21世紀(jì)中西文化交流的初步思考

所謂文化交流，從民間的、國(guó)與國(guó)之間的交際交流層面講，是指來(lái)自不同文化背景的人們個(gè)人之間、群體之間、組織機(jī)構(gòu)之間或國(guó)與國(guó)之間，為了實(shí)現(xiàn)增進(jìn)彼此間的相互了解和友好往來(lái)，和睦彼此間關(guān)系的愿望，而開(kāi)展的各種文化交流活動(dòng)或交際往來(lái)。而中西文化交流則專(zhuān)指我國(guó)和西方國(guó)家或地區(qū)不同群體、不同層次之間，基于增進(jìn)了解、擴(kuò)大共識(shí)、取長(zhǎng)補(bǔ)短、促進(jìn)雙贏的目的，而開(kāi)展的涵蓋各種文化往來(lái)的交流活動(dòng)。

伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化，特別是我國(guó)改革開(kāi)放和社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)建設(shè)步伐的加快，中西文化交流必將快速發(fā)展，其層次正越來(lái)越高，領(lǐng)域正越來(lái)越寬，覆蓋面正越來(lái)越廣，成果也正越來(lái)越豐碩。

本文擬就中西文化交流的背景、目的、媒介等進(jìn)行初步的探討。

一．21世紀(jì)中西文化交流的背景

（一）全球化框架下的中西文化交流

當(dāng)前，世界正處于以經(jīng)濟(jì)一體化為核心的全球化進(jìn)程中。文化全球化是經(jīng)濟(jì)一體化的必然結(jié)果，是全球化這一歷史進(jìn)程的重要組成部分。經(jīng)濟(jì)一體化的加快必然推動(dòng)文化全球化的進(jìn)程，而這一進(jìn)程的載體正是中西文化交流。雖然經(jīng)濟(jì)一體化不斷加快，文化全球化勢(shì)不可擋，但不同的民族、不同的國(guó)家，生活方式、思維類(lèi)型、價(jià)值觀念等方面的差異仍將是客觀存在。只有不斷深化交流，才能逐漸增進(jìn)了解，求同存異，互相滲透，互相影響。交流是雙贏的途徑，是文化融合的必由之路。

人類(lèi)文化在逐漸發(fā)展的過(guò)程中，形成了以歐美為中心的格局。包括中國(guó)在內(nèi)的發(fā)展中國(guó)家的文化面臨著歐美強(qiáng)勢(shì)文化的壓迫，主要表現(xiàn)在核心價(jià)值觀的滲透，生活方式的影響，等等。在這種形勢(shì)下，主動(dòng)開(kāi)展“以我為主”的文化交流是我們的使命。要通過(guò)多種方式，廣泛傳播博大精深的中華文化，挖掘中華文化的深厚底蘊(yùn)，介紹中華文化的精髓，特別是植根于中國(guó)人心中、沉淀為中華民族性格的那部分文化成分，以此來(lái)重塑華夏文明的形象，充分展示華夏文明的獨(dú)特魅力，增進(jìn)西方對(duì)我燦爛文明的了解和理解，不斷獲得其對(duì)我以華夏文明為基礎(chǔ)的核心價(jià)值觀的尊重，從而促進(jìn)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、對(duì)外開(kāi)放的深入發(fā)展，做到我中有你，你中有我。這是文化交流的必然結(jié)果和發(fā)展方向。

（二）世界焦點(diǎn)問(wèn)題環(huán)境內(nèi)的中西文化交流

世界進(jìn)入21世紀(jì)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的步伐明顯加快，經(jīng)濟(jì)體之間的聯(lián)系越來(lái)越緊密，國(guó)與國(guó)之間的交流日益頻繁，人類(lèi)文明的燦爛前景呈現(xiàn)在世界人民面前。但不可否認(rèn)，一些焦點(diǎn)問(wèn)題也前所未有地突出，諸如，世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡加劇，國(guó)際金融市場(chǎng)動(dòng)蕩頻繁，可持續(xù)發(fā)展道路不平坦，全球氣候變暖、環(huán)境惡化、自然災(zāi)害頻發(fā)，能源危機(jī)時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，恐怖主義威脅難以根本消除，東西方意識(shí)形態(tài)的共生共榮問(wèn)題始終得不到解決，等等。

而文化交流正可以擔(dān)此重任，通過(guò)彼此的交流來(lái)加深了解，形成共識(shí)，彌合分歧，解決爭(zhēng)端，或者逐漸縮短彼此的距離，不斷擴(kuò)大彼此的交集，從而為這些焦點(diǎn)問(wèn)題的迎刃而解打下基礎(chǔ)，正所謂用“軟”方法來(lái)解決“硬”問(wèn)題。

可以說(shuō)，世界焦點(diǎn)問(wèn)題的存在和不斷擴(kuò)大為中西方文化交流提供了用武之地。促進(jìn)世界焦點(diǎn)問(wèn)題的解決，文化交流義不容辭，只有不斷擴(kuò)大，才能適應(yīng)世界形勢(shì)的發(fā)展和變化，顯示文化交流的魅力。

