漢語(yǔ)詞英譯研究統(tǒng)計(jì)分析
——以3種核心期刊(2006－2010)為例

袁春波

(淮陰工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 淮安 223003)

近 5 年來(lái)，國(guó)內(nèi)研究“福娃”［1－2］、“公益廣告”［3］、“科學(xué)發(fā)展觀(guān)”［4－5］等漢語(yǔ)詞英譯的文章紛紛見(jiàn)諸3種以研究翻譯為中心的核心期刊。研究者已經(jīng)嘗試從語(yǔ)言學(xué)、文化、網(wǎng)絡(luò)等新角度進(jìn)行研究。本文試梳理3種核心期刊中的相關(guān)文章，并從載文情況、作者信息、論文自身(研究熱點(diǎn)、方法思路、參考文獻(xiàn)、研究結(jié)果)等方面作統(tǒng)計(jì)分析。期望通過(guò)“用統(tǒng)計(jì)方法對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行處理后，能夠看出用肉眼看不出來(lái)的相關(guān)關(guān)系”［6］，亦即能夠揭示漢語(yǔ)詞英譯研究的現(xiàn)狀特點(diǎn)和變化傾向。

1 統(tǒng)計(jì)步驟方法

1.1 選擇統(tǒng)計(jì)期刊

為能較好地滿(mǎn)足研究需要和較準(zhǔn)確地反映國(guó)內(nèi)漢語(yǔ)詞英譯研究的現(xiàn)狀和傾向，本文選用5年來(lái)《上海翻譯》、《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》3種核心期刊中的漢語(yǔ)詞英譯研究的相關(guān)文章作為樣本源進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。因?yàn)?(1)3種期刊中的樣本具有很強(qiáng)的代表性。3種期刊以翻譯研究為中心，其刊文除會(huì)訊、通知等等之外基本都屬翻譯研究范疇(而其他期刊有關(guān)翻譯研究的文章要么較少，要么沒(méi)有，相比之下代表性不強(qiáng))。而且，統(tǒng)計(jì)共涉及5年間3種期刊70期，刊文總量高達(dá)1586篇，可供篩選的樣本數(shù)量大，代表性強(qiáng)。(2)3種期刊中的樣本具有很高的權(quán)威性。3種期刊均為核心期刊，“作為國(guó)內(nèi)翻譯研究成果的最重要載體和傳播媒介，其翻譯研究基本能夠主導(dǎo)國(guó)內(nèi)的翻譯研究方向”［7］，從中選出的樣本權(quán)威性高。

1.2 選擇統(tǒng)計(jì)對(duì)象

為使研究更具針對(duì)性，統(tǒng)計(jì)對(duì)象必須是圍繞其題名本身所示特定數(shù)量(某個(gè)或幾個(gè))漢語(yǔ)詞進(jìn)行的英譯研究。例如，《談“山寨”的翻譯》［8］，《“理工學(xué)院”和“工學(xué)院”的英譯與思考》［9］等。統(tǒng)計(jì)對(duì)象排除類(lèi)似以下兩類(lèi)文章:一是英語(yǔ)詞漢譯研究。例如，《“愿景”一詞探析》［10］。二是非題名本身漢語(yǔ)詞的英譯研究。例如，《對(duì)十二生肖漢英翻譯的思考》［11］。

2 統(tǒng)計(jì)分析及結(jié)果討論

經(jīng)過(guò)篩選，統(tǒng)計(jì)出符合條件的文章25篇。因總量不大，故以年為單位統(tǒng)計(jì)如下。

2.1 載文情況統(tǒng)計(jì)分析

表1 3種核心期刊5年來(lái)載文情況統(tǒng)計(jì)表

表2 文章所處欄目分布情況統(tǒng)計(jì)表

表1顯示:縱向看，3種期刊中每種期刊每年載文量1－3篇;橫向看，3種期刊年度載文總量3－6篇。說(shuō)明漢語(yǔ)詞英譯研究在國(guó)內(nèi)翻譯研究核心期刊中一直占有一席之地，具有重要意義。

表2是文章欄目分布情況。文章所處的欄目體現(xiàn)其類(lèi)別和屬性?！秾W(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴》、《爭(zhēng)鳴與商榷》、《譯海論壇》、《譯技探討》等欄目的名稱(chēng)本身表明漢語(yǔ)詞英譯研究具有探討性，其結(jié)果具有不唯一性。欄目比例分布情況也說(shuō)明研究重在譯技探討。

