文言文翻譯特殊問題之巧對

一、問題提出

閱讀下列文段，將畫線語句翻譯成現(xiàn)代漢語。

中宗欲以后父韋玄貞為侍中及授乳媼子五品官，炎固執(zhí)不從，帝怒曰：“(1)我意讓國與玄貞，豈不可!何惜侍中邪?”炎懼，因與武后謀廢帝，后命炎、劉祎之勒兵入官，宣太后令，扶帝下殿，帝曰：“我何罪?”后曰：“以天下與玄貞，安得無罪?”(2)乃廢帝為盧陵王，更立豫王為皇帝。以定策功，封永清縣男。(節(jié)選自《新唐書·裴炎傳》)

參考譯文

中宗想要任命皇后的父親韋玄貞為侍中并授予乳母的兒子五品官，裴炎堅(jiān)持不同意，皇帝發(fā)怒說：“(1)我有意把國家讓給韋玄貞，難道不可以嗎?為什么要吝嗇侍中這一職位呢?”裴炎感到擔(dān)憂，便與武后謀劃廢掉皇帝，武后命令裴炎、劉祎之帶兵入宮，宣布武后命令，扶皇帝下殿，皇帝說：“我有什么罪?”武后說：“將天下交給韋玄貞，難道沒有罪嗎?”(2)(武后)便廢了中宗的皇位，讓他做了廬陵王，改立豫王為皇帝。裴炎因?yàn)橹贫ㄖ\策的功勞。(被)封永清縣男。

解析

譯文的第(2)個(gè)句子，是一個(gè)典型的省略句。學(xué)生翻譯時(shí)只知對譯，以求字字落實(shí)，卻忽略了譯文要符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)范這一要求。再加上其他知識問題，于是譯文千奇百怪。如：

(1)于是廢皇帝為廬陵王，立豫王為皇帝，因?yàn)橹贫ú呗杂泄Γ环鉃橛狼蹇h男。

(2)于是廢中宗皇位為廬陵王，重新立豫王為皇帝，因?yàn)閷Υ耸掠泄Γ鉃橛狼蹇h長官。

(3)于是把皇帝廢免為廬陵王，又立豫王為皇帝。因此論定進(jìn)諫功勞時(shí)，被封為永清縣男爵。

(4)于是廢除皇帝讓他做廬陵王，選豫王為皇帝，用來獎賞他的功勞，封他為永清縣男。

二、問題探究

四個(gè)譯文，細(xì)查不同之處甚多，大體上觀察，其問題集中在四個(gè)方面：

一是對“更”“男”等詞語不理解；

二是對原文結(jié)構(gòu)如“以定策功”不尊重，隨意拆分重組；

三是四個(gè)譯文都忽視原文為兩句話，譯文都成了一句話，這說明中學(xué)生對標(biāo)點(diǎn)符號的漠視程度之嚴(yán)重；

四是對省略現(xiàn)象視而不見，如“廢帝為盧陵王”和兩個(gè)句子的省略了的主語，都未能給予全面正確處理。

前三個(gè)方面可相應(yīng)參考譯文，這處省略我們仔細(xì)分析一下。第(1)、(2)、(3)句對“廢帝為盧陵王”的譯文都不合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，因?yàn)椤皬U”不能做兼語結(jié)構(gòu)的第一個(gè)動詞或不能領(lǐng)起兼語結(jié)構(gòu)。第(4)句譯文處理了原支的兼語現(xiàn)象，但“廢除”的賓語“皇帝”補(bǔ)出不夠準(zhǔn)確。第(1)、(2)、(3)句對句子被省略的主語都沒有給予回應(yīng)，第(4)句譯文給予回應(yīng)，卻用代詞而未用人名，難免歧義產(chǎn)生。

譯文所暴露出來的問題之嚴(yán)重，令人咋舌。為何會出現(xiàn)此類嚴(yán)重問題呢?經(jīng)調(diào)研得知，原因至少有四：

(一)參考譯文本身不準(zhǔn)確的誤導(dǎo)，如上述《新唐書·裴炎傳》中的節(jié)選片段，是網(wǎng)絡(luò)上流行且被各地各校選作模擬或摸底考試的材料，這些材料相繼轉(zhuǎn)抄，譯文一致，它們對“廢帝為盧陵王”的譯文就是“廢皇帝為廬陵王”。

(二)教學(xué)在客觀上忽視省略句。判斷句、被動句、省略句和倒裝句，是文言文四大句式，對于省略句之外的其他句式，評分標(biāo)準(zhǔn)往往給予賦分，加以落實(shí)強(qiáng)調(diào)，相對而言省略句常被忽略。其實(shí)，省略句影響句子大意，影響譯文的語法規(guī)范，因而不能不給予重視。

(三)學(xué)生在學(xué)這個(gè)層面的忽略，或文言省略意識淡漠。句式簡短，省略現(xiàn)象突出，是文言文的顯著特征。而且我們對文言文所說的“省略”，實(shí)質(zhì)包含現(xiàn)代漢語中所說的“省略”(具有規(guī)律性)和“殘缺”(具有臨時(shí)性)。

(四)現(xiàn)代漢語語言規(guī)范意識薄弱。文言文翻譯，其全稱是“將文言文翻譯成現(xiàn)代漢語”。這里必然要有效處理兩種語體的差異，并以現(xiàn)代漢語的語法標(biāo)準(zhǔn)來審視譯文。

三、熱身訓(xùn)練

閱讀下列各個(gè)文段，將其中畫線語句翻譯成現(xiàn)代漢語。

孫謙字長遜，東莞莒人也。少為親人趙伯符所知。謙年十七，(1)伯符為豫州刺史，引為左軍行參軍，以治干稱。父憂去職，客居歷陽，躬耕以養(yǎng)弟妹，鄉(xiāng)里稱其敦睦。出為句容令，清慎強(qiáng)記，縣人號為神明。泰始初，事建安王休仁，(2)休仁以為司徒參軍，言之明帝，摎為明威將軍、巴東建平二郡太立。明帝將廢立，欲引謙為心膂，使兼衛(wèi)尉，給甲杖百人，謙不愿處際會，輒散甲士，(3)帝雖不罪，而弗復(fù)任焉。

譯文

孫謙字長遜，是東莞莒縣人。他自小就被親戚趙伯符所賞識。在他十七歲時(shí)，(1)趙伯符出任豫州刺史，舉薦他為左軍行參軍，他因?yàn)樘幚硎聞?wù)得當(dāng)被稱頌。他因父親去世而離職，就暫時(shí)寄居在歷陽，從事耕作以養(yǎng)活弟妹，鄉(xiāng)里父老都稱贊他敦厚和睦。他又出任句容令，清廉謹(jǐn)慎，博聞強(qiáng)記，縣里百姓把他稱為神明。宋明帝泰始初，他事奉建安王劉休仁，(2)劉休仁任用他為司徒參軍，并向宋明帝推薦他，明帝提升他為明威將軍、巴東與建平二郡大守。齊明帝在密謀廢立時(shí)，想用孫謙為親信，以他兼衛(wèi)尉，給他甲士百人，他不愿參預(yù)宗室內(nèi)亂，就遣散甲士，(3)明帝雖然沒有怪罪他，但不再重用他。