短文兩則

　　初二
　　
　　語言發展之快簡直讓人跟不上，如今“被”字的用法又有新的發展或“突破”，有媒體說：許多人“被二。”了。要想知道“被二”如何英譯，先要弄清楚是什么意思。大家知道房價一直看漲，這其中當然有許多原因，原因之一是人為的炒房，即有人投資一下子買進許多房子你要買只能從這些人手里買“二手房”，價格么，當然要高得多，這就是“被二”的一例。同樣，你想租房子面積、地段都合適的房子幾乎找不到，但是有許多二房東手里有這樣的房子，不過租金要高得多。不少中介公司手里也有房源，可是中介費不菲，所以租房也常常會“被二”。說到這里，大概可以知道“被二”可譯為be forced to buy／rent at the second hand。“被二”中的“二”是動詞。投資者壟斷房子或租房房源當二房東的做法稱為“二”。這個“二”字比“被二”還要難譯，也許能從意思上譯為hoard或corner(即“囤積居奇”的意思)。一些不法商人“二”了綠豆、大蒜、生姜等，可以說They have cornered the marketof mung bean，garlic，ginger，etc，這些從事“二”的人被稱為“蝗蟲”，他們通過倒騰商品獲得高額利潤，這就坑害了“被二”的老百姓。其實，許多商品都經過二道販子(scalper)，甚至三道販子四道販子倒手，所以老百姓常常會“被二”、“被三”，乃至“被四”。”蝗蟲”不勞而獲，是一大害，應通過一定的法律加以約束。
　　但有些讓老百姓“被二”的壟斷行業，就比較難控制。比如商業銀行，在用戶或儲戶不知情、沒有事先被通知的情況下征收各種費用，如小額存折的”管理年費”(annual management tee)，零鈔存款的“清點費”(change counting fee)、ATM跨行取款手續費(interbank withdrawal servtce charge)大幅度上調等等，貧民百姓只有“被二”的份兒卻沒有說話的地方。
　　許多商店常常以“買一送一”(buy one and get one free)的噱頭搞促銷，可是“贈送”的商品有許多是快要過期或質量有問題的。實際上顧客只是心理上得到一點安慰，并沒有得到實際的好處，弄得不好反而會多花冤枉錢。這也是一種“被二”(大概只能譯為be taken in by the“free”second item)。報上還有這樣一個“被二”的事情深圳一名產婦疑因未給助產士送足夠的紅包(bribe)遭到報復，肛門竟然被縫上了，而醫院居然解釋說：“肛門并未完全被封，只是好心幫產婦做了一個痔瘡手術”。這樣“被二”簡直不可思議。
　　
　　說“小私”
　　
　　“小私”是一個新詞語，其中“私”字的意思和其平常的意思有所不同。按照《現代漢語詞典》的解釋，“私”字有幾個意思，一是“屬于個人的或為了個人的”(與“公”相對)，相當于英文的private或personal，如“私人財產”是private property，“私有制”是private ownership，“私事”是private／personal affairs(concerns)(private強調與“公”或“集體”相對的“私”，也可指“秘密的”、“不公開的”，如a private door是外人不知道的便門；personal則強調與別人無關的“個人的”，如personalrelationship是“私人關系”，personal belongings常指個人隨身帶的物品)；二是“自私的”，即selfish，如當年曾一度流行的“狠斗私字一閃念”(nght agamst even a flash of selfishness in one's mind，與之相反的是“大公無私”，即selfless)：三是“不公開的”、“暗地里的”，有點in secret的意思，皇帝“便服私訪”是make anonymous visit or inspection in plain clothes，但“私下”也說inprivate或privately；四是“秘密而不合法的”，即secretandillegal或illicit，“私貨”往往指走私的貨物，即smuggledgoods，好幾本漢英詞典提供的“私娼”的譯文都是unlicensed prostitute，可是賣淫在我國是非法的，不存在licensed prostitute，也許可以譯為prostitute in disguise或woman selling sex illegally in secret。
　　實際上，“小私”們原來自稱為“小資”(不是“小資產階級”的簡化，因此不能譯為petty bourgeoisie，而是“小有資產的人”，英文應該是quite well－off　persons，實際上是中產階級的一部分)。他們多是城市白領，改稱自己為“小私”是因為他們追求一種新的生活方式，即接受私人化的服務，在許多方面請私人顧問，如服裝的款式、房間布置色彩的搭配、飲食的營養配方，乃至投資理財的渠道等。這里的“私”字與private有一定關系，因為“小私”請教的多是private consultants(健身和運動則請prrivate coaches“私人教練”)。但是這種服務更多強調的是個性化(individualized)和與眾不同(different from commonrun)，而private一詞并不強調這一點，確切地說，“私”追求的是individuality，例如穿的衣服要量身定做(specially tailored)，家里的布置要有特色(with distinguished character)，所以不妨將“小私”譯為individuality seekers。
　　有人指出，“小私”時代帶來了新的商機，是一場消費革命，也是一次財富機