比較論壇縮略語和聊天室縮略語

范爽 北京郵電大學(xué)

比較論壇縮略語和聊天室縮略語

范爽 北京郵電大學(xué)

隨著網(wǎng)絡(luò)的流行，網(wǎng)絡(luò)縮略語也逐漸成為了一種流行趨勢。網(wǎng)民們在論壇、聊天室等可以交流的界面創(chuàng)造并大量使用這些縮略語，使之受到了許多語言學(xué)界的關(guān)注。本文通過對論壇縮略語和聊天室縮略語的對比，發(fā)現(xiàn)同為網(wǎng)絡(luò)縮略語兩個有很多相似之處，但由于語言經(jīng)濟(jì)性以及兩個界面的交流特點不同，兩者還是存在一定差別的。注意到了兩者的不同有利于我們在今后對網(wǎng)絡(luò)縮略語的使用上能更準(zhǔn)確，使我們的表達(dá)更符合網(wǎng)絡(luò)用語的規(guī)范。

縮略語；論壇；聊天室；語言經(jīng)濟(jì)性

1.引言

隨著計算機開始作為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠譂B透到人們的學(xué)習(xí)、工作、娛樂等各個方面，網(wǎng)絡(luò)用語也作為一種新事物為越來越多的人使用。由于網(wǎng)絡(luò)語言受到“書寫”的制約，其核心仍然是書面語體，但受到口語體的影響，網(wǎng)絡(luò)語言具有較大的非正式性。所以網(wǎng)絡(luò)語言中存在著大量的通過字母、數(shù)字、漢語拼音字母和符號組成的詞語，我們稱之為“網(wǎng)絡(luò)交際縮略語”。它具有普通縮略語性質(zhì)，即通過更為簡潔的表達(dá)更少的字?jǐn)?shù)來傳遞更多的信息，但它們也有普通縮略語所沒有的特點，即它們的形式更多樣、更新穎。

2.理論依據(jù)

2.1 造詞

語言學(xué)中造詞法“研究用什么原料和方法創(chuàng)造新詞，指新詞形成的方法，對造成一個詞所使用的語言材料和手段作分析，說明詞所形成的緣由或理據(jù)”。在文章中作者分別對論壇和聊天室縮略語進(jìn)行造詞的分析并盡最大努力的搞清楚縮略語的詞源問題，這對我們理解縮略語的造詞理據(jù)有很大的幫助。

2.2 語言的經(jīng)濟(jì)性

省略作為一種語言現(xiàn)象，反映了人類交際力求簡練的自然傾向，它首先受到語言的經(jīng)濟(jì)原則的制約。語言的經(jīng)濟(jì)原則又常稱作語言的經(jīng)濟(jì)性。狹義的“語言的經(jīng)濟(jì)原則”是法國著名語言學(xué)家馬丁內(nèi)(Andre Martinet)為探討語音變化原因而提出的一種假說。其大意是說：人們在保證語言完成交際功能的前提下，總是自覺或不自覺地對言語活動中力量的消耗做出合乎經(jīng)濟(jì)要求的安排。要盡可能地“節(jié)省力量的消耗”，使用比較少的、省力的、已經(jīng)熟悉了的或比較習(xí)慣的、或具有較大普遍性的語言單位。從語言運用這一更為廣泛的視角來說，人類使用語言進(jìn)行交際，總是力求用最小的麻煩去達(dá)到最大的交際效果。美國心理語言學(xué)家格雷斯(Grice)認(rèn)為，人們在交際過程中遵守四條“合作原則”：數(shù)量原則，使你的話語具有最大可能的信息量；質(zhì)量原則，使你的話語具有最高的質(zhì)量；關(guān)聯(lián)原則，使你的話語與所談的內(nèi)容之問具有最大限度的關(guān)聯(lián)性；方式原則，選擇最佳方式來表達(dá)你的內(nèi)容。歸納起來，他所強調(diào)的即是語言的經(jīng)濟(jì)高效。由此可見，廣義上的語言經(jīng)濟(jì)原則主要包括兩方面的特征：一是數(shù)量上的減縮：二是質(zhì)量上的提高。在信息交流過程中則表現(xiàn)為盡量減少多余信息量，從而突出重要信息。

