專業英語語料庫的開發與應用

丁自華

(江蘇海事職業技術學院，南京　211170)

一、引　言

自20世紀60年代，美國布朗語料庫的建成使用標志著世界上第一個機器可讀語料庫的問世，并且隨著計算機技術和互聯網的發展，語料庫的研究日益深入、規模越來越大，其在語言研究、語言教學和語言工程等方面也得到了廣泛的應用。語料庫語言學研究的一項重大成果就是語境共現(concordance),它是語料庫最基本的分析手段之一。語境共現最常用的形式KW IC (Key-Words in Context，帶語境的關鍵詞搜索)技術為每個搜索到的關鍵詞提供所在行固定數量的語境詞,并以該關鍵詞為中心在屏幕上顯示出來。

ESP (English for Special Purpose，專門用途英語或專業英語)不同于EGP (English for General Purposes，通用英語或公共英語)。ESP是與某種特定行業和學科相關的英語, 是語言學的分支。因此, ESP理論與語言學發展息息相關,那么專業英語語料庫的開發運用將使大規模、多學科的專業英語研究成為可能，并且可以有效地促進專業英語研究。

二、研究背景

由于歷史原因以及ESP在大學英語教學中的定位不明確,導致我國的ESP教學曾經出現了很多問題,尤其在“文革”期間甚至中斷，根本談不上相關研究。改革開放以后,隨著國家經濟和科技事業的發展,國際交流的日益頻繁,切實提高大學生特別是理工類院校大學生及工程技術人員的專業英語水平和直接使用英語從事科研的能力已成為各高校英語教學改革的主要任務。

每個學科由于其自身的專業性太強及所涉及的詞匯極其豐富等，均具有其相應的專業英語。……