英國創新中國市場

訪安徽省政府商務顧問、英國火花創投董事總經理杰伊帕特爾先生

“我們在安徽的工作是腳踏實地的，有詳實的調研，也有資源網絡的建立。作為安徽省首家外資創投機構，我們近期的工作主要有三大項。一是落實與合肥市政府合作的科技創投基金，二是完成中英戰略新興產業轉移合作園區落戶安徽的基礎工作，三是借著貴黨六中全會的東風，與走在全國改革前列的安徽文化產業進行對接，進行新媒體文化專項投資基金的準備工作。”

“Our work in Anhui is very much down to the earth.We have detailed market research and due diligence， andwe have built our resource-led eco-system. As the firstforeign venture capital institution， we have three major tasksfor the near future. First， we will launch the technologyinvestment fund in collaboration with the Hefei MunicipalGovernment; Secondly， we will finish the foundation work inlanding the ' British-Chinese Strategic Emerging IndustryRelocation Park ' in Anhui; and finally， with the blessingwind from the six plenary conference of your esteemedcommunist party， we will form alliance with yournation-leading Anhui culture industry and prepare forlaunching a dedicated investment fund for digital media andculture industries.”

“我們在安徽的幾年，最大的體會就是安徽人的‘真’，真性情、真學習、真友誼，喝酒也是特別真，不愧是一個文化底蘊無比深厚的地區。所以，在省政府商務顧問的位置上，我將努力盡心、盡性、盡意，提出真建議，供貴省發展大計商討。”

“From our several years experience in Anhui， what hastouched us the most is the sincerity of Anhui people，reflecting in their warm authentic characters， whole-heartedpursuit for continuous study， true deep friendship， and， inparticular， wine toasting with unparalleled hospitality inparticular. Anhui is a region really deserving the title of theowner of hugely deep culture foundation and civilizationinheritance. Therefore， in the capacity as the AppointedAdvisor to the Anhui Provincial Government，

I willcontribute my sincere， true and open advices to thediscussions how to build your esteemed province in a grandway， with all my heart， all my will and all my power.”

在過去的十年中，英國一有項目孵化成功，就會自然地將其帶到美國，尋求規模化增長，這種“英國創新，美國市場”的戰略非常奏效。

但隨著美國市場行情的拐點在數年前顯現，這種以“技術+市場”的創新增長模式正加速向印度、中國等新興市場國家轉移。只是，在這場“英國創新，中國市場”的商業盛宴中，安徽的機遇在哪?

11月中旬，在參加2011安徽區域經濟投資峰會暨徽商最佳投資區域頒獎典禮時，英國火花創投董事總經理杰伊帕特爾先生接受了《徽商》雜志獨家專訪。

稻花香螃蟹肥

《徽商》：請問帕特爾先生。這是您第一次來合肥嗎?印象怎樣?

帕特爾：這是我第二次來合肥。相比于兩年前，合肥更大了、更美了、更有氣勢了。在琥珀潭水邊別墅里，一眼望去都是深秋的顏色與濛濛細雨，與倫敦的秋天極為相似。我忍不住思念我在倫敦的家、我的法國太太、兩個五六歲的女兒與六個月大的兒子。來中國之前，我在印度以及中東出差，離家已快兩個星期了。在合肥政務新區以及濱湖新區，我看到的則是現代化的北京、上海、香港的影子，發展潛力無限!恭喜貴省所取得的巨大經濟建設成就，這里的稻谷很香，螃蟹很肥美，人很幸福。

《徽商》：當今世界經濟形勢依然嚴峻，您和火花創投為何選擇此時加大對中國與安徽的投資?