3.語料收集及分析

3.1 語料收集

在天涯，豆瓣論壇上隨機抽取的30個頁面中的縮略語整理：童鞋； (^o^)/ ；bd； 斑竹；盆友；JM；MK；LZ；LS；偶；D版；BS；好東東；LSS；RP問題；醬紫；表；RT；ms；3Q

在OICQ聊天頁面收集的縮略語整理：mm； PP；3Q；3x；520；886；555；9494；4get；c u；O(∩_∩)O~；(*^__^*) ；O(∩_∩)O；CU(see you)；IC；How a u；r u there；：）；；嘛呢；；

3.2 語料分析

這些網(wǎng)絡(luò)縮略語的造詞方式可分為以下幾類：

(一)漢語拼音縮略，如：JM：姐妹；MK：做個標(biāo)記；LZ：樓主；BS：鄙視

(二)數(shù)字縮略，如：520：我愛你；886：拜拜了； 9494：就是就是

(三)漢字諧音縮略，如：童鞋(同學(xué))；醬紫(這樣子)；斑竹(版主)

(四)拼音漢字縮略，如：D版：盜版

(五)字母諧音縮略，如：CU(see you)；IC(I see)

(六)字母數(shù)字混用諧音縮略，如：U2(you too)；3Q( thank you)

由此可見，論壇縮略語與聊天室縮略語的造詞方式如出一轍：都包括拼音縮略、數(shù)字縮略、漢字諧音縮略、拼音漢字縮略、字母諧音縮略、字母數(shù)字混用諧音縮略、網(wǎng)絡(luò)符號語。值得注意的是，盡管兩方面的縮略語造詞方式基本一致，但是使用各種方式的比例卻不一樣。像論壇縮略語使用較多的是拼音縮略和漢字諧音縮略，這是因為論壇上交流的人員是不固定的，這兩種方式的造詞最容易被人們所理解。而聊天室中使用較多的是數(shù)字縮略、字母諧音縮略、字母數(shù)字混用諧音縮略和網(wǎng)絡(luò)符號語。字母諧音縮略、字母數(shù)字混用諧音縮略這兩種造詞方式與英文聯(lián)系比較大，只有在知道對方懂這些英語的時候才能用。數(shù)字縮略更為簡易快捷，符合聊天時即時性經(jīng)濟(jì)性的要求。而網(wǎng)絡(luò)符號則幾乎是聊天室特有的一種語言以表達(dá)心情等。另外論壇中有一些縮略語是其特有的，比如LZ：樓主；LS：樓上，這些在聊天室中是看不到的。

30個論壇頁面的所使用的縮略語為個45，平均每頁1.5個。30個聊天頁面有縮略語68個，平均每頁2.27個。這種現(xiàn)象是由于語言的經(jīng)濟(jì)性和交流的即時性而產(chǎn)生的結(jié)果。語言的經(jīng)濟(jì)性使人們在網(wǎng)絡(luò)中大量的使用縮略語以節(jié)省時間同時傳遞更多的信息。因為交際的過程，實際上是不斷傳遞新信息的過程。新的信息總是更受到交際者的重視，而已知信息則相對不被重視，在已知信息與新信息的相互作用中，經(jīng)濟(jì)原則體現(xiàn)為省略已知信息，突出新信息。然而論壇和聊天室是不同的，在論壇中人與人之間的交際不一定是即時性的會存在滯后性，有可能有人留的帖子到第二天才會有人給予回應(yīng)，所以這種條件下的交流就要求留帖者與回應(yīng)者傳遞的信息要稍加詳細(xì)，這樣大家才能看懂。另外，由于網(wǎng)民對此也深有了解，所以他們也都不期許快捷簡單的回復(fù)，而留言者也大多不感覺時間的緊迫，所以在論壇中使用的縮略語較少。在聊天室卻不一樣，因為交流是即時的，所以人們更期望在短時間內(nèi)了解表達(dá)更多的信息，一種快捷的輸入方法就成為了人們追求的目標(biāo)，而網(wǎng)絡(luò)縮略語正好可以滿足人們的要求，所以對它的使用也就越多。另外，聊天室有豐富的上下語境，即使是使用了大量的縮略語，網(wǎng)民也能從中知道其中的含義，而論壇在語境這方面就明顯不如聊天室。例如，PP這個拼音縮略語可以是“漂漂”漂亮的意思，也可以是“怕怕”害怕的意思，還有“拍拍”等其他意思，如果在論壇這種語境不太豐富的界面下，網(wǎng)民很難知道PP在這里指什么，而在聊天室這樣上下語境豐富的界面下，人們很容易就領(lǐng)會到其中的含義。

