俄語中表時間關(guān)系的復(fù)合句分類以及與漢語復(fù)句的對比

胡麗玲

(黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院，哈爾濱150040)

俄語中表時間關(guān)系的復(fù)合句分類以及與漢語復(fù)句的對比

胡麗玲

(黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院，哈爾濱150040)

教學(xué)實踐表明，俄語復(fù)合句中時間關(guān)系是俄語句法教學(xué)中的一個難項，因其與漢語復(fù)句中的時間關(guān)系的表達手法差異較大，對于非語言專業(yè)的學(xué)生來說，這一知識點較難掌握。從俄語中表時間關(guān)系的復(fù)合句分類，復(fù)合句中時間關(guān)系的表達以及與漢語復(fù)句的區(qū)別等方面進行探討，以期對非俄語專業(yè)的學(xué)生有所裨益。

俄語;復(fù)合句;時間;漢語復(fù)句;對比

俄語中表時間關(guān)系的復(fù)合句包括并列復(fù)合句、主從復(fù)合句和無連接詞復(fù)合句［1］。其中無連接詞復(fù)合句主要用于口語及反映口語的文藝作品。它與并列和主從復(fù)合句在語義上有確定的對應(yīng)關(guān)系，本文將其分為并列關(guān)系(同時和先后)和主從關(guān)系，更便于對比。

一、俄語并列復(fù)合句和無連接詞復(fù)合句

1.同時關(guān)系

俄語中并列復(fù)合句和并列關(guān)系的無連接詞復(fù)合句都可表同時性的時間意義。

(1)并列復(fù)合句:幾個分句中的行為、狀態(tài)、特征是同時存在或發(fā)生的，各分句的謂語(或主語成分)通常用未完成體動詞的某種時間形式，也可以用不同體的不同時間形式表示動作在時間上的部分吻合意義。連接詞無實際意義，只表最空泛、最純粹的聯(lián)合關(guān)系。例如:

①Мне стало холодно，и лоб мой намок．(Булг．)我冷起來了，額頭也濕了。

(2)并列關(guān)系的無連接詞復(fù)合句:由兩個或幾個分句組成，各個分句表示同時出現(xiàn)的事物、產(chǎn)生的現(xiàn)象、進行的行為。其漢語對應(yīng)表達方式也不用連接詞。例如:

② Солнышко светит， птички чирикают， воздух дышит весенними ароматами．(Ф．М．Долст．)［2］陽光明媚，鳥兒鳴叫，空氣中散發(fā)著春天的花香。

由此可見，俄語中這兩類表同時關(guān)系的復(fù)合句多與漢語中不帶連接詞的并列復(fù)句相對應(yīng)。

2.先后關(guān)系

俄語中還有一部分并列復(fù)合句及無連接詞復(fù)合句表先后的時間關(guān)系。

(1)依次性時間意義(先后關(guān)系)的并列復(fù)合句，即各分句中的動作行為是依次發(fā)生的。一般來說，動作的次序和各分句的次序是一致的，各分句中通常用完成體動詞。例如:

①В доме всё затихло，и он заснул．房子里一切都靜了下來，他就睡著了。

(2)表示先后關(guān)系的并列無連接詞復(fù)合句。各個分句按行為發(fā)生先后排序，次序一定。例如:

② И вот мы вошли в вестибюль， ребята сразу замолчались(Л．Космодемьянская)我們走進前廳以后，孩子們馬上不做聲了。

二、俄語中表時間關(guān)系的主從復(fù)合句

以上，我們已經(jīng)談到了俄語中表時間關(guān)系的并列復(fù)合句和無連接詞復(fù)合句，但最重要的還是主從復(fù)合句中的表時間關(guān)系的復(fù)合句(結(jié)構(gòu)可分解型)。

這類復(fù)合句分句間聯(lián)系的主要語法標(biāo)志是時間連接詞。如多義連接詞 когда，как，пока;單義連接詞 в то время как，по мере того как; до того как，перед тем как，прежде чем; после того，с тех пор как 和 как только 等。漢語相對應(yīng)的常用短語有:在(當(dāng))……的時候;……之前，直到……為止;……之后，自從……，剛一……就……等。因而與俄語時間復(fù)合句相對應(yīng)的漢語表達方式多為帶以上介詞及方位短語、時間副詞等固定短語的單句及“一……就……”的緊縮復(fù)句等。

1.同時關(guān)系表示法

(1)完全同時關(guān)系

①Шум стихал по мере того，как известие проникало во все углы зала．隨著這一消息傳到大廳的每個角落，喧鬧聲也慢慢平息了下來。

