唐代白居易《村夜》一詩錯誤淺析

[摘要] 《村夜》詩:“霜草蒼蒼蟲切切，村南村北行人絕。獨出門前望野田，月明蕎麥花如雪。”據(jù)《禮記#8226;月令》上說:“季秋之月……霜始降……草木黃落……蜇蟲咸伏。”意思是說農(nóng)歷九月份的時候，鄰近地面的水汽開始凝結(jié)成霜，草木的葉子變黃紛紛落下，冬眠的蟲子開始鉆入地下洞穴中冬眠。據(jù)此分析，我認為其存在的問題有二，并從現(xiàn)代科學知識的角度加以分析。

[關(guān)鍵詞] 白居易 《村夜》詩 霜草蒼蒼 切切蟲鳴 蕎麥花如雪 科學精神

唐代的白居易是我所喜歡的偉大詩人。其《賦得古草原送別》一詩所體現(xiàn)出的語言美、意境美、哲理美、人文美、自然美令我折服，當然，我更敬佩詩人為民鼓與呼的膽識。然而，近讀其《村夜》詩:“霜草蒼蒼蟲切切，村南村北行人絕。獨出門前望野田，月明蕎麥花如雪。”覺得其部分內(nèi)容不符合實際，是不科學的。百度搜索中的“白居易#8226;村夜”詞條中，此詩的譯文是這樣的:在一片被寒霜打過的灰白色的秋草中，小蟲在竊竊私語，山村的周圍行人絕跡。我獨自來到門前眺望田野，只見皎潔的月光照著一望無際的蕎麥田，滿地的蕎麥花，簡直就像一片耀眼的白雪。

古往今來，人們對此詩的評價頗高，其中也不乏名人名家的點評。像清朝乾隆皇帝御定的《唐宋詩醇》也稱贊《村夜》一詩:“一味真樸，不假妝點，自具蒼老之致，七絕中之近古者”。就連現(xiàn)在中學的語文老師們也把它作為“一切景語，皆情語也”之類詩詞的典范讓學生們吟詠鑒賞。

殊不知，以上解讀看似文美意真、合情合理，然而卻經(jīng)不起推敲。《禮記#8226;月令》上說:“季秋之月……霜始降……草木黃落……蜇蟲咸伏。”意思是說農(nóng)歷九月份的時候，鄰近地面的水汽開始凝結(jié)成霜，草木的葉子變黃紛紛落下，冬眠的蟲子開始鉆入地下洞穴中冬眠。據(jù)此，我認為其存在的問題有二，并從現(xiàn)代科學知識的角度加以分析。

問題一:霜草蒼蒼的情況下，不大可能有切切蟲鳴

我國地域遼闊，南北各地氣溫差距很大。“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。”這是江南孟冬時節(jié)的的物候?qū)懻铡！氨憋L卷地白草折，胡天八月即飛雪。”則描繪了塞外仲秋時節(jié)的風光。我們平時所講的二十四節(jié)氣是以黃河流域的物侯和氣候特征為參照依據(jù)的。我們常說的霜降一般是在公歷每年的10月23日(農(nóng)歷9月)，“霜降始霜”反映的就是黃河流域的氣候特征。這時的中國黃河流域一帶出現(xiàn)了初霜(而同一時期的南方地區(qū)平均氣溫多在16℃左右)，霜的形成一般在晴天的晚上，地面散熱多而快，使溫度驟然下降到零度以下，靠近地面的不多的水汽就會凝結(jié)在河邊、田野、樹葉和泥土上，形成細微的冰針或六角形的霜花。霜降時節(jié)，黃河流域的氣溫晚間最低在零度或零度以下了。

而我們在田野間聽到的會鳴唱的鳴蟲，像蟋蟀、蟈蟈、冬斯、螻蛄等都屬于昆蟲。能鳴唱的昆蟲都是雄性的。昆蟲是變溫動物，外界溫度對其生活的影響很大。一般昆蟲在5～15℃以上才開始活動，昆蟲的成長發(fā)育在25～35℃的條件下最為適應(yīng)，溫度上升到38～45℃時便進入昏迷，48～52℃以上則大量死亡。以蟋蟀為例，蟋蟀分布在全國各地，一般在夏季8月開始鳴叫，野生的蟋蟀通常在20℃時鳴叫得最歡，10月下旬氣候轉(zhuǎn)冷時即停止鳴叫。野生的蟈蟈一般在農(nóng)歷的三月十五前后出土，六月十五日左右長成。白露開始衰老死亡，霜降前全部死亡。溫度在25～30℃之間時蟈蟈最為活躍，通常會大聲放歌，只要溫度低于25℃，就容易患病及死亡。由以上分析可知，在降霜的條件下，氣溫大約在零度左右時，作為變溫動物的鳴蟲，不大可能會發(fā)出切切鳴聲。