2.2 作者情況統(tǒng)計(jì)分析

統(tǒng)計(jì)文章共涉及作者38人。其中，獨(dú)著18篇，占72%;2人合著5篇，占20%;3人合著1篇，占4%;3人以上合著1篇，占4%。由此可見(jiàn)，作者以獨(dú)創(chuàng)或兩人合作為主。

以下表3和表4是作者的地域和單位分布情況。為避免重復(fù)，就以第一作者信息為依據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。需說(shuō)明的是，因《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》提供的作者年齡或職稱(chēng)信息不全，故無(wú)法對(duì)該部分信息作統(tǒng)計(jì)分析。

表3 第一作者地域分布情況統(tǒng)計(jì)表

表4 第一作者單位情況統(tǒng)計(jì)表

表3顯示:第一作者主要來(lái)自沿海或東部地區(qū)，共有24人，占96%，這其中又以浙江、江蘇、上海、北京等地區(qū)為最;而內(nèi)陸或中西部地區(qū)則非常少，僅有1人，僅占4%。說(shuō)明漢語(yǔ)詞英譯研究中，研究人員地域分布高度集中，存在非常明顯的地域不平衡性。

表4顯示:第一作者主要來(lái)自各類(lèi)本專(zhuān)科高等學(xué)校的教師，總?cè)藬?shù)21人，占84%;而來(lái)自廣電、出版以及其他單位人員總數(shù)僅為4人，僅占16%。說(shuō)明漢語(yǔ)詞英譯研究中，研究者的單位、職業(yè)主要是高等學(xué)校教師，存在很強(qiáng)的單一性。

2.3 論文自身情況統(tǒng)計(jì)分析

2.3.1 研究熱點(diǎn)情況統(tǒng)計(jì)分析

統(tǒng)計(jì)的漢語(yǔ)詞可歸納分為熱門(mén)詞匯、專(zhuān)業(yè)詞匯、其他詞匯三類(lèi)。其分布情況見(jiàn)表5。

表5 漢語(yǔ)詞類(lèi)型年度分布情況統(tǒng)計(jì)表

由表5可見(jiàn)，關(guān)于熱門(mén)詞匯(政治熱詞、網(wǎng)絡(luò)熱詞等)的共有13篇，占52%，所占比重最大。特別是2008－2010年所占比重增長(zhǎng)趨勢(shì)非常明顯，2008年占當(dāng)年文章總數(shù)的57.1%，2009增長(zhǎng)到80%，2010年增長(zhǎng)到100%，成為漢語(yǔ)詞英譯研究的重點(diǎn)和熱點(diǎn)。而專(zhuān)業(yè)詞匯方面(經(jīng)貿(mào)、法律、醫(yī)學(xué)等)共8篇，占32%。但自2006－2010年間下降趨勢(shì)非常明顯，2006年占當(dāng)年文章總數(shù)的66.6%，2007年占50%，2008 年占 28.5%，到2009、2010 年降為零，其研究重點(diǎn)地位已經(jīng)被熱門(mén)詞匯所取代。對(duì)其他詞匯(如理工學(xué)院［9］、托兒［12］等)的研究共 4 篇，占16%，其總量及所占比例最少，2007－2010年也逐漸下降到零?？梢?jiàn)，5年來(lái)漢語(yǔ)詞英譯研究的熱點(diǎn)和重點(diǎn)已經(jīng)逐漸轉(zhuǎn)向熱門(mén)詞匯，研究熱點(diǎn)已經(jīng)熱門(mén)化。

2.3.2 研究方法思路情況統(tǒng)計(jì)分析

要判斷文章的研究方法思路最可靠的依據(jù)莫過(guò)于文章的章節(jié)標(biāo)題。文章的章節(jié)標(biāo)題內(nèi)容能夠直接揭示文章主題及方法思路。而對(duì)于無(wú)章節(jié)標(biāo)題的文章則需結(jié)合文章標(biāo)題、摘要并通讀全文進(jìn)行判定。對(duì)于存在一種以上研究方法思路的文章，則可以采取依據(jù)主導(dǎo)方法判斷歸屬的方式進(jìn)行歸類(lèi)統(tǒng)計(jì)。具體情況詳見(jiàn)表6。

