中美百科全書發展史比較

易靖涵

（周口師范學院圖書館，河南 周口 466000）

百科全書是人類文明發展到一定階段的產物，是人類智慧的結晶，是各歷史時期的真實反映。研究百科全書的歷史，不僅能了解百科全書自身的發展規律及作用，亦能幫助百科全書編纂人員總結百科全書的編纂規律，把握其發展方向。

1 中國百科全書發展史

1.1 中國古代百科全書發展歷程

提及中國百科全書的發展史，有一個問題不得不首先解決，那就是“類書”究竟是不是百科全書。關于這個問題，由于認識的角度不同，國內外學者的看法也不盡相同。國外研究百科全書歷史的學者一般都認為類書是具有百科全書性質的書籍，是與西方古代百科全書相對應的中國古代的百科全書。然而，國內學者的答案卻不統一。以姜椿芳為代表的多數學者認為，類書是中國古代的百科全書，但也有學者認為，類書并不同于現代意義上的百科全書，如《大英百科全書》之類，而不過是類似《兔園冊子》之流的淺陋書籍。對于這個問題，筆者贊同類書是具有百科性質的書籍，是中國古代的百科全書這一說法。原因有二：第一，從百科全書的定義和性質來說，凡是囊括當時已有知識，并加以分類整理編纂而成的，不管有沒有冠以“百科全書”這一名稱，都可以稱之為百科全書。所謂類書，是指采摭群書，輯錄各門類或某一門類的資料，隨類相從而加以編排，以便于尋檢、征引的一種工具書。針對百科全書的性質和定義來說，類書亦是對當時已有知識的概括總結，亦進行了專門的分類整理。所以說，類書是百科全書。第二，從西方百科全書的發展歷程來說，類書亦是中國古代百科全書的重要組成部分。與西方古代百科全書相比，中國的類書同樣具有教育意義，如《爾雅》曾是學生的必讀之書。說古希臘亞里士多德的著作、古羅馬瓦洛的《學科要義》、老普里尼的《博物志》是古代百科全書，就沒有道理說我國的《皇覽》、《爾雅》、《太平御覽》等類書不是古代的百科全書。綜合以上兩點，我們可以說類書是百科性質的著作，是只限于已有文獻的匯集而未發展成為現代意義的百科全書。①中國大百科全書編寫組.中國大百科全書·第1卷[K].北京：中國大百科全書出版社，2009：569.因此，類書是中國的古代百科全書這一說法無可厚非，而中國的百科全書發展史也應該從類書的發展開始算起。

中國的百科全書史和西方的一樣，也經歷了漫長的、復雜的演變過程。大約在公元前3～2世紀出現的《爾雅》被認為是世界辭書史上最早的具有百科性質的詞典，是中國古代百科全書的萌芽。南宋學者王應麟曾說“類事之書，始于《皇覽》”，這句話既表明了《皇覽》的性質，也揭示了它的地位。《皇覽》一書始編于公元220年，是魏文帝曹丕親自主持，由當時著名的學者王象、劉邵等人歷經兩年多的時間編纂而成，是一部大部頭的書籍，全書共分40多個大類，編為680卷，1000余篇，800余萬字。令人可惜的是由于種種原因，全書已基本亡佚。雖然今天我們已經看不到這部書，但從其他的古籍中仍能推斷出，《皇覽》是中國最早的百科性質的類書，可以看作是中國百科全書發展史的起點。

自《皇覽》后，中國歷代王朝都非常重視類書的編纂工作。南北朝時期，由于帝室和達官權貴推崇文學，中國類書的編纂出現了第一個興盛期，相繼有《壽光書苑》、《類苑》、《華林便略》、《修文殿御覽》等書問世。至隋唐時期，類書編纂頗盛，出現了著名的唐代四大類書《北堂書鈔》、《藝文類聚》、《初學記》和《白氏六帖》等。這些書都包羅萬象，內容涉及當時社會的各個方面，自成體例，對后世的類書有很大影響。

