(yīng)用的角度看，人類語(yǔ)言的焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)既有共性又各有不同，第二語(yǔ)言習(xí)得和語(yǔ)言翻譯過(guò)程中的一個(gè)重點(diǎn)就是調(diào)整目標(biāo)語(yǔ)的焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)，因此分析解釋現(xiàn)代漢語(yǔ)焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)能夠給予漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)、漢語(yǔ)和其他語(yǔ)言的翻譯(包括機(jī)器翻譯)一定的理論指導(dǎo)意義。