應(yīng)運而生與時俱進

《中國日報》創(chuàng)刊整整三十年了。《中國日報》是改革開放的產(chǎn)物，在改革開放的大潮中應(yīng)運而生，在中國特色社會主義的旗幟下與時俱進。經(jīng)過三十年風(fēng)風(fēng)雨雨，《中國日報》羽翼漸豐，成為中國對外傳播群體的一支勁旅。《中國日報》的創(chuàng)刊在我國外宣史上也可以被認為是一個舉足輕重的事件。

中國要辦一份英文日報

在舊中國，上海、天津、北京等地曾先后辦過英文報，但都是由外國人創(chuàng)辦和經(jīng)營的。上個世紀(jì)40年代，國民黨政府曾在上海辦過《大陸報》，存在時間很短。1949年中華人民共和國成立以后，上海曾短期出版過《上海新聞》，北京也相繼推出《人民中國》、《中國建設(shè)》、《北京周報》等英文刊物。但作為全國性的英文日報，《中國日報》是首創(chuàng)。1978年12月，黨的十一屆三中全會提出“改革開放”，大批外商和旅游者涌向中國。出版一份中國人自己辦的英文日報，準(zhǔn)確快速地傳遞中國信息，滿足英語讀者的需求，變得十分緊迫。創(chuàng)辦英文日報的方案由人民日報社、外文局和新華社老一代新聞工作者策劃，報請中宣部批準(zhǔn)，最后由胡耀邦同志一錘定音。

1979年6月25日，英文日報籌備組成立，成員來自外文局和人民日報社，包括：江牧岳(外文局副局長)，汪溪(北京周報社社長兼總編輯)，馮錫良(北京周報社副總編輯)、安文一(人民日報社副秘書長)。人民日報社對籌備組的工作非常支持，提供了辦公樓、印刷廠和食堂等設(shè)施。

籌備組從三個渠道物色人才。一是在中組部、中宣部支持下，從國內(nèi)各地調(diào)來十余名長期從事英語新聞、英語翻譯、英語教學(xué)的高級人才，構(gòu)成英文日報的業(yè)務(wù)骨干框架；二是在媒體刊登廣告向社會公開招聘，應(yīng)聘人員包括翻譯、教師和外事干部等，其中不乏自學(xué)成才者；三是根據(jù)推薦、自薦線索，到機關(guān)、學(xué)校、工廠等單位商調(diào)工作人員。

英文日報籌備階段，曾得到澳大利亞《墨爾本世紀(jì)報》、英國湯姆森基金會和美國巴文基金會的大力支持。他們或邀請報社領(lǐng)導(dǎo)前去考察，或協(xié)助報社選購照排設(shè)備，或派專家前來報社指導(dǎo)編采設(shè)計工作，或為報社培訓(xùn)編輯記者。同報社建立業(yè)務(wù)聯(lián)系的外國同行還有《曼谷郵報》、《檀香山星報》、《波士頓環(huán)球報》、《圣何塞快郵報》、《昆賽愛國報》、《西雅圖郵報》、《韋納奇世界》、《今日美國》、《日本時報》和《新加坡海峽時報》。

1980年5月，江牧岳和馮錫良率團赴澳大利亞考察《墨爾本世紀(jì)報》的采編、攝影、印刷、發(fā)行、廣告等部門，并著手選購計算機和電子照排設(shè)備。1981年1月，于友何廷慶、鄧愛珠一行三人赴泰國考察《曼谷郵報》及其設(shè)在清邁和帕塔雅的辦事處，回國后提交了一份重要的考察報告。

作為非英語國家創(chuàng)辦的英文報紙，《曼谷郵報》有許多經(jīng)驗可資借鑒，包括：重視經(jīng)濟新聞但不忽略政治新聞、社會新聞和國際新聞；每天都有社論，而且不止一篇；直接采用外電；重視新聞圖片；正版廣告、增刊廣告和分類廣告各占廣告收入的三分之一；創(chuàng)辦《經(jīng)濟增刊》和《學(xué)生周刊》等等。

從1980年6月11日到1981年4月29日，經(jīng)過19期內(nèi)部不定期試刊，英文日報的框架基本形成。1980年12月3日，胡耀邦等領(lǐng)導(dǎo)同志正式批準(zhǔn)將英文日報定名為“中國日報”，英文為CHINA DAILY。1981年5月，又完成了13期正式試刊，一切運轉(zhuǎn)正常。1981年5月12日，報社在全國記協(xié)舉行中外記者招待會，江牧岳鄭重宣布：《中國日報》將于1981年6月1日隆重推出。

他們擁有一個共同的名字

1981年5月30日上午，報社全體人員在人民日報禮堂開會，慶祝《中國日報》于6月1日正式刊。會后，老老少少相擁著到禮堂門口的臺階上合影，主要領(lǐng)導(dǎo)和外國專家站在前排。禮堂門前很窄，為了讓每一個腦袋都進入鏡頭，攝影記者們搶占“制高點”，有的甚至爬上了樹。一位穿高跟鞋的澳大利亞專家夫人擋住了背后一位年輕的女記者，女記者急得直叫，善解人意的專家夫人連忙脫下一只高跟鞋，讓這位中國同事露出了幸福的笑臉。這是中國日報社第一張“全家福”。

