本杰明?布羅德斯基的非凡經歷有關中國第一部電影創作的早期歷史研究（連載-4）

G、《莊子試妻》——第一部香港制作的電影作品

從大家普遍接受的五部中國早期電影的片名中，我們認為影片《莊子試妻》最為符合那個鉆進棺材的情節。這部影片的劇情大致如下：“一位叫莊子的另類哲學家，他在郊外游逛時，看見一個婦人用扇子在扇她剛剛死去的丈夫的墳，莊子一問而得知，她在扇墳——希望墳早干了，她好再嫁。看到這個情景，莊子產生了試他的妻子的想法。當初，他妻子曾經對他說過，就是他死了，她也不會再嫁。于是，莊子就裝死，鉆進了棺材里面。他的妻子悲痛欲絕，而且去祭奠他，正在葬禮進行時，一位英姿勃勃的年青人來訪要見莊子，當聽到莊子已經去世時，他向莊妻表示哀悼，并表示出愛慕之意。隨后的幾天，在街談巷議中，便傳出莊妻要和這個年青人要結婚的消息。

可突然之間，那個年青人病倒了，他死去活來，他的隨身仆人對莊妻說，主人的病只有人腦可治——即吃莊子的腦子。于是，莊妻決定劈開棺材，但此時，莊子蘇醒了，他從棺材里馬坐了起來。于是，莊妻羞愧萬分，上吊自殺了。”（21）。

進一步把此片拍攝的時間具體化的是布羅德斯基的好友—首席攝影師R.F.萬?維爾澤（R.F.van Velzer）的回憶。

《電影世界》一書，第577頁：1914年7月25日

一篇發表在1914年7月25日《世界電影》（The Moving Picture World）雜志上的文章中回憶說：萬?維爾澤先生原本是美國新興的電影業的一位熟練的電影攝影師，在遇到布羅德斯基之前，他已經拍攝過幾部短片。他談到了香港辛苦的電影拍攝工作，在一所名叫《綜藝電影交換公司》（Verity Film Exchange Co.）——我們知道這就是布羅德斯基的公司。

前一年即1913年9月，R.F.萬?維爾澤先生失業了，他在紐約尋找工作時看到一則廣告稱：正在招聘一位去中國拍攝的攝影師，一般的人都不想去，他決定去應聘。之后，他帶領妻子和小女兒一同前往遠東中國。

我們從香港當地的報紙上所刊登的出入境旅客的登記表中，看到布羅德斯基是1913年6月16日進入香港的，然后同年7月12日前往美國舊金山的。（譯者注：可見前面文章的介紹）。同船的旅客有一位名叫伯頓?霍爾姆斯的中年美國人。這位霍爾姆斯先生是一位著名的游記作家，電影人，從登記表我們得知他在幾個月之后，1913年12月16日又回到了香港。好像是就在他們分開的那段時間中，霍爾姆斯遇到了萬?維爾澤，并且雇傭了后者。然后，他們一同在12月16日又重返香港。似乎是由于此時旅客的身份較低，他們沒有被列入到港旅客的貴賓名單之中。同年12月中旬的《中國郵報》提及了綜藝電影交換公司成立的新制片廠的時間，而確切的地址是香港九龍的內森路34號——而這就是該公司從發行分銷影片轉到了拍攝、制作電影的關鍵變化。

萬?維爾澤的文章亮點和要點

簡言之，萬?維爾澤先生的文章亮點和要點還包括有以下幾個方面：

萬?維爾澤先生的工作很忙，很辛苦，他每天要工作12到16小時，他還組建了并管理一個電影試驗室，來培訓中國人作為幫手……他們每天都忙得不亦樂乎。“剛開始，我所在的公司很不可靠，還歧視中國人，比如在交換影片拷貝時，中國影商要等較長的時間，還必須忍受他們（譯者注：指的是布羅德斯基等美國人）的傲慢態度，才能夠獲得所需的影片，這使得我產生了要組建我自己的攝影棚和電影制作試驗室，邀請中國演員來拍攝中國自己的電影的想法。于是，我跨過了港灣來到了香港的郊區，去勸說了一個中國的業余戲劇俱樂部，我叫他們來演自己的戲—自編自演……這些年輕的中國人的素質很好，他們都受過良好的教育，而且幾乎每個人都能講流利的英語。這樣，我們交流很順利。當我向他們提到拍攝中國電影時，他們也很熱心，不錯，他們中間的確有幾個不錯的演員……我們排演的第一部中國戲叫《誹謗莊周》（The Defamation of Chuang Chow）由于我們都有一些經驗，這出戲我們排得很好，于是我們把它搬上了銀幕，一切都較順利。

拍攝的影片很不錯……該片公映后，受到了熱烈歡迎……整整一個月影院里面夜夜爆滿……這部影片為什么這樣受歡迎——因為這是一部地地道道的中國電影作品！

在我住在香港的那段時間內，我們一共拍攝制作了三部電影作品——《烏盆計》（The Haunted Pot）、《 船 夫 之 夢》（The Sampan Man’s Dream）和《烤鴨之旅》（The Trip of The Raust Duck）——后者是一部拙劣模仿的警匪片，制作粗糙。但是，其他的幾部影片都很出奇的受到歡迎。

這段證言，在三十年之后，毫無疑問地說明了香港早期電影業的史實。當我們拿他提出的影片名單與其它可信的紀錄比較，我們還可以測想，那部《船夫之夢》（The Sampan Man’s Dream）（譯 者注：此處Sampan 舢板，應該拼為Sampan）根據我們看到的資料，可以猜想，就是1914年4月14日的《香港電訊報》（Hongkong Telegraph）報道的有關喜劇片《老虎》（Tiger）正在拍攝的消息。我們了解到，當時在九龍內森路34號的《綜藝影片交換公司》正在拍攝一部關于“頂峰老虎”的鬧劇-喜劇片，據說已經完成了編劇部分，背景被安排在九龍山頂，“老虎”是由人扮演的。該公司正在征求增加喜劇成分的建議等，據說，該片不久就將在九龍等地上映。

（未完—待續）