論中外文化差

摘 要：口譯的主要任務簡單說來就是傳達信息，實現雙語間的交流。在口譯過程中，交流受阻除了語言技能方面的問題外，很大一部分原因是由于缺乏中西文化差異的了解造成的。本文對中西方文化在生活習俗、禮儀差異、思維模式及比喻和聯想方面進行了初步探索，以及提出一些在口譯中彌補這一差異的例子，旨在說明口譯作為跨文化交際的橋梁不僅需要精湛的雙語技能，而且也需要豐厚的文化背景知識。

關鍵詞：文化差異 生活習俗 禮儀差異 比喻和聯想 思維模式

語言是人們表達思想，交流感情的工具，口譯就是一項以語言為基礎的活動。口譯的主要任務簡單說來就是傳達信息，實現雙語間的交流。在跨語言交際中，交際雙方的文化背景不同，傳統習慣以及行為、思維模式各異，所對應言辭的文化內涵迥然不同，而各自又都是按照自己所遵從的文化模式來表達思想和感情。對于對方的背景文化缺乏必要的了解，就是我們所謂的文化障礙。翻譯是跨文化的橋梁，是不同文化之間進行交流和移植的紐帶，譯者作為文化的傳播者，應盡力加強和增進不同文化在讀者心中的可理解性，使原語與譯語在各自文化里的含義相當，盡量縮短兩種語言文化間的距離，消除由于缺乏理解甚至誤解造成的障礙，真正讓譯文成為傳播文化的一種媒介。因此，我們有必要對造成文化障礙的原因做一分析，以提高大家對跨文化交際的敏感性。

1、生活習俗

人們往往由于生活環境，風俗習慣，宗教信仰以及對客觀世界認識的不同而給語言賦予不同的含義。在歷史發展的長河中，各民族逐漸形成了自己特有的生活習俗，包括禮儀，習慣，喜好和禁忌。如果對中英兩國的日常生活與社會習俗進行比較，我們就會發現它們的表達與理解有很多是迥然不同的。因而在翻譯，特別是口譯時，要慎重對待。

首先，漢英語言中親屬稱謂差別很大。英文里的稱謂比較籠統，比較模糊，而中文里的稱謂分的較細，中國人習慣把身份分得一清二楚。如英文cousin一詞，就可以對應中文里的“堂兄弟、堂姐妹，表兄弟、表姐妹”等八種稱謂。另外我們的傳統文化中還有許多尊稱和謙稱的詞。中國人稱自己為“敝人”，稱自己的著作為“拙著”，稱自己的意見是“淺見”“愚見”，別人的見解是“高見”等等。

其次，我們中國人見面打招呼會說：“干什么去？”“到那里去？”這些并不是實質性的提問，只是一種表示關切，隨和、親昵的問候方式。然而，如果直譯英美人就難以理解和接受了，他們甚至會認為你是在干涉他們的行動自由。英美人很注重個人的隱私，認為個人的事，不必讓別人知道，更不愿意別人干預。因此在英美國家里，向不熟悉或陌生的人打聽年齡、收入、婚姻狀況等是不得體的；但中國人卻不這樣認為，特別是年長者向年輕人問這樣的問題，是對年輕人的關愛和體貼。

再者，尊老愛幼，謙虛謹慎是中國千古相傳的優良美德。譬如：子女給父母干活是天經地義，理所當然的。而在英美國家，子女給父母干活，父母要支付工資，這在中國人看來簡直是大逆不道。而且，中國人崇尚謙虛謹慎，所以講話時習慣自貶以示謙和。英美人對這種謙和的態度很不理解。例如，發言前中國人會說：“準備得不好，談點粗淺的見解，不對之處，請大家指正。”面對一桌豐盛的菜肴，主人常說：“幾個小菜，請隨便吃點兒。”如果直譯給英美人士，他們會認為：準備得不好就別發言了，浪費別人的時間；這么豐盛，還說小菜，太奢侈了。還有在面對夸獎和贊美的時候，英美人士會欣然接受，而中國人卻不那么直率，習慣用“不行，不行，還差得遠呢。”一類用語表示自己的謙虛態度。這在中國文化背景中是合情合理的，但在英美人看來也許近乎虛偽，也可能會引起誤解和不悅。

2、禮儀差異

在英國，車輛在馬路的左邊行駛，駕車者會給行人讓路，但并不總是這樣，大部分人都自覺遵守公共秩序。在火車站或地鐵站、公共汽車站、銀行、郵局等地方等待服務時要排隊。在自動提款機旁，人們會有意識地與正在使用機器的人保持合理的距離。在自動扶梯上，靠右站好讓別人通過。提出請求時要說\"please\"，接受了幫助或服務后要說\"thank you\"，無論事情多么微不足道。 拜訪朋友前要提前通知對方。不速之客會讓人討厭。避免在晚上10點后打電話到別人家。晚上11點后打電話很可能被英國人當作有緊急事件。使用主人家的電話前要征得許可，并且要商量怎樣付電話費。在室內吸煙可能不被主人接受，如果你確實想吸煙，先詢問主人會被視為禮貌的行為。 在中國的宴會上，客人在最后一道菜吃完后會迅速離開。而在英國文化中，留下來進行社交談話被視為禮貌的行為，聚會因此可能多延續幾個小時。特別要注意的是，如果被邀請去主人家吃飯，一吃完就離開是非常不禮貌的。

綜上所述，英漢兩種文化間存在著許多差異，而這些差異對口譯的影響之大不言而喻。在翻譯過程中，我們要充分考慮并努力克服這些差異所引起的各種障礙，盡力能使譯文與原文信息相等。口譯作為溝通的橋梁，在跨文化交際中起著重要的作用，作為口譯人員要做到準確、通順、恰當地進行跨文化交流，不僅需要精湛的語言技能，而且還需要對中西文化有深入的了解和研究。

豐富的文化背景和相關專業知識會有助于口譯員的臨場發揮。但是扎實的語言基礎才是關鍵。所以，我們要在平時的學習中不斷積累相關的專業知識，加強口譯的訓練，才能在現場口譯中做到游刃有余。