新詞語產生的語言因素

摘要 隨著社會的發展，新詞語大量涌現。新詞語的產生不僅有外部社會環境以及主體認知的因素，還、有語言自身的因素。本文選用《新華新詞語詞典》[1]做抽樣分析，從語言的角度，分別分析了新造詞．舊詞新義和借詞三類新詞語的產生原因，并進一步探討了新詞產生背后的語言機制。

關鍵詞：新詞語 語言因素 造詞法

[中圖分類號]：H1 文獻標識號：A [文章編號]：1002-2139(2010)-12-0163-02

引言

詞匯是語言各要素中與社會生活聯系最為密切的部分。我國實行改革開放以來，社會生活發生了翻天覆地的變化，這些變化促使許多新詞語產生。促成新詞語產生的原因有很多，本文主要以《新華新詞語詞典》[1]中首字母為A、B、C的207個新詞語為封閉域，。對新造詞、舊詞新義和借詞三類新詞語產生的語言因素做了定量統計和定性分析，并進一步探討了其背后的語言機制。

一、新詞語產生的語言因素

我們結合波普爾的三個世界理論和張志毅先生的義位來源三界說認為新詞語的產生包含客體因素，主體因素和語言因素。客體因素指客體世界對新詞語的影響，具體而言就是導致新詞語產生的科技，經濟，政治等現實世界的發展變化。主體因素則與人們的認知，心理等精神內容有關。語言因素則與語言自身的結構系統有關。新詞語可以分為新造詞、舊詞新義和借詞三大類。在抽樣分析的207個新詞語中，對這三類新詞所做的統計如下表。

從上述統計結果中可以看出新造詞占新詞語的絕大多數。我們把抽取的207個新詞做為樣本Ⅰ，其中的178個新造詞做為樣本Ⅱ。

(一)造詞法與新造詞

“所謂造詞就是指創造新詞，它是解決一個詞從無到有的問題。“[2]新詞語用到的主要造詞法有說明法、比擬法、仿造法、借代造詞法、簡縮法。根據這五種造詞法，我們對樣本Ⅱ做了統計，結果如下表。

1 說明法

說明法是通過解釋說明創造新詞的方法。從上面表格中可以看出說明法是造詞過程中經常使用的方法，說明法造詞有以下幾種方式：從事物的情狀方面進行說明，例如：安居房、冰壺、次聲武器；從事物的性質特征方面說明，例如：保健食品、持久性有機污染物、充氣建筑；從事物的用途方面說明，例如：便利店、步行街、車市；從事物的顏色方面說明，例如：彩噴、彩頁；用數量對事物進行說明，例如：包二奶；通過注釋的方法進行說明，例如；蹦床、筆記本電腦、辯手。

2 比擬法

比擬法就是用已有的語言材料，通過比擬、比喻等修辭手段創制新詞。這樣創制的新詞，有的整個詞就是一個完整的比喻，有的只有一部分是比喻成分。例如；“煲電話粥”中的“煲”是廣東方言表示長時間地煮，在這里用來比喻長時間打電話聊天。

3 仿造法

仿造法是仿照已有的詞的結構方式創造新詞的方法，也叫“類推造詞”。岳長順(1993)認為類推造詞就是“以某個詞為原型。通過替換其中的某個詞素的方式創造新詞的過程或結果一。程國煜(1997)指出，仿造詞是“人們仿照原有的詞，根據新事物新現象與原有的詞相關、相對、相近、相反等各種語義關系，更換原有詞的一兩個語素，來造出一個新詞”。

4 借代法

借代造詞法指一個代體與一個本體組合成新詞。比如，“白領”用來指從事腦力勞動的職員，這些人工作環境好，上班時可以穿白襯衫，所以被稱做“白領”，同樣，還有“粉領”、“黑領”、“金領”、“藍領”等。

