淺談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題

摘要：對(duì)外漢語(yǔ)教師要對(duì)教學(xué)本身有理性的認(rèn)識(shí)，要有技能教學(xué)和跨文化交際的才藝，要有漢語(yǔ)知識(shí)和中國(guó)文化方面的知識(shí)等。此外，教師還需要了解學(xué)習(xí)者母語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，了解其在學(xué)漢語(yǔ)時(shí)最容易犯什么錯(cuò)，以及學(xué)習(xí)者自身的文化背景等。可以說(shuō)，除了豐富的漢語(yǔ)知識(shí)外，這些都離不開(kāi)系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練。

關(guān)鍵詞：主對(duì)外漢語(yǔ)；語(yǔ)音教學(xué)；文化背景；語(yǔ)言

近年來(lái)，全球“漢語(yǔ)熱”頻頻升溫。據(jù)中國(guó)國(guó)家漢辦主任、孔子學(xué)院總部總干事許琳介紹，在很多國(guó)家，學(xué)漢語(yǔ)的人數(shù)正以每年50％甚至更高的速度增長(zhǎng)，目前全球?qū)W習(xí)漢語(yǔ)的人數(shù)已超過(guò)四千萬(wàn)，共有94個(gè)國(guó)家和地區(qū)開(kāi)設(shè)了三百多所孔子學(xué)院和三百多所孔子課堂，有10g個(gè)國(guó)家、三千多所高等院校開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)課程。全球?qū)W漢語(yǔ)的熱潮成了無(wú)法阻擋的勢(shì)頭，全球“漢語(yǔ)熱”傳達(dá)了世界人民渴望了解中國(guó)文化的訊息，古老而不再神秘的東方語(yǔ)言煥發(fā)出了新的的生機(jī)。

“漢語(yǔ)熱”的興起直接導(dǎo)致了對(duì)“漢語(yǔ)教師”需求的激增。據(jù)國(guó)家漢語(yǔ)國(guó)際推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室統(tǒng)計(jì)，預(yù)計(jì)到2010年底，全球?qū)W習(xí)漢語(yǔ)的人數(shù)將達(dá)一億人，至少需要五百萬(wàn)名漢語(yǔ)教師。目前全世界每年至少需要一萬(wàn)名對(duì)外漢語(yǔ)教師，而我國(guó)僅能派出2000人。而與對(duì)外漢語(yǔ)教師緊缺形成鮮明對(duì)照的是，對(duì)外漢語(yǔ)人員在質(zhì)量上存在著一定的“短板”問(wèn)題，對(duì)外漢語(yǔ)人員在自身素質(zhì)、對(duì)外教學(xué)實(shí)踐中還不能完全適應(yīng)各國(guó)的需求。

確實(shí)，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)有其自身的規(guī)律，會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)并不一定能教好漢語(yǔ)。對(duì)外漢語(yǔ)教師要對(duì)教學(xué)本身有理性的認(rèn)識(shí)，要有技能教學(xué)和跨文化交際的才藝，要有漢語(yǔ)知識(shí)和中國(guó)文化方面的知識(shí)等。此外，教師還需要了解學(xué)習(xí)者母語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，了解其在學(xué)漢語(yǔ)時(shí)最容易犯什么錯(cuò)，以及學(xué)習(xí)者自身的文化背景等。可以說(shuō)，除了豐富的漢語(yǔ)知識(shí)外，這些都離不開(kāi)系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練。

一、以普通話為標(biāo)準(zhǔn)