二．21世紀(jì)中西文化交流的目的

（一）信息共享

從國(guó)家之間或民族之間的角度講，不同文化背景下的價(jià)值觀、思維方式、道德準(zhǔn)則、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等的接觸，是在更深層次上的各種文化觀念，習(xí)俗、行為模式的對(duì)話、溝通、協(xié)調(diào)。在這個(gè)層面上的文化交際實(shí)際是各種文化信息的分享、交流。國(guó)際事務(wù)中不同文化背景下的文化交流的最終目的是信息共享，通過(guò)有意義的信息傳遞、接收與反饋，在各自的態(tài)度、意向上進(jìn)行協(xié)調(diào)與溝通，表達(dá)各自的立場(chǎng)觀點(diǎn)，尋求某種共識(shí)，或者產(chǎn)生互動(dòng)，由此實(shí)現(xiàn)各自的合理意愿，維持各方的進(jìn)步和發(fā)展。

（二）增進(jìn)了解

古語(yǔ)云：人之相識(shí)，貴在相知，人之相知，貴在知心。而文化交流是心靈的對(duì)話、感情的溝通和友誼的紐帶。人與人之間，正是通過(guò)這種交流，從相識(shí)到相知，由陌路變朋友，互相了解，互相幫助。人如此，國(guó)亦然。閉關(guān)鎖國(guó)、夜郎自大的時(shí)代一去不復(fù)返了，各種交流的頻繁成為不可阻擋的趨勢(shì)。不斷擴(kuò)大各個(gè)層次的文化交流，可以使作為交流對(duì)象的國(guó)家與國(guó)家之間、地區(qū)與地區(qū)之間、國(guó)家與地區(qū)之間，彼此從一無(wú)所知，到有所了解，再到深入了解，甚至非常熟悉，進(jìn)而發(fā)展到誰(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)的地步。交流了，了解了，逐漸地就越來(lái)越和諧了。

（三）化解沖突

鄧小平同志指出，和平與發(fā)展是當(dāng)今世界的兩大主題。但局部的沖突仍然不斷，有的甚至長(zhǎng)期存在。像直接了當(dāng)?shù)能娛滦袆?dòng)等正面沖突，“敲山震虎”式的挑釁等擦邊沖突，各類(lèi)暗地進(jìn)行的恐怖和極端主義活動(dòng)等隱性沖突威脅著世界的安全。這些沖突的產(chǎn)生，原因相當(dāng)復(fù)雜，包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、民族、宗教等多方面，主要還是彼此立場(chǎng)的差異導(dǎo)致的。因?yàn)榱?chǎng)不同，所以為了保障自身的利益及安全，就不能做到以平常心，對(duì)待對(duì)方的利益及安全，懷疑、誤會(huì)、排斥、歧視、甚至攻擊對(duì)方，堅(jiān)持自己所認(rèn)知的正義，不寬松他國(guó)所認(rèn)知的正義?；膺@些沖突，如果一味正面交鋒，結(jié)果往往兩敗俱傷；如果過(guò)度反應(yīng)，可能得不償失；如果聽(tīng)之任之，則對(duì)方可能得寸進(jìn)尺，一發(fā)而不可收拾。在這種情況下，文化交流的長(zhǎng)處便又顯現(xiàn)出來(lái)了。通過(guò)發(fā)展和加強(qiáng)文化交流，以友善的方式推銷(xiāo)自己，廣交朋友，互相觀摩學(xué)習(xí)，贊美共同點(diǎn)，欣賞不同點(diǎn)，彼此互動(dòng)，甚至包容、尊重、協(xié)助異己，可以求同存異，取長(zhǎng)補(bǔ)短，逐步化解沖突，最終實(shí)現(xiàn)相得益彰的共存共榮。

（四）承擔(dān)國(guó)際責(zé)任

我國(guó)在集中精力發(fā)展自己的同時(shí)，承擔(dān)著越來(lái)越多與本國(guó)國(guó)力和地位相符的國(guó)際責(zé)任，如免除重債窮國(guó)和最不發(fā)達(dá)國(guó)家的債務(wù)，向其他發(fā)展中國(guó)家提供援助，積極參與國(guó)際維和行動(dòng)，積極開(kāi)展國(guó)際救援，等等。這些都是顯性的國(guó)際責(zé)任。實(shí)際上，我們還承擔(dān)著很多隱性的國(guó)際責(zé)任，如接受和派遣留學(xué)生和訪問(wèn)學(xué)者，推動(dòng)彼此的教育、文化、科技、醫(yī)藥等方面的交流，促進(jìn)彼此的經(jīng)濟(jì)發(fā)展；共同開(kāi)展文化發(fā)掘、研究項(xiàng)目，推進(jìn)世界的融合；創(chuàng)辦孔子學(xué)院，傳播和諧文化；承辦重大體育賽事，弘揚(yáng)奧林匹克精神；擴(kuò)大旅游目的地國(guó)的范圍，向越來(lái)越多的國(guó)家和地區(qū)開(kāi)放旅游市場(chǎng)；舉辦漢語(yǔ)年（周）和外語(yǔ)年（周）活動(dòng)，擴(kuò)大基于語(yǔ)言的各種文化載體在彼此國(guó)家的影響；等等。這類(lèi)承擔(dān)隱性國(guó)際責(zé)任的交流活動(dòng)不勝枚舉，而且多以文化方面的交流為主。以軟實(shí)力的交流和互換來(lái)承擔(dān)國(guó)際責(zé)任恐怕會(huì)越來(lái)越成為承擔(dān)國(guó)際責(zé)任的主流。