表6 漢語(yǔ)詞英譯研究方法思路統(tǒng)計(jì)表

表6顯示:一方面，漢語(yǔ)詞英譯研究中占主導(dǎo)地位的仍是傳統(tǒng)方法，包括已有多種方案剖析、漢語(yǔ)詞內(nèi)涵分析、權(quán)威人士解讀、直譯音譯法等共17篇，占68%，這其中又以前兩種方法為主，占60%;而以音譯直譯法或權(quán)威人士解讀法進(jìn)行的研究已經(jīng)很少，僅各有1篇，各占4%。而另一方面，從語(yǔ)言學(xué)、文化等跨學(xué)科以及網(wǎng)絡(luò)檢索等新角度進(jìn)行的英譯研究已經(jīng)獲得很大的發(fā)展，共有8篇，占32%?？傊?，單純的傳統(tǒng)英譯法已受到較大沖擊，已不能滿(mǎn)足英譯研究的需要，而從語(yǔ)言學(xué)、文化、網(wǎng)絡(luò)檢索等新角度進(jìn)行的英譯研究已得到較大發(fā)展，并給漢語(yǔ)詞英譯提供新的研究視野和方法。可以說(shuō)，漢語(yǔ)詞英譯研究的方法思路已經(jīng)呈現(xiàn)多樣化。

2.3.3 研究參考文獻(xiàn)情況統(tǒng)計(jì)分析

是文章信息的重要來(lái)源和依據(jù)所在，同時(shí)也反應(yīng)出文章是借助什么工具來(lái)進(jìn)行研究的?，F(xiàn)將參考文獻(xiàn)分為三類(lèi):網(wǎng)絡(luò)、詞典、書(shū)刊(書(shū)籍和期刊)。

表7 漢語(yǔ)詞英譯研究參考文獻(xiàn)引用情況統(tǒng)計(jì)表

表7數(shù)據(jù)顯示:參考文獻(xiàn)中含有書(shū)刊的占80%，詞典52%，網(wǎng)絡(luò)44%;處于主導(dǎo)地位的(超50%)書(shū)刊占52%，詞典20%，網(wǎng)絡(luò)20%;純書(shū)刊占24%，純?cè)~典8%，純網(wǎng)絡(luò)12%。這表明:一方面，傳統(tǒng)參考文獻(xiàn)書(shū)刊和詞典仍然是參考文獻(xiàn)的主要來(lái)源，但是已有減弱的趨勢(shì)。另一方面，文章中含有網(wǎng)絡(luò)參考文獻(xiàn)的為11篇，占44%，網(wǎng)絡(luò)占主導(dǎo)地位的有5篇，占20%，純粹以網(wǎng)絡(luò)為參考文獻(xiàn)的有3篇，占12%，表明網(wǎng)絡(luò)參考文獻(xiàn)已經(jīng)具備較大的影響力，已經(jīng)成為繼書(shū)刊、詞典等傳統(tǒng)參考文獻(xiàn)之后的又一個(gè)重要來(lái)源。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，漢語(yǔ)詞英譯研究中參考文獻(xiàn)網(wǎng)絡(luò)化傾向也會(huì)更明顯。

2.3.4 研究結(jié)果情況統(tǒng)計(jì)分析

表8 漢語(yǔ)詞英譯研究的研究結(jié)果統(tǒng)計(jì)表

表9 同一漢語(yǔ)詞英譯研究的研究結(jié)果情況統(tǒng)計(jì)表

表8顯示:作者通過(guò)研究提出一種譯法的有10篇，占40%，不到一半;沒(méi)有提出譯法的有1篇，占4%;提供兩種或以上譯法的有14篇，占56%，占一半以上?？梢?jiàn)，漢語(yǔ)詞英譯研究并非重在得出某種唯一譯法，而是重在探討，其研究結(jié)果具有不唯一性。

表9顯示:針對(duì)相同的漢語(yǔ)詞，不同作者分析角度策略不同，其得出的結(jié)果各異;有時(shí)不同的作者即使采用相同的策略，其英譯結(jié)果也不相同。這說(shuō)明漢語(yǔ)詞英譯研究會(huì)因作者不同而具有主觀(guān)不一致性。

3 統(tǒng)計(jì)分析中存在的問(wèn)題

漢語(yǔ)詞英譯研究統(tǒng)計(jì)分析過(guò)程復(fù)雜，研究中還存在一些不足。主要表現(xiàn)為:(1)統(tǒng)計(jì)時(shí)有些重要信息統(tǒng)計(jì)不全。如作者的年齡、職稱(chēng)信息。(2)統(tǒng)計(jì)時(shí)存在主觀(guān)性。如統(tǒng)計(jì)英譯方法思路時(shí)，面對(duì)不同作者多樣的英譯方法，筆者采取根據(jù)主導(dǎo)方法判斷歸屬的方式，導(dǎo)致部分?jǐn)?shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)帶有主觀(guān)性。