新中國第一份全國性英文日報《中國日報》于1981年6月1日瀟灑亮相。珍貴的創(chuàng)刊號：英文報頭CHINA DAILY，字體獨特，莊重穩(wěn)健，由領(lǐng)導(dǎo)班子集體審定。中文報頭“中國日報”，乃國畫大師李可染先生題寫，筆墨飽滿，花團錦簇。創(chuàng)刊初期的《中國日報》，每周5期，對開8版，黑白印刷，國內(nèi)印數(shù)為26，000份。版面安排：頭版，要聞；二版，財經(jīng)；三版，國內(nèi)新聞；四版，評論；五版，文教；六版，人物／生活；七版，體育；八版，國際新聞。

《中國日報》的辦報方針是：大膽、活潑、全面、及時。讀者對象主要是外國人，首先是在中國的外國人，包括：常駐我國的外國使領(lǐng)館人員；各國駐華經(jīng)濟組織、民問工商貿(mào)易辦事處的工作人員；外國記者、科技人員、專家、留學(xué)生以及臨時來華的外國貴賓、官員、學(xué)者、商人和旅游者。海外讀者主要是經(jīng)濟界人士、政府工作人員、高級知識分子。提出的口號是：讓世界人民更多地了解中國。

1981年6月6日，中宣部任命中國日報社委會。社長：江牧岳；總編輯：劉尊棋；常務(wù)副總編：馮錫良；副總編：張則孫，李伯悌，鄭德芳，羅清，于友。6月13日，劉尊棋正式來報社主持工作。出任中國日報社總編輯時，劉尊棋已是七十高齡，鶴發(fā)童顏，德高望重，全社上下皆以“劉老”尊稱之。

江牧岳是中國日報社第一任社長，也是唯一社長(1984年7月13日，中國日報社領(lǐng)導(dǎo)班子由社委會改為編委會)。江社長精神矍鑠，平易近人，雖然不懂英文，但并不妨礙他成為《中國日報》主要創(chuàng)辦人。第一，他有長期的新聞實踐；第二，他尊重人才，馮錫良就是他在業(yè)務(wù)上依靠的“第一能人”。

馮錫良溫文爾雅，風(fēng)度翩翩，在外文局期間曾先后參加創(chuàng)辦《人民中國》、《北京周報》等英文刊物。在中國日報社，無論是外國專家還是中國同事，都為馮的才華而折服。在整個創(chuàng)刊過程中，馮是實際上的“樂隊指揮”。1984年7月13日，馮錫良成為中國日報社第二任總編輯。

1981年8月，報社派出六名年輕記者赴美國夏威夷大學(xué)新聞系接受培訓(xùn)。一年后，他們帶著嶄新的理念回到報社，很快成為部門的業(yè)務(wù)骨干。六人中的朱靈，熱愛新聞事業(yè)，從普通記者做起，踏踏實實，一步一個腳印。2004年10月14日，朱靈被任命為中國日報社第五任總編輯。

為《中國日報》創(chuàng)刊做出貢獻的人員，可以列出一個長長的名單。他們擁有一個共同的名字：“創(chuàng)業(yè)者”。他們來自不同地區(qū)、不同單位，為了一個共同的目標(biāo)，走到一起來了。他們不求名利，只講奉獻，同心協(xié)力，為中國新聞史寫下了光輝的一頁。

“敢為天下先”的創(chuàng)新意識

建國后一個相當(dāng)長的時期，對外傳播刊物一直采取中文定稿制度：一篇文章先用中文寫稿、中文定稿，然后再從中文稿翻譯成外文稿，再定外文稿，以求“正確表達原意”。

這種做法耗時費力，而且外文稿很難達到和中文稿同樣的精確流暢。《中國日報》籌備階段提出的第一項改革，就是為讀者著想，直接用英文寫稿，英文定稿。此方針一直延續(xù)至今，深得讀者認可。

創(chuàng)刊初期，江牧岳社長親自抓發(fā)行。他要求發(fā)行部門一定要在每天清晨將第一批報紙及時送到各個星級酒店、駐華使館和外國通訊社駐京辦事處。從1983年開始，國內(nèi)各個涉外賓館酒店給每個客房配送一份《中國日報》，作為服務(wù)項目之一。《中國日報》的發(fā)行量穩(wěn)穩(wěn)上升，很快突破了10萬大關(guān)。

《中國日報》創(chuàng)刊時，國內(nèi)大多數(shù)報紙刊登廣告較少，而且大多是些公告、啟事之類。為促進對外開放，吸引外資，《中國日報》辟出四分之一版面刊登商業(yè)廣告，并定期增出特刊。1981年10月15日，第一份特刊(秋季廣交會特刊)出版，共16版。特刊融編輯與廣告于一體，滿足了讀者與客戶雙方面的需求。

1990年6月15日，在第三任總編輯陳礫主持工作期間，中國日報社由朝陽區(qū)金臺西路2號搬遷到朝陽區(qū)惠新東街15號。6月17日零時，我國自行設(shè)計的第一幢完全按編報需要布局的現(xiàn)代化編輯大樓正式啟用，《中國日報》終于有了自己溫馨的家，開始了新的更加波瀾壯闊的征程。

責(zé)編：賀瀟瀟