此外，在聊天室中對于符號語言的使用要比在論壇中豐富，這是因為聊天室中的交流更趨向去面對面的交流，但由于空間距離的隔離使得我們平時交流時能夠看到的表情動作都無法在網(wǎng)上看到，能聽到的語音語調(diào)也不能在網(wǎng)上聽到，而人們之間的交流卻需要，所以就產(chǎn)生了符號縮略語，如：表示不高興；：）表示高興等。近年來還有一些文字復(fù)合在圖片上，生動形象的表達(dá)意思。這些符號因為既形象又節(jié)省打字時間而且增添交際的趣味性、豐富性而受到越來越多網(wǎng)民的喜愛。

4.結(jié)論

如今的社會是一個快速發(fā)展的社會，人們的生活也逐漸變成了快節(jié)奏的生活。在這樣的條件下，不論是早已存在的傳統(tǒng)縮略語還是基于網(wǎng)絡(luò)誕生的網(wǎng)絡(luò)縮略語都成為了人們?nèi)粘Ｉ钪械某Ｓ迷~匯、句子。本文所講的論壇縮略語和聊天室縮略語既有相同點即它們的造詞方式基本一致，但也有很大的區(qū)別就是對縮略語的使用數(shù)量差別很大而且使用較多的縮略語造詞方式也不同。希望本文能為大家在今后網(wǎng)絡(luò)縮略語的使用上提供一些幫助。只有我們對這些縮略語的產(chǎn)生方式和適用語境有所了解才不會出現(xiàn)亂用濫用的現(xiàn)象。掌握好網(wǎng)絡(luò)縮略語能使我們在這個分秒如金的社會中節(jié)省時間獲取最大的信息量，同時多種多樣的縮略語也能拉近我們和朋友之間距離。當(dāng)然，隨著網(wǎng)絡(luò)語言的流行，網(wǎng)絡(luò)縮略語對人們尤其是青少年產(chǎn)生的影響越來越大，所以網(wǎng)絡(luò)語言包括網(wǎng)絡(luò)縮略語作為一種網(wǎng)上的文字形式，其使用也是應(yīng)該受到規(guī)范化的。

[1]林界軍.基于語料調(diào)查和語言對比的網(wǎng)絡(luò)新詞語造詞方法研究.上海：華東師范大學(xué).2005

[2]任學(xué)良.漢語造詞法.北京：中國社會科學(xué)出版社.1981，3頁

[3]王吉輝.現(xiàn)代漢語縮略詞研究.天津:天津人民出版社.2001

[4]徐燕飛.論網(wǎng)絡(luò)聊天室縮略語及其原詞語的特點.大連：大連海事大學(xué).2001

[5]徐耀君.網(wǎng)絡(luò)語言的構(gòu)成及形成原因分析.新聞界.2009，第3期

[6]張莉.網(wǎng)絡(luò)縮略語詞探析.河北師范大學(xué)學(xué)報.2004，第27卷第4期.

[7]張璐.從語用角度試析網(wǎng)絡(luò)語言的特點及其規(guī)范化.安徽文學(xué).2008，第5期

[8]趙玉英.網(wǎng)絡(luò)語言與語言的經(jīng)濟(jì)性.外語電話教學(xué).2003，第6期

10.3969/j.issn.1001-8972.2011.04.068