“齒冷”,“齒寒”,還是“心寒”?

河南省一家煤礦發生爆炸，煤礦管理層刻意隱瞞死亡人數，并偷偷轉移礦工尸體；而在事故處理過程中，當地政府部門態度冷漠，遇難礦工的母親連夜從鄭州趕到事發地，不但兒子尸體沒有見到，連大門都不讓進。對此，《新快報》發表了一篇評論文章，標題為“冷漠比轉移礦工尸體更讓人齒冷”。后來這篇文章又被其它報紙轉載，標題中的“齒冷”被改成了“齒寒”。

其實，作者在這里想要表達“心寒”“痛心”的意思，可惜卻用了驢唇不對馬嘴的“齒冷”或“齒寒”。

“齒冷”是恥笑的意思。笑則開口，時間長了，牙齒就會感到冷，極言譏笑嘲諷之甚。如《南齊書·樂頤傳》：人笑褚公，至今齒冷。唐人司空圖《南北史感遇》：“江南不有名儒相，齒冷中原笑未休。”方志敏《可愛的中國·清貧》：“但我說出那幾件‘傳世寶’來，豈不要叫那些富翁們齒冷三天！”

而“齒寒”一般情況下不單用，常被用為成語“唇亡齒寒”。這個成語出自《左傳·僖公五年》，晉國想借道虞國去攻伐虢國，虞國大夫宮之奇進諫說：“虢國乃是虞國之表，如果虢國破亡，虞國便失去屏障，離滅亡就不遠了。古諺所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’，就是指我們虞、虢二國這種情形啊。”“輔”指臉頰骨，“車”指牙床。“輔車相依，唇亡齒寒”是說，臉頰骨和牙床相互憑靠，嘴唇沒有了，牙齒露在外面，就會寒冷。宮之奇用這一諺語，比喻虞國和虢國之間相互依存的關系。

只有“心寒”一詞，《現代漢語詞典》中解釋為“失望而又痛心”。此處，當地政府的冷漠態度比煤礦管理層轉移礦工尸體更讓人痛心，所以，應將標題中的“齒冷”或“齒寒”改為“心寒”才恰當。