延至宋代，類書的編纂又呈現出了繁榮昌盛的景象。《太平御覽》一書有1000卷之多，分為55部，5363類。引用古籍1600多種，是保存五代以前文獻最多的一部類書，對校勘古籍有很重要的價值。享有“世界上最大的古代百科全書”美譽的《永樂大典》是明代類書的集大成者。該書規模宏大，僅目錄就有60卷，引據書籍約8000種，內容涉及天文、地理、文學、醫學、農藝等各個領域，保存了明初以前的許多文獻資料。《永樂大典》采取韻序與分類相結合的編排方法，對類書的編排有推動作用。規模僅次于《永樂大典》的《古今圖書集成》是清代有代表性的類書之一，也是我國最早印刷出版的類書。這部書體例完善，資料豐富，具有很高的編纂水平和實用價值。從工具書的角度來說，其實用性和重要性遠遠高于以往的任何類書。

由于中西文化的差異，中國古代的百科全書有著與西方百科全書不同的模式和傳統。類書作為中國古代百科全書的重要組成部分，其發展史在一定程度上映射出中國古代百科全書的發展歷程。也可以說，類書的發展歷程幾乎就是中國古代的百科全書史。

1.2 中國近代百科全書發展歷程

縱觀中國古代百科全書的發展史，我們可以發現，在古代，具有百科全書性質的書籍大都被冠以他名，沒有一部書是以百科全書為名。顯而易見，“百科全書”這一名詞是從其他國家意譯而來。它是由何時傳入中國的呢？這個問題的解答亦是研究中國百科全書史的關鍵所在。

毋庸置疑，在encyclopedia被譯為“百科全書”一詞前，清朝末期的學者已經開始了對百科全書的探索。早在19世紀60年代，一些學者就已認識到西方百科全書的學術價值，并開始了對西方百科全書的編譯。近代著名的翻譯家徐壽是從事西方百科全書編譯工作最早的學者之一，他在西方傳教士的幫助下，購得英國的《不列顛百科全書》（Encyclopaedia Britannica），并開始翻譯，以求“使人明此各書，必于國家大有裨益”。②傅蘭雅.江南制造總局翻譯西書事略[J].格致匯編.第3年5卷，1880（6）.然而，那時的Encyclopaedia Britannica被譯為《泰西大類編書》，“encyclopedia”作“大類編書”解，這是對其最早的漢語意譯。盡管由于各種原因，《不列顛百科全書》最終沒有被系統地編譯出來，但此后中國學者對西方百科全書的探求并未停止。

甲午戰爭后，中國的一些有志之士通過向日本和西方國家尋找救國強國之道時發現，日本對西方書籍的翻譯在一定程度上推動了其國家的發展進步，這些書籍自然也包括日本學者編譯的西方百科全書。于是，在中國的學術界尤其是想通過“西學”強國富民的學者中，掀起了編譯日本百科全書的熱潮，并在此基礎上嘗試性地編撰并出版了一些百科全書。如會文學社于1903年出版《普通百科全書》。這部書可以被認為是中國近現代以來第一本以“百科全書”這一名詞來命名的書籍，在中國近現代百科全書史上具有一定的地位。同時，這部書也給現代百科全書的研究者帶來了困擾，使得一些學者認為“百科全書”一詞是在1903年傳入中國。譬如說，1985年倪海曙在《我國百科全書的歷史》（上）一文中表明“我國百科全書的名稱最早出現在1903年。那年會文學社出版了一部《普通百科全書》”。③倪海曙.我國百科全書的歷史（上）[J].年鑒通訊.1985（2）.兩年后，金常政也在其《百科全書及其編輯研究》一書中指出：百科全書這個名稱是在20世紀初才在中國出現。④金常政.百科全書及其編輯研究[M].北京：知識出版社，1987：6.并且，姜椿芳先生將“‘百科全書’這個名稱在20世紀初才在中國出現”寫進了《中國大百科全書·新聞出版》卷“百科全書”條目中。⑤中國大百科全書編寫組.中國大百科全書·新聞與出版卷[K].北京：中國大百科全書出版社，1990：9.這樣就使得，“百科全書”一詞是20世紀初在中國出現的觀點不斷地被引用。然而在2000年，孫關龍同志的《“百科全書”一詞何時在中國出現》一文⑥孫關龍.“百科全書”一詞何時在中國出現[J].出版發行研究，2000（12）.推翻了“百科全書在20世紀初在中國出現”這一在學術界流傳了10多年的說法。在此文章中，作者用很大的篇幅引介康有為編寫的《日本書目志》，通過引用大量的史實資料論證最遲在1897年“百科全書”一詞傳入中國。并且，在《中國大百科全書》第2版中也指出“百科全書”一詞是在19世紀末從日本傳入中國。⑦中國大百科全書編寫組.中國大百科全書·第28卷[K].北京：中國大百科全書出版社，2009：512.這一時間的確定，明確了中國近現代百科全書史的發展歷程。同時也指明，“百科全書”一詞是由日本傳入中國的。

