日語借詞對現(xiàn)代漢語的影響及思考

郭 曉

日語借詞是指某一漢字序列與西方新概念的結(jié)合是假日本人之手首先完成，并且為漢語所借用的那些詞。漢字傳入日本后造就了日本的文字，影響了日本的文化。近代，日本學(xué)人用大量的漢字和漢語詞匯翻譯西方的學(xué)術(shù)著作，創(chuàng)造出了很多西學(xué)譯語。這些譯語，從清末起又大量回流中國，豐富了漢語語言。如何認(rèn)知、對待大量充斥在我們?nèi)粘Ｉ钪腥照Z借詞，有必要做進(jìn)一步的探討與思考。

一、日語借詞的構(gòu)成

日本近代學(xué)者用漢語翻譯西方學(xué)術(shù)概念的過程中，主要有以下幾種方式：

一是向中國學(xué)習(xí)。早在7世紀(jì)就有西方的傳教士來中國傳教，如明末的利瑪竇、湯若望；清代的莫里遜等。這些先行者的西方漢譯工作，為近代日本學(xué)人翻譯西方學(xué)術(shù)概念提供了借鑒?！皵?shù)學(xué)、寒帶、赤道、地球”等詞語就是那時(shí)新造出來并被傳入日本的。

二是改造漢語詞的原意，使之適合于西方學(xué)術(shù)概念的翻譯語。例如：“自由、國家、階級(jí)、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、精神”等。后來傳入漢語的日語借詞中這類詞最多。

三是新造漢語詞。在已有的漢語詞匯中找不到相應(yīng)的詞語作為翻譯語時(shí)，日本人便利用漢字組成新的詞語。如“銀行、會(huì)員、議會(huì)、投票、哲學(xué)、政治”等詞語。

二、日語借詞對漢語的影響

（一）對漢語詞匯的影響

《漢語外來語詞典》（1984）中收錄外來語達(dá)一萬多條，其中來自日語的就達(dá)890個(gè)，占10%左右。這些日語借詞增加了漢語詞匯的數(shù)量，帶來了新事物、新概念， 擴(kuò)大了漢語詞匯的容量。漢語對日語借詞的吸收主要有四種形式：

1.音譯：日本最初用音譯法音譯西語詞匯，創(chuàng)造出了許多新詞。如：瓦斯（ガス／英gas）、俱樂部（クラブ／英club）等。在日本這些詞也曾用漢字書寫過，現(xiàn)在改用片假名書寫。漢語則原封不動(dòng)地借用了當(dāng)時(shí)的日語詞匯。另外，如“歐巴桑（おばあさん）”“榻榻米（たたみ）”等即是直接音譯的日語借詞。

2.意譯：根據(jù)表達(dá)的內(nèi)容把日語原詞用適當(dāng)?shù)臐h語表示出來。如：生魚片（刺身）、醬湯（味噌汁）等。往往先出現(xiàn)的音譯詞被后出現(xiàn)的意譯詞所淘汰。如早期的“德先生、賽先生”，后來被日本的意譯詞“民主、科學(xué)”代替了。

3.直接引入：即把日語原詞直接引入，讀音以漢語為準(zhǔn)。包括“歌舞伎、壽司、便當(dāng)、外務(wù)省、株式會(huì)社、新干線”等日本社會(huì)專有名詞。而日語創(chuàng)制的“腺、哩、碼、汞、噸”等漢字，也被漢語直接吸收。

4.合成方式：由中外文合成方式構(gòu)成的日語借詞。如：卡拉OK（カラオケ）等。

（二）對漢語詞義的影響

日語借詞的輸入使?jié)h語中某些詞語的原義發(fā)生了改變。如日語中的“屋”字除了有“房子”之意外， 還有“店鋪”之意。如：“花屋、酒屋”等。如今受日語的影響，漢語中“屋”也有了“店鋪”之意， 如“西餅屋、咖啡屋”等。

古代漢語中某些詞被作為西方近代術(shù)語的意譯語，回流到漢語中，沿用了日語中的意思，變成了與古義不同的現(xiàn)代漢語詞匯。如“革命”一詞，日語意譯英revolution，出自《易經(jīng)·變革》的“湯武革命，順乎天而應(yīng)乎人”，是“變革天命”之義。但在現(xiàn)代漢語中，則指“人們在改造自然和社會(huì)中所進(jìn)行的重大變革”。

日語借詞帶來漢語詞義變化的同時(shí)， 也給日、漢兩種語言帶來了一些同形異義詞。如：“物語”在日語中指演義小說，而漢語中則指動(dòng)物童話。

（三）對漢語語法的影響

日語借詞的引進(jìn)促進(jìn)了漢語的詞綴化。現(xiàn)代漢語中帶有“-性、-化、-的、-中、-率、-作用”等詞綴的詞，就是漢語從日語中借用過來，或是利用這種構(gòu)詞法創(chuàng)造出來的。如：開放性、現(xiàn)代化、偶然的、營業(yè)中、分配率、副作用等。近年出現(xiàn)的“追星族、上班族”等以“族”為后綴的詞語就是吸收了日語中的“暴走族”一詞，新構(gòu)成的詞語。