②Грибы по － настоящему начинают расти в то время，когда рожь выметывает колос．只有在黑麥抽穗的時候蘑菇才真正開始生長。

(2)部分同時關(guān)系

主句與從句的行為在時間上部分重合或在一點上交叉，部分同時關(guān)系可用連接詞 когда，пока，в то время как，как表示。

①Когда он пришёл домой，Маня была в постели．他回到家時，瑪妮雅正躺在床上。

② Лицо Олега стало даже жёстким， когда он заговорил．奧列格開始講話時他的臉色顯得很嚴(yán)肅。

2.異時關(guān)系表示法

(1)前時關(guān)系

主句行為發(fā)生在從句行為之前。由 до того(，) как，перед тем(，) как，прежде чем，пока(не)，пока не，как вдруг等連接詞表達。

①Батюк отбыл в Москву поездом за сутки до того，как Серпилин приехал сменить его (К．Симонов)．巴丘克在謝爾比林來接替他的前一天乘火車去了莫斯科。

②Прежде чем увидать Степана Аркадьича，он увидал его собаку．他還沒有看見斯捷潘·阿爾卡季奇，就看到他的獵狗。

(2)后時關(guān)系

主句行為發(fā)生在從句行為之后。從句可用 когда;после того，как; с тех пор，как 和 как только 等連接詞表達，主從兩句的謂語通常用完成體動詞，這些連接詞之間的語義區(qū)別主要表現(xiàn)在有無專門的附加意義及附加意義的性質(zhì)方面。

①Когда мы пришли домой，Белокуров сел на диван и нахмурился в раздумье．我們一回到家別拉古洛夫就坐到沙發(fā)上，皺起眉頭沉思著。

②После того，как( когда) он ушел，приехали наши друзья．當(dāng)他走后，我們的朋友來了。

三、俄語復(fù)合句同漢語復(fù)句的異同

通過對俄漢語各種表達時間關(guān)系的復(fù)合句的描述及對比，總結(jié)出其相對應(yīng)的的表達方式及其句序方面的異同:

1.漢語并列復(fù)合句表達同時關(guān)系，其語法結(jié)構(gòu)和功能上同俄語表同時性時間意義的并列復(fù)合句、并列關(guān)系的無連接詞復(fù)合句近似。它們的句序較自由，一般可以掉換。

2.漢語承接復(fù)句表達先后的時間關(guān)系，其語法結(jié)構(gòu)及功能上同俄語表先后時間關(guān)系的并列復(fù)合句、并列及主從關(guān)系的無連接詞復(fù)合句相對應(yīng)。它們的句序按時間關(guān)系排列，一般不可掉換。

3.俄語主從復(fù)合句有固定的時間連接詞聯(lián)系表達多種時間關(guān)系:同時關(guān)系(完全同時和部分同時)和異時關(guān)系(前時和后時)。其中也運用動詞時體的各種形式，表達很復(fù)雜并比漢語嚴(yán)密。漢語以相應(yīng)的介詞及方位短語、時間副詞等聯(lián)系的單句及承接復(fù)句、時間復(fù)句等來表達。漢語語法形式簡單。

4.俄語主從復(fù)合句中，表時間的從句可放在主句之前或之后。而漢語通常都是先發(fā)生的事先敘述，后發(fā)生的事后敘述，盡管先發(fā)生的事可能以“在……前(后)的形式作狀語，但敘述同時發(fā)生的事也是表時間的狀語或句子在前。如:

①Они(Крабы) с неимоверною быстротою исчезали в каменьях，чуть лишь тронешь их(Гонч．)．(后置)

剛一碰著螃蟹，它們很快就躲進了石頭堆里。(前置)

②Валя должна была сопровождать отца до того，как начнёт светать(Фадеев)．(后置)

天放亮前，瓦利亞應(yīng)當(dāng)一直陪著父親。(前置)

③Рябоский вернулся домой，когда заходило солнце．(后置)

太陽下山時，里亞博夫斯基才回到家。(前置)

④Картина ваша очень подвинулась с тех пор，как я в последний раз видел её．(后置)

您的畫從我上次看見以后是突飛猛進了。(前置)

［1］信德麟，張會森，華邵．俄語語法(蘇聯(lián)科學(xué)院1980年《俄語語法》簡編)［ M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社，1990．

［2］Русская грамматика．Т．2．изд．АН СССР．М．，1980:541－561．

H354．3

A

1001－7836(2011)07－0151－02

10．3969/j．issn．1001 －7836．2011．07．065

2011－04－20

胡麗玲(1978－)，女，黑龍江樺南人，講師，碩士，從事俄語語言文學(xué)研究。