三．21世紀(jì)中西文化交流媒介

中西文化交流的媒介必須是全方位的，要涵蓋文化的各個(gè)方面和層次。既要有平面媒體的交流，也要有網(wǎng)絡(luò)媒體的互動(dòng)；既要有藝術(shù)的交流，也要有醫(yī)療、飲食、旅游等方面的來(lái)往；既要有政府主導(dǎo)的交流，也要有民間自發(fā)的活動(dòng)。要通過(guò)多層次、寬領(lǐng)域的交流，一方面?zhèn)鞑ノ覀兊膫鹘y(tǒng)文化和現(xiàn)當(dāng)代文化，反映我們已經(jīng)取得的成就和實(shí)際存在的不平衡、不發(fā)達(dá)的狀況，尋找同外部世界的共同點(diǎn)，反映世界流行元素在中國(guó)的傳播情況，另一方面也要廣泛地吸收西方文化的精華，為我所用，改造傳統(tǒng)文化中那些不合時(shí)宜的內(nèi)容，使我們的文化永遠(yuǎn)充滿朝氣和活力。

1、語(yǔ)言。語(yǔ)言是人際交流的基本媒介，在中西文化交流中，語(yǔ)言同樣扮演著基本媒介的角色，其作用是其他媒介所無(wú)法替代的。

2、飲食。我國(guó)和西方國(guó)家在飲食上存在著非常大的差異，這是“筷子文化”和“刀叉文化”的天壤之別，但這不是文化交流的鴻溝，而正在成為一種紐帶。我國(guó)的西餐館可謂星辦棋布，西方有些國(guó)家的中餐館也是遍地開(kāi)花。飲食文化的互相滲透早已不是新鮮事。

3、體育。體育無(wú)國(guó)界。體育交流是文化交流最直接的方式之一。我國(guó)通過(guò)積極參與在西方舉辦的體育賽事和承辦世界性運(yùn)動(dòng)會(huì)，展示我們的體育發(fā)展水平和文明，樹(shù)立我們的嶄新形象。西方國(guó)家亦然。

4、音樂(lè)。音樂(lè)也是無(wú)國(guó)界。歌頌如花的世界，抒發(fā)心中的情感，陶冶美好的情操，拓展中西文化交流，音樂(lè)責(zé)無(wú)旁貸。音樂(lè)在文化交流中的作用日益突出。越來(lái)越多的中國(guó)音樂(lè)家走出國(guó)門(mén)，推廣中國(guó)音樂(lè)，與西方同行進(jìn)行交流

5、旅游。旅游作為一種跨文化交流的方式，一樣擔(dān)負(fù)著文化傳播的功能。作為一種特殊的文化活動(dòng)已經(jīng)成為世界范圍文化傳播與交流的重要途徑。隨著國(guó)際旅游的發(fā)展，越來(lái)越多的國(guó)家注意到了旅游的這種功效，并將其作為國(guó)家文化對(duì)外宣傳的重要窗口。

此外，醫(yī)學(xué)交流、美術(shù)交流、宗教交流、相互移民等許許多多媒介在文化交流中也都發(fā)揮著各自的作用。正是所有這些媒介的單獨(dú)交流、交叉交流、共同交流促進(jìn)了中西文化交流的蓬勃發(fā)展。

四．21世紀(jì)中西文化交流的美好前景

改革開(kāi)放30年是我國(guó)文化對(duì)西方產(chǎn)生最大影響的30年，西方比以往任何時(shí)期都深刻地了解和理解了中國(guó)文化，對(duì)中國(guó)文化及其價(jià)值的肯定也超過(guò)了以住任何時(shí)期。同時(shí)，這30年也是西方文化對(duì)中國(guó)文化的影響前所未有的時(shí)期，我國(guó)文化經(jīng)歷了西方文化全方位、多層次的沖擊和影響。

21世紀(jì)是全球經(jīng)濟(jì)一體化步伐繼續(xù)加快的世紀(jì)。與之相伴的必將是文化作為經(jīng)濟(jì)使者的作用日益凸顯，文化交流日益頻繁，文化影響日益擴(kuò)大，文化吸收日益廣泛，文化融合曙光初現(xiàn)。

（作者單位：內(nèi)蒙古黨校）