“百科全書”一詞傳入中國的時間正是維新變法時期，以“西方的科學文化知識”為主體的“新學”通過譯介被大量傳入中國，在中國的知識界掀起了學習西方文化的熱潮。在西學東漸的影響下，一些學者從最初簡單的對西方工具書進行編譯，逐漸變為嘗試性的編纂和研究，并取得了一些成就：①百科全書研究方面：1903年，在日本留學的馬君武發表了《唯物論二巨子（底得婁、拉美特里）》，在文中他指出：“十八世紀之大著作，其不能不推法蘭西國之《百科全書》乎。《百科全書》者，法語稱之曰Encyclopedie，英語曰Encyclopedia。編纂此書之學者，莫不主張無神論，而底得婁Diderot入亞龍卑爾Alembert實當編纂《百科全書》中哲學一門之任。法蘭西人民法院之革命也，處君侯以極刑，辟恐怖之時代。《萬法精理》及《民約論》，固不朽之偉業乎，《百科全書》亦絕大一紀念碑也。蓋是書為一時有名之偉著，法國莫不知之，人民多讀而受其思想之范鑄者。因是知國家、真法律之性情及道德上之自由，信公理而不信真神也。造始也簡，將必也巨，區區一書之效力，遂至是哉。”⑧這段話不僅僅是對狄德羅及《百科全書》的簡單評價，同時也指明了百科全書的社會意義及功用。著名學者嚴復在《書〈百科全書〉》一文中寫道：“百科全書者，西文曰嬰塞覺羅辟的亞，正譯曰智環，或曰學郛。蓋以一部之書，舉古今宇內，凡人倫思想之所及，為學術，為技能，為天官，為地志，為各國諸種有傳之人，為宗教鬼神可通之理，下至草木、禽獸、藥物、玩好，皆備于此書焉，元元本本，禪見演聞，錄而著之，以備檢考。袂濟浩瀚，靡所不賅，唐乎多乎，真人慧之淵海，而物理之圜樞哉！”⑨王拭.嚴復集[C].北京：中國書局，1986：251.這表明嚴復已對西方百科全書有了初步的認識。此外，也不斷有學者對百科全書進行研究。如旅法學者李煜瀛除了向國人介召狄德羅和法國的百科全書外，還對百科全書的定義和方法論進行研究，并分析當時代百科全書的缺陷，提出新的編纂體例。②百科全書的編輯出版方面：除1903年的《普通百科全書》以外，1911年，中國詞典公司出版的由黃摩西主編的《普通百科新大辭典》也是當時比較有代表性的百科全書。全書計兩函150冊，每冊100頁左右，收約1.2萬詞條。該書部頭雖不大，內容卻覆蓋了幾乎全部的百科知識范圍。這部百科辭典，將有助于一個蟄伏的文化走向復興，也拉開了中國近代百科全書的編纂序幕。1924年，上海商務印書館成立了百科全書委員會，想通過逐條翻譯《不列顛百科全書》，之后按照漢字程序編排，編輯出一部《百科小叢書》。雖然這個計劃未能成功，卻對當代百科全書事業的進步有促進作用。總之，中國的百科全書及其事業在那個時期有了一定的發展，并取得了令人肯定的成就。