而有前綴的詞語如：超短裙、準(zhǔn)新娘、真英雄的說法， 也是受日語語法表現(xiàn)的影響。

（四）豐富了漢語的表現(xiàn)力，也給漢語造成運(yùn)用上的混亂

大量日語借詞的引入，為漢語注入了新鮮成分，豐富了漢語詞匯的表現(xiàn)力。

“放送、人氣、景氣、寫真”等日語借詞， 人們在不知不覺中接受、使用這些詞，它們成了漢語詞匯中的新亮點(diǎn)。

對于不懂日語的中國人來說，對日語借詞詞義理解上極有望文生義的危險(xiǎn)性。而對于日語學(xué)習(xí)者來說，則容易出現(xiàn)日語詞匯表達(dá)混亂、中文表達(dá)不符合母語習(xí)慣的情況。更會(huì)影響到對日語詞匯的理解與翻譯的準(zhǔn)確性。如“女優(yōu)（女演員）、昆布（海帶）”等詞就不必借用。漢語中固有的表達(dá)方式在表現(xiàn)、意義上都要比日語借詞更具優(yōu)勢。所以“高鐵、快遞”最終戰(zhàn)勝了“新干線、速達(dá)”。

三、日語借詞大量出現(xiàn)的原因及思考

（一）是時(shí)代發(fā)展、政經(jīng)社會(huì)變遷的需要

十九世紀(jì)末，遭受甲午慘敗的中國人把學(xué)習(xí)的目光投向了日本。由于漢、日“同文”，以梁啟超為首的學(xué)人們把大量日譯的西方書籍翻譯成為漢語。其中大量社會(huì)、科學(xué)詞匯諸如“文學(xué)、科學(xué)、法律、美學(xué)”等詞被直接運(yùn)用到了漢語中。

第二次日語借詞流入中國發(fā)生在八十年代改革開放初期。國門初開，日本再度成為榜樣，日本影片、小說等風(fēng)靡一時(shí)，“完勝、新干線、充電”等頗具現(xiàn)代意味的日常生活新詞語再度席卷中國。這一時(shí)期私營企業(yè)獲得了合法地位，“民營”一詞代替了“私營”，開始出現(xiàn)了“民營企業(yè)家、民營商店”等詞語。

二十一世紀(jì)的頭十年里，中國的年青人沉迷于日本漫畫、網(wǎng)游，在網(wǎng)絡(luò)和各種媒體的推動(dòng)下，令“御姐、控、宅、正太、達(dá)人”等詞成為網(wǎng)絡(luò)流行語。這些詞大多是先進(jìn)入港臺(tái)之后，再被引入大陸的。

中日兩國間有著悠久的友好交流歷史，對于中國人來說，使用漢字的日語借詞比西方的字母詞匯更有親近感，外來詞的色彩淡薄，更易于接受。崇尚外來文化，追求標(biāo)新立異的心理意識(shí)推動(dòng)了日語借詞的引入。日語借詞的引入有力地推動(dòng)了西方現(xiàn)代科技文化在中國的傳播，對中國近代化和現(xiàn)代化進(jìn)程起到了巨大的推動(dòng)作用。

（二）是文化失衡的結(jié)果

美國語言學(xué)家布龍菲爾德指出：文化上的語言形式的借用通?？偸窍嗷サ模瑔畏矫娴慕栌弥幌抻谝粋€(gè)民族能提供的多于另一個(gè)民族。由于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的巨大失衡而造成文化失衡，使得強(qiáng)勢文化在交流過程中逐漸取得優(yōu)勢，成為借源；弱勢文化則會(huì)失去自身特色，可能會(huì)被同化。

對于日語借詞大量的引入，不僅林紓、張之洞等都曾表示反對，就連積極翻譯日本書籍的梁啟超也提出質(zhì)疑，認(rèn)為不該盲從來自西方（日本）的“話語霸權(quán)”。

在唐代，大量中國詞匯進(jìn)入日本，而到了當(dāng)代，只能見到“ウーロン茶（烏龍茶）、ワンタン（云吞）”等個(gè)別漢語的新外來語。中日文化的落差，特別是中國文化創(chuàng)造力的落后是造成日語借詞大量涌入的原因。

近年來中國創(chuàng)造新詞的速度與經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度不同步。2010年11月，“給力”一詞意外地出現(xiàn)在《人民日報(bào)》，標(biāo)志著網(wǎng)絡(luò)語言已經(jīng)被主流媒體和主流話語所接受。

語言的選擇是一種自然的新陳代謝和自動(dòng)篩選的過程，更需要主動(dòng)有意識(shí)地“凈化”。對于日語借詞影響漢語的文化事實(shí)，不該站在狹隘的立場上視為“文化入侵”。我們在檢討日語借詞大量涌入的同時(shí)，更應(yīng)致力于中國自身文化競爭力的提升。

［1］趙春光.現(xiàn)代漢語中的日源外來詞考察［J］.吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011.5．

［2］劉曉霞.從日語借詞看日語對漢語的影響［J］.日語知識(shí)，2001.5.

［3］朱京偉.十九世紀(jì)以來中日語匯交流與借用語的研究［C］.日本學(xué)研究，2003.12.

［4］黃 鶯.論日語借詞對現(xiàn)代漢語及日語教學(xué)的影響［J］.寧波大學(xué)學(xué)報(bào)，2011.1.