《世界漢語(yǔ)教學(xué)百科辭典》將漢語(yǔ)定義為漢族的語(yǔ)言，中國(guó)各少數(shù)民族的通用語(yǔ)言。現(xiàn)代漢語(yǔ)有北方話、吳語(yǔ)、湘語(yǔ)、贛語(yǔ)、客家話、閩語(yǔ)、粵語(yǔ)等方言，其標(biāo)準(zhǔn)是普通話。而普通話作為現(xiàn)代漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)及其高級(jí)形式，指的是目前通行于政治、社會(huì)、文化、教育等正式交際領(lǐng)域，由政府提倡和推廣的規(guī)范化語(yǔ)言。它以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典型的現(xiàn)代白話文著作為語(yǔ)言規(guī)范。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)是對(duì)外國(guó)人進(jìn)行的漢語(yǔ)教學(xué)，是一種外語(yǔ)教學(xué)，它的任務(wù)是訓(xùn)練、培養(yǎng)學(xué)生正確使用漢語(yǔ)進(jìn)行社會(huì)交際，對(duì)以漢語(yǔ)教學(xué)、研究和翻譯為終身職業(yè)的學(xué)生則要求掌握必要的基礎(chǔ)理論知識(shí)。對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的對(duì)象多半是成年人。對(duì)于一名成年人而言，母語(yǔ)之外，掌握第二語(yǔ)言的難度往往是很大的。特別是漢語(yǔ)，一般認(rèn)為，外國(guó)學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)比中國(guó)學(xué)生學(xué)外語(yǔ)要難得多，這和漢語(yǔ)本身的特點(diǎn)有很大關(guān)系。沒(méi)有規(guī)矩，不成方圓。試想想，中國(guó)的語(yǔ)言如此豐富，方言如此之多，有些我們自身都聽(tīng)不懂，如果不以一種我們自身都能接受、都能聽(tīng)懂的語(yǔ)言作為統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，那還怎么去教外國(guó)學(xué)生呢?豈不是讓他們?cè)綄W(xué)越糊涂，越學(xué)越困惑，越學(xué)越覺(jué)得困難，這對(duì)于外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、對(duì)于漢語(yǔ)的對(duì)外普及都是極為不利的。由于現(xiàn)代漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)是“普通話”，具有極強(qiáng)的交際潛力、社會(huì)凝聚力和對(duì)其他方言的影響力，因此，普通話作為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的主要范式，是不容置疑的。對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)應(yīng)以普通話為標(biāo)準(zhǔn)，這是順利完成對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)任務(wù)、引導(dǎo)外國(guó)學(xué)生進(jìn)入漢語(yǔ)世界的前提和關(guān)鍵。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)是一門實(shí)踐性極強(qiáng)的課程，這就要求我們?cè)谄綍r(shí)的語(yǔ)言訓(xùn)練中，嚴(yán)格要求自己，盡可能地排除地方方言的影響，提高普通話水平，提高日常交際中準(zhǔn)確使用普通話的能力，以適應(yīng)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的需要。

二、注意漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)

學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言，發(fā)音是基礎(chǔ)。漢語(yǔ)拼音對(duì)語(yǔ)音教學(xué)、聽(tīng)力口語(yǔ)教學(xué)、漢字教學(xué)以及語(yǔ)法和詞匯的教學(xué)有很大幫助。漢語(yǔ)和英語(yǔ)分別作為非形態(tài)語(yǔ)言和形態(tài)語(yǔ)言的典型代表，既具有人類語(yǔ)言語(yǔ)音系統(tǒng)的共同性，又有其各自的特點(diǎn)。由于漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)在拼寫上的區(qū)別，外國(guó)學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)難免會(huì)有點(diǎn)洋腔洋調(diào)，這就使得漢語(yǔ)的四聲成為他們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的難點(diǎn)，發(fā)音失誤也常常鬧笑話。比如有的學(xué)生把“同窗”說(shuō)成“同床”，就很尷尬。

對(duì)外漢語(yǔ)教師面對(duì)外國(guó)學(xué)生，首先就有正音的任務(wù)。由于受第一語(yǔ)言的干擾，學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言時(shí)很容易產(chǎn)生語(yǔ)言的“負(fù)遷移”現(xiàn)象，即學(xué)生用自己母語(yǔ)中的發(fā)音來(lái)替代目標(biāo)語(yǔ)言中的發(fā)音。語(yǔ)音是外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的難點(diǎn)之一，發(fā)音的正確與否將直接影響到學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的效果和水平，影響到他們使用漢語(yǔ)的質(zhì)量。養(yǎng)成正確的發(fā)音習(xí)慣，可以使學(xué)生具有使用普通話的能力，為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)打下良好的基礎(chǔ)。因此，外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，首先要學(xué)好漢語(yǔ)語(yǔ)音。對(duì)于漢語(yǔ)中的拼音和英語(yǔ)中的字母，可以用直接對(duì)比的方法進(jìn)行教學(xué)，通過(guò)一一對(duì)比，認(rèn)識(shí)兩者之間的區(qū)別，增強(qiáng)記憶。