自“百科全書”一詞開始在中國使用到全國解放前，中國的學者雖然付出了辛苦的努力和嘗試，也有幾種小型的百科全書問世，但卻沒有編寫出真正意義上能代表一個國家科學文化發展水平的百科全書。建國后，雖然也把編輯出版百科全書列入到國家規劃中，但因為國家政治經濟條件的不成熟，一直未能實現。

1.3 新中國百科全書發展歷程

Warren E.Preece在一篇討論歐洲的知識分類與百科全書工程的文章中，提出了這樣的觀點：“百科全書式的著作，普遍存在于各個時代各個地方。然而似乎總是在一個被視為新舊交替的歷史躁動時期——至少在回顧的時候是如此，百科全書才能獲得最大的成功，煥發出最強的生命力。”⑩PreeceWarren E.The Organization of Knowledge and the Planning of Encyclopaedias：The Case of the Encyclopaedia Britannica.Cahiers d’His toireMondiale，1966（3）：1-21.這一觀點同樣適用在粉碎“四人幫”之后的中國。文化大革命以后，中國的文化事業百廢待興，編纂一部綜合性的百科全書的呼聲愈來愈高。終于在1978年，國務院決定編輯出版《中國大百科全書》。

《中國大百科全書》是我國歷史上第一部真正意義上的現代百科全書，它的出現標志著我國開始了真正意義上的現代百科全書編纂工作，我國的百科全書事業拉開了序幕。此后，我國的百科全書事業進入了迅速發展的時期，在短短20多年的時間里就呈現出了百花齊放、百花爭鳴的繁榮景象。這些主要表現在：①各種類型的百科全書相繼出版，如《中國醫學百科全書》、《中國農業百科全書》、《世界經濟百科全書》、《北京百科全書》等。②編譯引進并出版了數十種具有權威性的國外百科全書：《美國百科全書》、《不列顛百科全書》、《社會科學百科全書》、《蘇聯哲學百科全書》（1～5卷）等。總之，中國的百科全書歷史源遠流長，幾乎與西方傳統的百科全書同時或是更早產生，但具有現代意義的百科全書僅有數十年的歷史，中國的百科全書事業仍很年輕，發展的潛力和空間仍很大。

2 美國百科全書發展史

與中國相比，美國是一個年輕的國家，只有短短234年的歷史，但其百科全書史卻比中國的百科全書史長了100多年。在西方發達國家中，美國的百科全書事業產生最晚，但發展卻是最快的。

1828年，韋伯斯特編輯出版了具有百科全書性質的《美國英語詞典》，這部書適合大多數美國人的需求，占領了當時美國出版界的很大市場。同時，這部書具有劃時代的意義，是美國百科全書事業的萌芽。逃到美國波士頓的德國政治流亡者弗朗西斯·利伯（Francis.Lieber）（也有人稱其為德裔美籍政治學家）依據當時世界上頗有名氣的德國《布洛克豪斯百科全書》（Konverdations-Lexikon）第 7版，于 1829年（亦有人說1827年）開始編纂出版《美國百科全書》，并于1833年完成全書13卷。雖然這部百科全書幾乎是《布洛克豪斯百科全書》的翻譯版，但它畢竟是美國第一部正規的真正意義上的現代百科全書，同時也拉開了美國百科全書及其事業的發展序幕。此后，美國開始了百科全書以及事業的嘗試發展階段，并取得了很大的成就。但這一時期美國的百科全書業基本是以《美國百科全書》的出版和發展為主線的，對其他百科全書的出版涉及很少。