帕特爾：是的，我們目前繼承的是一個靠瘋狂借貸、資產泡沫所催生的全球極端不平衡，體現在國際貿易結構、經濟增長模式與收入分配等層面。幸運的是，我們火花創投一直專注于新科技、新商業模式的挖掘與培育，所以業務基本上與此次經濟調整不太相關。在過去的三年中，我們所投資的項目不斷地被增資或收購，項目所從事的實體業務也是不斷擴張，我們感到相當滿意。

英國是一個以創新見長的國家，但國內市場有限。在過去的十年中，我們一有項目孵化成功，就會自然地將其帶到美國，尋求規模化增長，這種“英國創新，美國市場”的戰略非常奏效。但美國的情形也變化得很快，拐點數年前就已顯現。所以我們當時就開始尋求拓展中國與印度市場的機會，并為此作了相當長時間的預備。現在，我們投資組合中最大的資產就在印度，服務全球59個國家、70個移動運營商、7億名手機用戶。而我們團隊中的盧曉生博士，也在倫敦與我們共事逾5年，相互熟悉默契，是我們“英國創新中國市場”戰略的關鍵要素。

誠然，中國是一個挑戰非常大的國家，特別是對外國的中小企業來說。我身邊的朋友一談到中國，就相當的保守，中國是一個具有燦爛文化、但很遙遠的國度。作為創投的從業人員，我們似乎秉承了英國人幾百年前偏愛風險的基因，積極思考拓展新的增長模式與增長區域。我們前面談到，全球經濟現處于極端不平衡中，下面是回歸平衡的過程。我們認為中國的“十二五”規劃對經濟結構模式與戰略新興產業的定位非常清晰，是中國下一步發展的必經之路，與我們所思考的英國創新型技術與商業模式如何擴大出口是不謀而合的。所以，我們選擇此時加大對中國的投資，是一個水到渠成的過程。而安徽作為中國中部奮力崛起的區域，則是我們整體布局中的重點。

真性情 真學習 真友誼

《徽商》：在此次徽商大會與合肥自主創新要素對接會期間。英國火花是一個經常被人們提起的名字。您能就此介紹一下火花創投在安徽的一些具體計劃嗎?

帕特爾：我們在安徽的工作是腳踏實地的，有詳實的調研，也有資源網絡的建立。作為安徽省首家外資創投機構，我們近期的工作主要有三大項。一是落實與合肥市政府合作的科技創投基金，二是完成中英戰略新興產業轉移合作園區落戶安徽的基礎工作，三是借著貴黨六中全會的東風，與走在全國改革前列的安徽文化產業進行對接，進行新媒體文化專項投資基金的準備工作。

《徽商》：我們獲悉您此次被安徽省人民政府聘為商務顧問，對此《徽商》雜志社表示熱烈祝賀。在此位置上，您對我省有什么好的建議?

帕特爾：謝謝你們的祝賀。我們在安徽的幾年，最大的體會就是安徽人的“真”，真性情、真學習、真友誼，喝酒也是特別真，不愧是一個文化底蘊無比深厚的地區。所以，在省政府商務顧問的位置上，我將努力盡心、盡性、盡意，提出真建議，供貴省發展大計商討。此次活動期間，我有多次機會與其它國家的嘉賓進行廣泛詳細的交流，大家普遍反映安徽近年來發展很快，特別是合肥的發展。但我們也不可忽視安徽一萬多億的GDP，是靠一萬多億投資拉動的，如何抓住時機改變增長方式，建立長期可持續發展潛力，也是值得大家花時間思考的問題。

另外，也有不少歐美嘉賓反應來安徽辦事還需要跑不同的部門，跑下全趟是怪累的，而周邊其它省份已基本實現一站式聯合辦公，給投資者省去好多精力。還有，安徽推薦時常提及的稅收減免，并不具特別的吸引力，全國各地都相差不大。如何突出重圍，讓投資者一下記住安徽，是頗值得大家投入創意與思考的。

最后，我特別想借《徽商》雜志，向長期關心我們火花創投的各級領導與社會各界朋友表示衷心的感謝，祝大家身體安康、工作順心、合家歡樂!