貓和老鼠到底有多萌?

這部劇集之所以叫做《White Collar》，是因?yàn)閯≈兴婕暗陌讣际歉呖萍夹头缸锘蛘咧腔坌头缸铩Ｈ绻?jiǎn)單地把劇名翻譯成“白領(lǐng)”，那么你不但是英文不過關(guān)，而且一定沒有看過由萊昂納多·迪卡普里奧和湯姆·漢克斯主演、斯皮爾伯格導(dǎo)演的那部電影《貓鼠游戲》（Catch Me If You Can），該劇完全復(fù)制了電影中的人物關(guān)系，故事情節(jié)也像是電影的延續(xù)，一個(gè)詐騙高手，一個(gè)專門捉拿詐騙高手的FBI警探，兩個(gè)男人聯(lián)手偵破FBI頂級(jí)要案，抓獲最狡詐的罪犯。所以，多數(shù)人將該片中文名翻譯成《貓鼠游戲》。

Neal Caffrey是一位英俊帥氣但是臭名昭著的詐騙犯，他對(duì)犯罪學(xué)萬(wàn)事精通——他能偽造各種證件和文書，他只看一眼就能快速識(shí)別錢幣上的紋路。Neal被關(guān)進(jìn)戒備森嚴(yán)的頂級(jí)聯(lián)邦監(jiān)獄服刑4年，離出獄還不到三個(gè)月時(shí)，竟又離奇逃脫了。在聯(lián)邦調(diào)查局上上下下幾百號(hào)精英探員中，唯有Peter Burke成功將他抓獲過一次。于是乎，將這個(gè)臭名昭著的江洋大盜再次緝捕歸案的重任自然而然落到了Peter肩上。Peter Burke是一位出色的FBI警探，專注、熱心、努力工作、有奉獻(xiàn)精神的正派形象。他能洞悉罪犯的一切手段，并提前預(yù)測(cè)到他們的想法和行動(dòng)。眼下，Peter正為追查一名神秘的偽造者而忙得不可開交。除了知道這個(gè)狡猾的老狐貍綽號(hào)叫“荷蘭人”之外，警方對(duì)他的背景一無所知。Peter不得不分身抓捕Neal，被心愛的女人拋棄的Neal再次入獄，不愿意在暗無天日的重刑犯監(jiān)獄里再待上4年，他和Peter談了個(gè)條件：只要給他自由，他就會(huì)幫Peter抓獲“荷蘭人”。面對(duì)這個(gè)一輩子沒說過幾句真話的超級(jí)騙子，Peter也開出了自己的條件：Neal必須帶上一種高科技的追蹤定位裝置，并且只能在Peter指定的范圍內(nèi)活動(dòng)（方圓兩英里）。如果Neal膽敢脫逃，一旦再被抓住，將面臨終生監(jiān)禁。除此之外還有一項(xiàng)附加懲罰：禁止他再去找Kate。在成功抓捕了“荷蘭人”后，二人的合作便開始了。

《貓鼠游戲》不僅選擇了美國(guó)人最喜愛的罪案調(diào)查類型，而且取材自大導(dǎo)演的作品，Neal的扮演者M(jìn)att Bomer，在《超市特工》中嶄露頭角后，（其扮演的Bryce Larkin有點(diǎn)陰沉，又有點(diǎn)奶油小生氣，很受女觀眾追捧），在本劇中扮演壞壞的，但是又很迷人，對(duì)女友狂熱迷戀，卻又是四處留香的大盜賊，給該劇加分不少。重要的是編劇很善于利用語(yǔ)言來調(diào)節(jié)氛圍，并且大量地引經(jīng)據(jù)典。在首集中，兩個(gè)主角鉆研《白雪公主》這個(gè)童話的起源，談?wù)撓ＥD神話中的伊卡洛斯，甚至用法語(yǔ)來交談。本劇的編劇有個(gè)很好的習(xí)慣——無論臺(tái)詞中提到什么故事（包括你很不熟悉的），他們都會(huì)把來龍去脈解釋清楚，多少有點(diǎn)“寓教于樂”的味道。

腐女盛宴

然而該劇的大熱卻完全不在于此，因?yàn)樵诟榈亻_花的現(xiàn)如今，萌點(diǎn)無處不在。甚至有腐女劇迷說：最近在看這個(gè)劇，哎喲，真是被其中隱藏的萌點(diǎn)萌得死去活來，可是因?yàn)橥耆请[藏的，所以隔靴搔癢令人十分抓狂，我簡(jiǎn)直想把劇本重新寫過喊人來重拍啊！究竟這個(gè)劇有多腐？舉個(gè)例子：Peter在Neal的建議下，對(duì)慈善團(tuán)體進(jìn)行調(diào)查，即使出賣色相也不惜。而最令人“基動(dòng)”的時(shí)刻是Peter找到失手被下了藥的Neal，把他扶到無人的會(huì)議室，昏迷中的Neal不停對(duì)Peter說：你是我唯一信任的人。Peter居然為了他不顧自己執(zhí)法者的身份，偷了監(jiān)控錄像。在空氣稀缺的密室，Neal毅然將氧氣給了Peter，他說他相信他。找到門按鈕的同時(shí)Neal也倒了下去，雖然Peter想按下去開門讓Neal呼吸，可門外有虎視眈眈的歹徒。于是此時(shí)Peter英勇地吐了口中耗盡的氧氣，單手舉起手槍，一拍按鈕就要跟歹徒火拼。