20世紀是百科全書現代定型化的時期，即百科全書在性質和形態上真正穩定下來。這一時期百科全書經過長期發展和完善，逐步走向成熟，百科全書的出版事業也空前繁榮，尤其是美國。1929年美國與英國合作編輯并出版了《不列顛百科全書》第14版，美國的百科全書事業及發展進入了一個新的歷史時期。此后，美國幾乎每10年都會有一兩部有代表性的百科全書問世。如上世紀20年代的《世界圖書百科全書》、《康普頓百科全書》；三四十年代的《哥倫比亞百科全書》、《美國人民百科全書》等。與《不列顛百科全書》（Encyclopaedia Britannica）和《美國百科全書》（Encyclopaedia Americana）并稱為世界 ABC百科全書的《科里爾百科全書》（Collier’s Encyclopaedia）是美國20世紀四五十年代的代表之作。這部書是根據出版家科里爾命名，第1版完成于1951年，共20卷，此后經過連續修訂，現已有24卷，收約2.5萬個條目，1.7萬幅插圖。憑借其條目通俗易懂、適用范圍廣、教育性強、可讀性高、更新及時等特點，《科里爾百科全書》被美國圖書館學界視為百科全書的典范之作。這些百科全書經過修訂、再版，在世界百科全書之林中仍占有一席之地。1974年編輯出版的《不列顛百科全書》第15版，將美國的百科全書事業推向了世界頂峰，美國的百科全書業進入了極盛時期。此后，美國一方面對原有多卷本百科全書進行修訂再版，另一方面也出版了數部成本低、周期短、價格便宜、流通廣、使用方便的單卷本百科全書，并日益成為美國百科全書業的發展趨勢。

在美國百科全書的發展過程中，美國百科全書出版業系統功不可沒。美國從各個學科領域開辟道路，從理論上研究百科全書，逐漸形成了一個龐大的、相互合作的出版系統，為它的百科全書事業提供了堅實的基礎。如不列顛百科全書出版社（Encyclopaedia Britannica，luc.）、格羅里出版社（Grolier Incorporated）、麥克米蘭出版公司（MacmillanEducationalCompany）、世界圖書——查爾克萊夫國際出版公司（World Book-Childcraft International）等，世界上幾乎90%的百科全書都是由這些出版社或公司出版發行的。這些出版系統的進步也推動著美國乃至世界百科全書事業的進步發展。

美國的百科全書雖然只有短短180多年的歷史，但其發展速度卻是其他國家不可比擬的。主要原因有：①美國百科全書的編輯者們注重不同文化水平的讀者需求，具有很強的針對性，也十分注重百科全書在生活中的指導作用。②美國有比較龐大的百科全書出版社系統，各出版商能夠解放思想，開辟各領域的百科全書。③美國有專門的百科全書評論書刊和指南，促進百科全書的理論研究，指導百科全書的實踐。④不管是什么性質的百科全書，其內容都深入淺出、通俗易懂、簡明扼要、圖文并茂，同時注重快速參考功能。⑤注重百科全書條目編纂的權威性，內容范圍的國際性。

3 結語

通過比較我們可以發現，中美百科全書史既有相同之處，亦有相異的地方：

第一，中國的百科全書史歷史悠久，經歷了數千年的發展過程，而美國百科全書史只經歷了現代百科全書階段。相比之下，中國百科全書的歷史更加豐富多彩。

第二，中美近現代百科全書的發展都受西方發達國家百科全書事業的影響，并在此基礎上結合本國實際進行編纂。

第三，美國百科全書的發展與其出版系統的進步是分不開的；而中國的百科全書出版事業略顯薄弱。

綜上所述，美國百科全書事業盡管歷史很短，卻在百科全書的體例結構、編纂藝術、出版方針等方面取得了舉世矚目的成就。我國古代的百科全書雖然走在世界前列，但現代百科全書及其事業的發展有待加強。因此，我們在研究和編撰百科全書時，既要注重理論，又要結合實際；既要發揚自身的優良傳統，又要善于吸收借鑒他國的經驗。我們相信中國的百科全書事業定會迎來另一個蓬勃發展的春天。

[1] R.Collision.Encyclopaedia：Their History throughout the Ages[M].New York&London：Hafner Publ.Co.，1966：34-41.

[2] 姜椿芳.從類書到百科全書[M].北京：中國書籍出版社，1990：2-15.

[3] 李智敏，魯麗麗.黃摩西與中國百科全書[J].當代圖書館.2007（4）：12-15.

[4] 程磊.美國百科全書業的發展及特點（上）[J].圖書館理論與實踐，1986（2）：29-31.

[5] 程磊.美國百科全書業的發展及特點（下）[J].圖書館理論與實踐，1986（3）：33-35.

[6] 劉佳.當代中美百科全書之比較研究[J].圖書館，1993（6）：38-43.