問題二:霜草蒼蒼的情況下，也不會有“蕎麥花如雪”

霜草蒼蒼，即已變成灰白色的野草顯然是經(jīng)過多次霜打的結(jié)果，那么田邊的野草在經(jīng)歷霜凍，已變成灰白色的情況下，野田里的蕎麥能否獨善其身，安然無恙呢?我們再看一下蕎麥生長的溫度條件:蕎麥是喜溫作物，生育期要求10℃以上積溫1100～2100℃，蕎麥生育階段最適宜的溫度是18～22℃，在開花結(jié)實期間，涼爽的氣候和比較溫濕的空氣有利于產(chǎn)量的提高。當溫度低于13℃或高于25℃時，植株的生育受到明顯的抑制，蕎麥的耐寒力弱，怕霜凍。因此，栽培蕎麥的關(guān)鍵措施之一，就是根據(jù)當?shù)胤e溫情況掌握適宜的播種期，使蕎麥生育期處在溫暖的氣候條件下，開花結(jié)實處在涼爽的氣候環(huán)境中，保證在霜前成熟。可見，在霜草蒼蒼的情況下，田野中的蕎麥也不大可能正處于盛花期，而花開如雪。俗語云:“霜降殺百草。”作為草本植物的蕎麥，在霜降時節(jié)沒有理由不和其它的野草一樣，枝枯葉落，日趨衰敗的。再者，從蕎麥的生長期來看，《四時纂要#8226;六月》有“種蕎麥”詞條上說:“立秋在六月，即秋前十日種，立秋在七月，即秋后十日種。定秋之遲疾，宜細詳之。”蕎麥一年中可以多次播種多少收獲，立秋前后的播種在黃河流域應(yīng)該是最晚的播種時間了。蕎麥的的生育期短，從播種到收獲一般只有70到90天。即最晚到霜降時節(jié)(公歷10月23 日左右)，蕎麥也該成熟收獲了。所以，霜降時節(jié)，蕎麥不大可能生長正盛，繁花如雪。

此外，應(yīng)該說明的是，《村夜》一詩約寫于公元812年，在此前一年，白居易的母親陳氏去世，按唐代封建禮制，白居易遂罷官丁憂在家守制，閑居渭村。白居易所居之渭村，在現(xiàn)在陜西省渭南市臨渭區(qū)臨近渭河岸邊的龍北鄉(xiāng)之上太莊及南洼村一帶，渭河流域統(tǒng)屬黃河流域，其物候和氣候特征應(yīng)該是和以上二十四節(jié)氣所描述的是一致的。

《東坡志林》中有“書戴嵩畫牛”的典故，說的是，唐朝的大畫家戴嵩以畫牛著稱。他的畫牛和韓干的畫馬同樣著名，合稱“韓馬戴牛”。四川有個杜處士，收藏了戴嵩的名作《斗牛圖》，他十分珍視這幅畫。在一個風和日麗的日子，他攤開了書畫曬太陽，有個牧童看見了戴嵩畫的牛，拍手大笑著說:“這張畫畫的是斗牛啊!斗牛的力量用在角上，尾巴緊緊地夾在兩腿中間。現(xiàn)在，這幅畫上的牛卻翹著尾巴在斗，錯了啊!“杜處士笑了笑感到他說的很有道理。有感于古今人士的人云亦云，也為了避免發(fā)生誤人子弟之類的事情，我寫了這篇小文，希望它能夠起到指出戴嵩畫牛之誤的童子所起的作用。

我知道，就自己的水平而言，寫此文章實在是有點兒孔夫子門前賣弄文章式的自不量力。但細想一下，如果我們只滿足于生活在古圣先賢的影子之下，我們的文明就只能是墨守成規(guī)，固步自封，而不會有突破、創(chuàng)新和發(fā)揚光大。果真如此，那才真正是愧對祖先!如果我們說得對，即使與先賢們的意見相左，也是對他們的尊重。相信他們?nèi)掠兄矔ξ覀冾h首稱許的。更何況，大力弘揚實事求是、求真務(wù)實、嚴謹不茍，不迷信、盲從權(quán)威的科學精神和科學態(tài)度，正是我們新課改的核心理念和核心價值觀之一。

參考文獻:

[1]白居易#8226;村夜”詞條.

[2]王國維.人間詞話.

[3][唐]杜牧.寄揚州韓綽判官.

[4][唐]岑參.白雪歌送武判官歸京.

[5]朱金城.白居易年譜.

[6]左忠誠.白居易故里考.