綜上，5年間漢語(yǔ)詞英譯研究發(fā)展勢(shì)頭良好且呈現(xiàn)出新特點(diǎn)和新傾向。要做好漢語(yǔ)詞英譯研究，不但需要了解漢語(yǔ)詞英譯的特點(diǎn)，而且還需要與時(shí)俱進(jìn)、綜合分析、仔細(xì)推敲。希望本研究能給漢語(yǔ)詞英譯研究者提供一點(diǎn)參考或借鑒。同時(shí)也希望，有更多的來(lái)自不同地區(qū)不同職業(yè)的研究者能夠關(guān)注漢語(yǔ)詞英譯研究。

參考文獻(xiàn):

［1］廖晟，瞿貞.從目的論視角解析吉祥物“福娃”的英譯［J］.上海翻譯，2006(2).

［2］王銀泉.“福娃”英譯之爭(zhēng)與文化負(fù)載詞的漢英翻譯策略［J］.中國(guó)翻譯，2006(3).

［3］袁亦寧.“公益廣告”英譯探析［J］.中國(guó)科技翻譯，2008(3).

［4］馮志杰.“科學(xué)發(fā)展觀(guān)”英譯商榷:兼論重大政治理論術(shù)語(yǔ)翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)［J］.上海翻譯，2010(2).

［5］謝橋.“科學(xué)發(fā)展觀(guān)”英譯探微［J］.中國(guó)翻譯，2009(1).

［6］韓寶成.外語(yǔ)教學(xué)科研中的統(tǒng)計(jì)方法［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

［7］劉金龍.《上海翻譯》(2005－2009)載文分析與研究［J］.上海翻譯，2010(2).

［8］葉紅衛(wèi).談“山寨”的翻譯［J］.上海翻譯，2009(3).

［9］張順生.“理工學(xué)院”和“工學(xué)院”的英譯與思考［J］.中國(guó)科技翻譯，2008(4).

［10］黃海軍，徐津春.“愿景”一詞探析［J］.上海翻譯，2006(2).

［11］劉白玉.對(duì)十二生肖漢英翻譯的思考［J］.中國(guó)翻譯，2010(4).

［12］任開(kāi)興.從英漢模因差異看“托兒”英譯的多維度思索［J］.中國(guó)翻譯，2009(5).

［13］安碧麗，李金麗，黃煒，等.“基于”的英譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2006(1).

［14］劉洪新.“吞吐量”的英譯辨析［J］.上海翻譯，2006(3).

［15］莫成凡.創(chuàng)造性的不同稱(chēng)謂及其翻譯［J］.上海翻譯，2006(1).

［16］邵有學(xué).“槍手”英譯探究［J］.中國(guó)翻譯，2007(6).

［17］王宏軍.談“中國(guó)，加油!”的英譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2008(4).

［18］王永泰.旅游廣告語(yǔ)及俗語(yǔ)外譯的藝術(shù)美:從“桂林山水甲天下”英譯文談起［J］.上海翻譯，2007(1).

［19］項(xiàng)東，劉敬國(guó).“整合”一詞的英譯［J］.上海翻譯，2008(3).

［20］趙德玉，曲鳳.法律術(shù)語(yǔ)“原告”和“被告”的英語(yǔ)譯名［J］.中國(guó)翻譯，2008(2).

［21］邵斌，黎昌抱.英漢“低碳”新詞翻譯以及生成機(jī)制的認(rèn)知闡釋?zhuān)跩］.中國(guó)翻譯，2010(4).

［22］曾利沙.“不折騰”的語(yǔ)境內(nèi)涵與英譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2009(2).

［23］馮軍.評(píng)漢英詞典中“從眾心理”的對(duì)應(yīng)詞［J］.上海翻譯，2007(3).

［24］蘭鳳利.中醫(yī)古典文獻(xiàn)中“陰陽(yáng)”的源流與翻譯［J］.中國(guó)翻譯，2007(4).

［25］廖濤.也談“槍手”的英譯［J］.上海翻譯，2008(3).

［26］杜爭(zhēng)鳴，楊婳.“紅木”的中國(guó)文化內(nèi)涵及其英譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2006(4).

［27］任開(kāi)興.從文化意象對(duì)接看“槍手”的英譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2007(1).

［28］朱安博.“房奴”英譯的文化解讀［J］.中國(guó)科技翻譯，2010(3).

［29］ “不折騰”英譯大家談［J］.中國(guó)翻譯，2009(2).