“十二五”對外經濟報道初探

未來五年，是中國在世界地位、作用和影響變化愈來愈大、愈來愈明顯的時期。怎樣真實地報道中國經濟的發展進程?怎樣正確詮釋中國經濟在“十二五”期間發展的方針政策?怎樣構建和諧的經濟發展的國際輿論環境就成為一個重要課題。破解這個難題，需要我們在如下幾方面做出努力。

明確“十二五”期間的

對外傳播要點

我們要提高對外經濟報道的傳播效果，首先就應該明確對外經濟報道的特殊受眾，特別要弄清楚國外受眾對中國經濟信息的需求——國外受眾關心的是中國的經濟成長能給他們帶來怎樣的機會，他們能否分享到中國經濟快速成長的一杯羹。因此，我們應該理解“十二五”規劃綱要公布后，國際輿論對于中國經濟轉型面臨諸多政策改變的種種猜測的心情?；诖?，我們應該從以下三方面著力傳播。

1.加快轉變經濟發展方式和調整經濟結構是“十二五”期間中國經濟發展的主線。“十二五”規劃更加注重經濟發展的可持續性，經濟發展亮點將凸顯低碳經濟、綠色增長、科技創新、產業結構優化升級和改善民生，發展戰略是將增長動力由現在的投資、出口為中心逐步轉向以內需為中心，推動經濟盡快走上內生增長、創新驅動的軌道。中國的經濟轉型，內需擴大、科技創新與產業升級、市場經濟體制的完善，必將使中國發展實現新跨越，也將為世界各國企業帶來更多的商機。

2.隨著“十二五”規劃目標的實現，中國將逐步由“世界工廠”轉變為“世界市場”?！笆濉币巹澃殉青l居民人均收入增長高于經濟增長作為經濟發展目標，未來五年，如果能通過提高城鄉居民收入和推進城市化釋放中國13億人口潛在的巨大消費需求，將會把中國這個世界第二大經濟體變成全球最主要的消費市場之一，今后五年將會進口更多的世界產品，中國的需求拉動將促進全球經濟復蘇，許多外國企業將直接受惠于中國的“十ZJZ\"規劃。

3.“十二五”期間，中國將對世界環境保護事業做出更大貢獻。和“十一五”規劃相比，“十二五”提出了更加嚴格的節能減排指標體系，增加了非化石能源比例占一次能源消費比重、二氧化碳排放強度和森林蓄積量這三個指標共計六個改善環境的約束性指標和配套措施，這在人類歷史上是沒有先例的，體現了中國實現綠色發展的決心，表明中國嚴格履行對國際社會做出的承諾，為應對全球氣候變暖做出應有的貢獻。

關注熱點問題

巧用“兩面說理”

針對中國經濟的快速崛起，西方媒體常常會發出許多令世人誤解中國經濟發展的聲音，而此類聲音在“十二五”發展期間還將愈演愈烈。特別是有關中國經濟的發展趨勢、能源需求、知識產權保護、生態環境保護、人民幣匯率、外匯儲備增長過快及反傾銷等已然成為國際報道中的熱點問題。因此我們在作對外經濟報道中，既要關注我國在“十二五”經濟轉型期的諸多問題，還必須學會增加“兩面說理”的方式來報道中國經濟在新的發展時期面臨和發生的問題。

在對外經濟報道中，利用“兩面說理”的方式，更能體現公正、客觀的原則，讓國外受眾更容易接受。1942—1945年，美國傳播學者霍夫蘭研究軍事紀錄片對士兵的勸服效果，得出的結論是對于教育程度高的和智商高的受眾來說，兩面說理的信息會引起更多的態度變化。事實上在西方的新聞報道理念中也特別講究報道的平衡性，即正面報道和負面報道的平衡。因此，在對外經濟報道中，要讓世界消除對中國的誤解，真正、全面地了解中國，“兩面說理”是必不可少的傳播手段。

比如，針對國外受眾非常關心的中國貿易順差問題，針對這一負面聲音，我們的媒體應該一方面承認自上世紀90年代以來確實存在巨大的貿易順差，并通過行業專家分析這種貿易順差產生的原因，它給中國帶來的正面和負面的影響，以及中國政府在解決貿易順差問題中所作出的努力。國外受眾可以了解到中國目前出現的階段性貿易順差的產生有中國經濟產業結構與世界經濟產業結構調整的因素；另一方面中國出口商品總額的58％來自外商投資企業，外商投資企業的貿易順差凈值為175億元，占中國貿易順差總額的83％，也就是說，雖然中國出現了巨大的貿易順差，但實際上大部分錢都是由國外企業掙去了。而憑借廉價勞動力優勢賺取所謂“巨額順差”的中國企業，所獲不多卻還要背負“順差制造者”的“惡名”。這樣兩面的說理方式，能讓國外受眾客觀理解中國的貿易順差，起到較好的宣傳效果。

報道思維貼近

國外受眾需求

當今，在對外傳播中，不僅需要向國外受眾報道中國的經濟發展情況，還要消除中外經濟隔閡與誤解，明確表達中國的經濟政策。這就要求我們對外經濟報道的思維要最大限度地貼近國外受眾對中國信息的需求。

國外受眾在接觸中國媒介的經濟信息時，也有自己的特定心理需要，比如想了解中國的經濟文化、想在中國投資、想開拓中國市場……這就要求記者在選題、采訪和寫作的時候考慮到讀者的特定需求。

例如，2011年1月4日《嘹望》新聞周刊發表題為“‘十二五’開局之年”的文章。文章以“十二五”新矛盾——收入分配問題作為話題，讓筆者感到不同凡響的是，文中描寫了一段由全國人大財經委副主任賀鏗講的一個故事：現在國有企業憑借著壟斷的資源，和其他行業之間的收入差距拉大，甚至內部差距也很大。一個國有企業的老總，一年的工資幾十萬上百萬。有國有企業老總曾對賀鏗表示，這是向著國際靠攏，即便如此，自己比美國企業CEO的薪水還低很多。賀鏗反問：“那你的員工薪酬向美國CEO帶領下的員工靠攏了嗎?”

實際上，《嘹望》新聞周刊用中國政府官員講的這個生動的故事，向外傳播了中國政府對收入分配體制改革的鮮明態度。同時文中還對外傳達了一個重要的信息，即在“十二五”開局之年，要盡快出臺收入分配體制改革和財稅體制改革的總體方案，為“十二五”時期的改革攻堅起好步、開好頭。這篇文章的報道思路很有新意，鮮活的故事和鮮明的態度將我國收入分配體制改革的目標巧妙地貫穿文中，使國外受眾對信息有興趣了解和接受。這種報道思維值得借鑒。

其實，國外受眾從中國的經濟報道中通常是想全方位地了解中國的發展，所謂全方位，就包括優勢和劣勢。因此，我們的經濟報道在對外傳播中，不僅要求做到明確報道要點，掌握報道技巧，在報道思維上最大限度地貼近國外受眾需求，同時，還要求我們在“十二五”期間的對外宣傳能夠客觀準確地報道中國經濟社會發展實際，積極解釋疑惑，及時消除“噪音”，展示一個真實的中國。最終達到一個好的對外傳播效果，在國際傳播中搶占先機。網

責編：譚霉