5 簡縮法

漢語中有些事物的名稱是用詞組形式表示的，由詞組簡縮成詞也是新詞產生途徑之一。郭伏良(1998)把簡縮法分為三種：(1)提字簡縮法，例如“奧賽”由“國際學科奧林匹克競賽”簡化而來(2)合字簡縮法，即從兩個并列的雙音節詞中并掉一個相同的字，簡縮成一個三音節詞：(3)數字簡縮法，即用數字概括并列成分的項數，然后加上共有的成分，從而形成新詞的方法。

(二)舊詞新義

舊詞新義可以分為三種情況：一是行業、領域聞的詞語借用。例如：“出臺”原指演員登臺表演，而新義則用來比喻政策、措施等公布實施，不再僅指表演。二是一些新詞只是在舊詞的基礎上通過引申產生了新義。例如：“觸電”原指人或動物觸及較強的電流，引起體內器官技能失常，現在還用來指沒做過電影、電視方面工作的人開始接觸電影、電視。三是一些舊詞尤其是歷史詞被激活，也就是舊詞的復活。例如：“八卦”本來是指我國古代一套由陰陽構成的有象征意義的符號，現在被用來形容好管閑事，管得寬，喜歡打聽別人隱私，出現了“八卦新聞”、“八卦雜志”的說法。

(三)借此

新詞語中有相當一部分借自外語或方言的詞。例如：艾滋病、波波族、標準普爾指數等，都是從外語音譯過來的，或者通過音譯加意譯、音譯兼意譯等方式創制出來的。

從以上的分析中可以看出新詞的創制和產生不是憑空而來，無論新式和概念如何新穎，其構成材料仍然是語言中固有的東西。“新詞的構造一定要跟語言發展的內部規律相結合，要按照語言中已經確定的那些形式來構成”。

二、新詞語產生背后的語言機制

語言自身存在各種機制，這些機制從根本上影響制約新詞語的產生。

(一)經濟機制

上述新造詞、舊詞新義的詞甚至借詞都是以原有的構詞材料、方法為依托，這正是語言經濟原則的體現。語言的經濟機制要求人們用盡可能少的術語或規則描寫語言規律，用盡可能少的詞語表達盡可能多的意義，以提高交際效率，減輕記憶負擔。

(二)類推機制

類推機制在新詞語創制中所起到的作用主要表現在仿造詞上，比如詞族現象。詞族是新詞語在產生過程中出現的一個語言現象，是具有某一共同特征的詞聚合在一起，而這一聚合過程就是一個類推過程。例如：“吧”譯自英語的bm(酒HE)，用來指某些具備特定功能或設施的休閑場所，比如“書吧、陶吧、球吧、咖啡rip，-等。

(三)多余機制

“自然語言之所以能夠完善地為人類的交際服務，一個重要原因是其中含有許多多余成分。語言的多余機制使得人們在進行語言交際時，即使遇到外界的某些干擾，也不會影響理解。”[3]例如：“艾滋病”中的“病”強調了事物的性質，如果去掉只說“艾滋”意義也不會有缺失，因為“艾滋”本身就是一種疾病的名稱。

(四)對稱機制

人體天生具有對稱的生理特征，人具有一種天生的對稱本能，在語言中自然也充滿了對稱，如“車匪路霸”。

(五)補償機制

隨著社會的發展，新事物、新現象不斷涌現，原有詞語已不能滿足人們表達的需要，這時，補償機制就要求創造新詞語以適應社會的發展。例如：“病態建筑物綜合征”是指在通風不良的建筑物內工作學習或居住的人，因新鮮空氣不足或空氣污染而產生的一系列癥狀。

結語

從語言的角度來看，導致新詞語產生的原因是多方面的，漢語自身的造詞系統使得新詞語的創制必須遵循特定的規則，同時方言詞、行業語、古語詞的滲透，又使許多舊詞被賦予了新義，此外還有對外來詞的吸收。無論通過何種途徑產生的新詞，它所使用的材料和方法都是語言內部固有的，而真正使得這些新詞被語言系統吸收采納則的原因在于語言自身的機制：類推機制、經濟機制、多余機制、對稱機制等。新詞首先要經過語言內在機制的調節，沖破語言系統的壓力，再通過造詞法等手段創造出來。