聶魯達(dá)“于您床上”

加西亞·馬爾克斯

巴勃羅·聶魯達(dá)是一位妙不可言的烹飪專家，他無時(shí)無刻不在琢磨飯菜，不只是思考飯菜本身，而且思考吃的美學(xué)。他在諾曼底買了一座房子，一條荷花盛開的小溪從庭院穿流而過。一天下午，我們正準(zhǔn)備吃飯，但聶魯達(dá)顯得焦躁不安，他讓我們挪到另一間客廳里去，別的什么也沒有說。后來，我們才知道他讓人把餐桌重新布置了一番，因?yàn)樗X得原先布置得不合適。我是個(gè)胃口極好的人，那一天我吃了一生中最可口的佳肴：聶魯達(dá)從俄羅斯帶回來的灰魚子醬和北極熊肉排……

吃飯，睡午覺，起床，再用餐，再睡覺。對(duì)于他來說，一天就是一件分成吃飯和睡覺這樣幾小塊的東西。

一次，他來巴塞羅那看我們，這是西班牙內(nèi)戰(zhàn)后他唯一一次去西班牙。

我妻子梅塞德斯喜歡為孩子們收藏我的作家朋友們的題詞，她就對(duì)我說要請聶魯達(dá)簽名留言?！澳銊e耍小聰明了！”我跟她說，隨后，我就藏到了洗手間里?！斑@可不是小聰明。”梅塞德斯挺自尊地答道，接著便向睡在我們床上的聶魯達(dá)走過去，請他題詞。聶魯達(dá)寫道：“贈(zèng)梅塞德斯，于您床上?！彼戳丝凑f：“這樣寫會(huì)讓人生疑?！庇谑怯盅a(bǔ)充了一句：“贈(zèng)梅塞德斯和加博，于你們床上?！彼肓艘粫?huì)兒：“說實(shí)話，現(xiàn)在這樣更糟?！弊詈笥旨恿艘痪洌骸爸滦值馨愕膯柡颉０筒_?！睂懞煤螅Φ蒙蠚獠唤酉職?，評(píng)論說：“這比最先寫的還糟，但也只能如此了?！?/p>

（汪韻琴摘自《人物匯報(bào)》2011