如果你不是腐女，也許不能體會(huì)上面的萌點(diǎn)，那么再來說說結(jié)尾：Neal之所以給FBI當(dāng)顧問，一個(gè)很大的原因就是想利用FBI的資源來尋找失蹤的女友Kate。第一季的主線就是揭示Kate失蹤之謎，以及他們是否還有希望在一起，然而結(jié)尾，Neal和Peter在機(jī)場(chǎng)的一段對(duì)話，讓人不得不產(chǎn)生聯(lián)想，You said goodbye to everyone but me. Why？你和每一個(gè)人都道別了，除了我，為什么？ -Cause youapos;re the only one who could change my mind.因?yàn)槟闶俏ㄒ豢梢詣?dòng)搖我的人。一邊是追尋多時(shí)終于可以團(tuán)聚的女友，一邊是深情挽留的Peter大叔，最后一絲猶疑，讓Neal回頭再望了Peter一眼，而正是這一眼，恰恰救了他的命。“說這劇腐得蕩氣回腸，最后一集編劇大哥居然連梨花帶雨深情相擁這種傳統(tǒng)狗血戲碼都用上了，還有什么是他不敢寫的？”這是劇迷對(duì)第一季結(jié)尾的評(píng)論。

老婆也是腐女？

Peter的老婆Elizabeth Burke姐姐在此片中扮演了一個(gè)至關(guān)重要的角色，Peter和Neal鬧別扭了會(huì)兩邊開導(dǎo)，老公不好意思了會(huì)多加鼓勵(lì)，相信Neal對(duì)Peter的真情厚誼，所以才會(huì)在Neal被Fowler通緝的時(shí)候挺身幫助他約見自己老公。所以有人說此人也是腐女一枚，她因此得到了更多的出場(chǎng)機(jī)會(huì)。因?yàn)榈谝患镜慕Y(jié)局告訴我們，想要搞破壞拆散Peter和Neal的人都沒有好下場(chǎng)，比如那個(gè)全14集露臉不足10分鐘的Kate。所以EL姐姐懷著同樣一顆無比腐的內(nèi)心來看待自己的男人和他的男人，于是她收獲了兩個(gè)男人以及主辦錢寧博物館年度大師作品回顧展的機(jī)會(huì)。

美國(guó)到底有沒有腐女？

腐女多是受到日本漫畫影響的一類人，所以我們不知道在美國(guó)究竟有沒有腐女、腐男，但是在思想更為開放的西方，同性戀的影視作品并不少見，可以說每一部熱門美劇中都有同性戀在里面：早到《六人行》，錢德勒常常被當(dāng)做同性戀，被老友嘲笑；《欲望都市》這類很時(shí)尚的片子，自然更不能少了同性戀的角色；現(xiàn)在連青春劇《歡樂合唱團(tuán)》也涉及此話題。更不用說在2000年-2005年熱播的美劇《同志亦凡人》，里面的小帥哥，讓當(dāng)時(shí)還很懵懂的國(guó)內(nèi)的腐女人群大開眼界。

回到《貓鼠游戲》這部劇，主演Matt Bomer本身就是一個(gè)同性戀，他的好友“Mozzie”就是在《欲望都市》中凱瑞身邊那個(gè)有點(diǎn)“小女人”的斯坦福（也是個(gè)gay），不過在本劇中他雖然單身，但是卻是直男，還上演過英雄救美的好戲。令人驚訝的是，在第一季中對(duì)Neal冷若冰霜的FBI女探員Diana，在第二季中來了個(gè)180度大轉(zhuǎn)彎，與Neal打得火熱，讓人懷疑是不是Kate死后，編劇給他安排的新歡，但是幾集之后，謎底揭曉，Peter一句：“你和她過得怎么樣？”告訴大家，這位姐姐是個(gè)拉拉。難道她也是為了更好地在這部劇中生存，才作此決定的？不過在變幻莫測(cè)的美劇中，誰(shuí)也不知道下面會(huì)出現(xiàn)什么，編劇們?yōu)榱伺浜现袊?guó)龐大的腐女市場(chǎng)，寫出更多有愛的情節(jié)也是很有可能的。

腐女字幕組

如果在看本劇之前，你對(duì)各字幕組的翻譯風(fēng)格就有所了解的話，那么你一定知道選擇字幕組時(shí)最好慎重；如果你不知道個(gè)中緣由，那么就請(qǐng)你看的時(shí)候多留意翻譯的問題。因?yàn)橐徊亢Ｍ鈩。桓帜唤M的翻譯起到重要的暗示和引導(dǎo)作用。如果你看英文字幕，就知道有些地方的確翻譯得有點(diǎn)過了，第九集開始，只要提到Peter，翻譯的中文字幕都是“小探員”或“你家那位”，真夠曖昧的。而且第九集時(shí)突然發(fā)現(xiàn)劇集開始時(shí)字幕組名字后面全加上“基凍”二字了。另外最后一集還分了吐槽版和正常版的，而且字幕組的名字也變了，原本的名字前面大都加上了“貓咪耗子好有愛啊！ ”等字。早先verycd上就有網(wǎng)友留言表示，嚴(yán)重懷疑字幕組是一群腐女。

當(dāng)然很感謝字幕組的辛勤勞動(dòng)，看她們翻譯也挺有意思的。但是我會(huì)想說，我們應(yīng)該了解這樣一個(gè)事實(shí)——腐不腐與暗示以及我們內(nèi)在的認(rèn)知有一定關(guān)系。大家可以多注意英語(yǔ)本身的意思，或者將各字幕組的版本對(duì)比看一下，然后你會(huì)有你自己的答案的。當(dāng)然，我前一句話本身也是個(gè)暗示，希望你也不要受到影響。