對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)必須堅(jiān)持循序漸進(jìn)的原則，根據(jù)教學(xué)規(guī)律的階段性，確立教學(xué)的側(cè)重點(diǎn)。一般而言，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)都是在初級(jí)階段加強(qiáng)聲母、韻母的教學(xué)，讓學(xué)生準(zhǔn)確掌握普通話的語(yǔ)音特點(diǎn)和語(yǔ)音規(guī)則，在教學(xué)過(guò)程中，要分階段進(jìn)行：(一)初級(jí)階段：要讓學(xué)生初步掌握四聲的基本調(diào)值發(fā)音，初步建立漢語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言的印象，讓他們正確掌握不同于其母語(yǔ)的發(fā)音方法；而在通過(guò)語(yǔ)音關(guān)后，應(yīng)當(dāng)著重進(jìn)行聲調(diào)辨義的相關(guān)語(yǔ)言練習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)聲調(diào)的敏感，掌握聲調(diào)在語(yǔ)境中的變異，并加強(qiáng)輕重音、語(yǔ)調(diào)的學(xué)習(xí)和練習(xí)，不說(shuō)“洋腔洋調(diào)”，只說(shuō)地道漢語(yǔ)，向標(biāo)準(zhǔn)普通話的目標(biāo)努力；初級(jí)階段不能太長(zhǎng)，要求不能太高，否則會(huì)使學(xué)生在初期就喪失學(xué)好漢語(yǔ)的信心。(二)提高階段：隨著學(xué)生詞匯量的擴(kuò)充、語(yǔ)法知識(shí)的豐富，在各種語(yǔ)境中的聲調(diào)學(xué)習(xí)以及更高層面上的語(yǔ)音的學(xué)習(xí)，包括輕重音、語(yǔ)調(diào)的學(xué)習(xí)，則應(yīng)占據(jù)較重要的地位，甚至伴隨留學(xué)生此后學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、使用漢語(yǔ)的全部階段。

三、注意兩種語(yǔ)言句式結(jié)構(gòu)上的區(qū)別

句子是在語(yǔ)音、字、詞、短語(yǔ)等的基礎(chǔ)上，形成的表達(dá)較完整意義的一種表現(xiàn)形式。因此，英漢兩種語(yǔ)言的區(qū)別在句式上的表現(xiàn)最為集中、復(fù)雜、明顯。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，注意英漢兩種語(yǔ)言句式上的區(qū)別難度相對(duì)要大，講解的難度也要相對(duì)大一些。

由于文化和語(yǔ)言習(xí)慣上的不同，英漢兩種語(yǔ)言在句式上形成的主要區(qū)別有三點(diǎn)：

漢語(yǔ)句子為意合型或語(yǔ)義型，英語(yǔ)句子為語(yǔ)法型或形合型。也就是說(shuō)，漢語(yǔ)句子的根據(jù)在語(yǔ)義，英語(yǔ)句子的根據(jù)在語(yǔ)法。在漢語(yǔ)中，衡量一串詞語(yǔ)是否成立為句子，要看這串詞語(yǔ)能否表達(dá)出相對(duì)完整的意思。

相比較而言，英語(yǔ)句子的“主謂結(jié)構(gòu)”為句子主干，其他成分則通過(guò)各種連帶附加關(guān)系附著在這條主干上，猶如樹(shù)枝與樹(shù)干的關(guān)系。人們把英語(yǔ)句子的這種結(jié)構(gòu)稱做“多枝共干”型。與英語(yǔ)相比，漢語(yǔ)句號(hào)的位置有彈性，句子標(biāo)準(zhǔn)較寬松。有人形象地把這種句子稱為“竹節(jié)”式結(jié)構(gòu)，也有人稱為“板塊”式結(jié)構(gòu)。

由于漢語(yǔ)的“意合”特點(diǎn)，有些漢語(yǔ)句子的內(nèi)部成分常常一一羅列，呈現(xiàn)并排式結(jié)構(gòu)，外形上沒(méi)主從之分，層面之間沒(méi)有明顯的邏輯標(biāo)記。在句子結(jié)構(gòu)上，漢語(yǔ)整體上顯得頭大尾小，有人將其比做“獅子頭”形狀。因?yàn)槠錉钫Z(yǔ)總放在謂語(yǔ)或句子主體前邊，定語(yǔ)無(wú)論長(zhǎng)短，都置于中心詞之前，形成“左分支”結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)特點(diǎn)往往使得漢語(yǔ)的狀語(yǔ)部分長(zhǎng)，主謂部分短；主語(yǔ)部分長(zhǎng)，謂語(yǔ)部分短；修飾成分長(zhǎng)，中心成分短。而多數(shù)英語(yǔ)狀語(yǔ)的正常位置在主干成分之后，由此形成了英語(yǔ)的右分支結(jié)構(gòu)；英語(yǔ)的定語(yǔ)成分除單詞外，多數(shù)都置于中心詞之后；另外，英語(yǔ)重視末端重量，凡較長(zhǎng)的詞語(yǔ)或累贅的成分均需后移，有時(shí)甚至須使用假主語(yǔ)來(lái)避免句子頭重腳輕。

四、注意兩種語(yǔ)言的文化背景及慣用語(yǔ)的區(qū)別

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)作為中國(guó)全面介入國(guó)際事務(wù)，進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，展開(kāi)全球合作交流戰(zhàn)略的一項(xiàng)重要國(guó)策，被界定為國(guó)家和民族的事業(yè)。面對(duì)不了解漢語(yǔ)文化背景和國(guó)情的外國(guó)學(xué)生，對(duì)外漢語(yǔ)教師在語(yǔ)言教學(xué)的同時(shí)不可避免地要涉及中國(guó)悠久的歷史、文化和風(fēng)土人情，所以教師要盡可能多地了解中國(guó)文化知識(shí)并用于教學(xué)活動(dòng)。與此同時(shí)，國(guó)際漢語(yǔ)教師還要了解所執(zhí)教國(guó)家的基本文化知識(shí)，在教學(xué)中通過(guò)文化差異的比較，幫助學(xué)生更好地理解和掌握漢語(yǔ)知識(shí)。

東西方文化的不同，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的文字上就有最直觀的體現(xiàn)。在漢語(yǔ)教學(xué)中，這是首先必須向?qū)W生介紹的。英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于兩種完全不同的語(yǔ)言：中國(guó)漢字就大的范疇上說(shuō)，屬表意文字，屬象形文字，看字而能知其意；而英語(yǔ)就大的范疇而言，屬表音文字。在教學(xué)實(shí)踐中，可以舉出許多生動(dòng)有趣的例子進(jìn)行對(duì)比，增強(qiáng)學(xué)生的感性認(rèn)識(shí)。如漢語(yǔ)的“人”字，“撇捺互撐，站立為人”，與英語(yǔ)的man完全不同；再比如“旦”字，其本意為：旦字上面一個(gè)日字，表示太陽(yáng)，日下面的一橫表示地平線，所以旦的本意為太陽(yáng)從地平線上升起，指早晨太陽(yáng)剛剛升起時(shí)候，相當(dāng)于英語(yǔ)中的morning。這樣的例子其實(shí)有很多，只要掌握漢字造字的方法，從而不斷地加以比較、應(yīng)用，一定可以增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，增加學(xué)生的感性認(rèn)識(shí)。

慣用語(yǔ)是漢語(yǔ)固定語(yǔ)中很特別的一類。它具有“一語(yǔ)雙關(guān)”的意義，相對(duì)靈活的結(jié)構(gòu)，且能巧妙地以“一言”包孕“一言難盡”的情感和文化。留學(xué)生對(duì)隱含其中的文化底蘊(yùn)深感興趣，但卻常有“認(rèn)識(shí)其中的每個(gè)漢字，組合起來(lái)卻不知所云”的困惑。針對(duì)漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的特點(diǎn)，教師可以結(jié)合慣用語(yǔ)的特點(diǎn)，從意義、文化、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)境等方面入手進(jìn)行對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)，促進(jìn)漢文化與世界文化的交流與合作。如“穿小鞋”字面意義指“鞋小于腳”，在這種情況下，腳難免受排擠，將這種生理感受轉(zhuǎn)向心理感受，字面意義便能引導(dǎo)出深層意義：“暗中刁難、束縛、排擠他人。”有時(shí)，中外慣用語(yǔ)會(huì)不謀而合。如：“潑冷水”在英語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)語(yǔ)恰是pour cold water on，外國(guó)學(xué)生只要將母語(yǔ)知識(shí)遷移到第二語(yǔ)言中，就能成功地理解語(yǔ)義。當(dāng)他們掌握了一定數(shù)量的慣用語(yǔ)之后，教師還可以設(shè)置語(yǔ)境，引入慣用語(yǔ)完形練習(xí)，引導(dǎo)他們?cè)谡Z(yǔ)境中“瞻前顧后”，判斷和預(yù)測(cè)慣用語(yǔ)的語(yǔ)義與色彩，從而更好地將學(xué)到的慣用語(yǔ)運(yùn)用到言語(yǔ)交際的實(shí)踐中去。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)是一門方興未艾又不斷發(fā)展著的學(xué)科，這其中涉及到語(yǔ)言學(xué)、文化學(xué)、心理學(xué)、交際學(xué)、教育學(xué)等方方面面，它建立在實(shí)踐的基礎(chǔ)之上，在實(shí)踐中不斷發(fā)展，又在發(fā)展中不斷指導(dǎo)著實(shí)踐。任何實(shí)踐都是豐富的，多彩的，因人而異的，各人面臨的對(duì)象也往往不同，所獲得的經(jīng)驗(yàn)和體驗(yàn)也千差萬(wàn)別。以上只是本人在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中一些粗略的體會(huì)和感受，也僅是一家之言，具體的實(shí)踐中自然還會(huì)有更多值得總結(jié)和提煉的東西。