英語類比構(gòu)詞趣談

周洪菊

類比構(gòu)詞（Word-Formation by Analogy ）是英語中一種有趣而又實(shí)用的構(gòu)詞方式。其構(gòu)詞特點(diǎn)是，以某個同類詞為模式，在語義上進(jìn)行聯(lián)想類比，替換其中某個詞素，構(gòu)造出與之對應(yīng)或類似的新詞來。例如，work aholic（工作迷）系仿alcoholic（嗜酒者）而造，而seajack（海上劫持）和skyjack（空中劫持）則是類比hijack （攔路搶劫）而成，故都屬類比詞。

從原形詞與類比詞的聯(lián)系來看，英語類比構(gòu)詞大致可分以下三大類：

一、數(shù)字、色彩類比

先看數(shù)字類比，例如，美國總統(tǒng)夫人在英語中稱First Lady（第一夫人），通過該詞美國人又聯(lián)想類比出 Fist Family（第一家庭）。First Mother（第一母親）等詞。就連總統(tǒng)的愛犬也身價倍增，獲得了First Dog（第一狗）的殊榮，可謂一人得道，雞犬升天。 再看色彩類比，例如，Black Power （黑人權(quán)力）最初是美 國黑人在爭取自身權(quán)力斗爭中提出的政治口號，后為美國其他少數(shù)種族所借用。為了反歧視爭平等。印第安人 提出了Red Power，美籍墨西哥人也提出了 BrownPower。另外，老年人為維護(hù)自身權(quán)益則提出Gray Power.美國英語中還因美元為綠色鈔票而類比出green power一詞，借指“金錢的力量”。green power雖與上述種 種Power風(fēng)馬牛不相及，但同屬色彩類比，甚是有趣，亦含幽默。

二、反義、對義類比

這方面英語類比詞數(shù)目不少，俯拾可得。例如，nightmare （夢魘—daymare（晝魘），brain-drain（人 材流失）—brain-gain（人材流入），flashback（倒敘）—flash-forward（超前敘述），high- tech（高技術(shù)的）—low-tech（低技術(shù)的），等等。

在這方面，有些類比詞來得有趣，仿造奇特。例如man Friday源于小說《魯濱遜飄流記》，指主人公于星 期五救出的一個土人，后成其忠仆，故名。該詞進(jìn)入英語詞匯后泛指“忠實(shí)的仆人”或“得力的助手”。后來 出現(xiàn)的girl Friday一詞系仿此而造， 專指“忠實(shí)的女仆”或“得力的女助手”。

三、近似情形類比

在英語類比詞中，這部分詞為數(shù)最多。例如，Olympiad（奧運(yùn)會）— Asiad（亞運(yùn)會），ba-by-sit（臨時 代人照看孩子）—house-sit（臨時代人照看房子），escalator（自動扶手電梯）—travolator （設(shè)在機(jī)場等 處的自動人行道）， chain- smoke （一支接一支地抽煙）—chain-drink（一杯接一杯地喝酒或飲料），hum an rights（人權(quán)）—animal rights（動物權(quán)）， hunger strike （絕食罷工或抗議）—sleep strike（絕 眠罷工或抗議），boat people （乘船出逃的難民）—land people（陸路出逃的難民），等等，數(shù)目眾多，不 勝枚舉。

有時英語里還發(fā)出連鎖類比現(xiàn)象，以某原形詞為模式仿造出一系列類比詞來，令人嘆為觀止。例如，從ma rathon（馬拉松賽跑）一詞中類比出的新詞就有好幾個：walkathon（步行馬拉松），talkathon（馬拉松式冗 長演說），telethon（馬拉松式電視節(jié)目），sellathon （馬拉松式推銷）。

在現(xiàn)代英語中，類比構(gòu)詞一直很活躍。由于它合乎人們思維習(xí)慣，操作簡便，故在百姓口語、報刊文章里 均有運(yùn)用，加之構(gòu)詞范圍廣，因而新詞語不斷涌現(xiàn)，層出不窮。

科技的發(fā)展常產(chǎn)生新的英語類比詞。例如，EQ（情商）是當(dāng)前頗流行的心理學(xué)新概念，該詞系仿IQ（智商 ）而造，指一個人控制自己情緒，承受外來壓力，保持心理平衡的能力。航天技術(shù)的發(fā)展也為英語增添了一些 類比詞，例如， sunrise （日出）—earthrise （地出）；earthquake（地震）—moonquake（月震），star quake （星震），youthquake（青年動亂）。我們發(fā)現(xiàn)有趣的是，在后一組詞的類比過程中，人們從地球聯(lián)想 到太空，然后思路一轉(zhuǎn)，又回到地球上的美國社會。

政治運(yùn)動及社會生活亦是英語類比構(gòu)詞的另一重要來源。二十世紀(jì)60年代時，美國黑人曾掀起大規(guī)模的反 種族隔離運(yùn)動。當(dāng)時黑人舉行的室內(nèi)靜坐示威叫sit-in。隨著運(yùn)動的深入與擴(kuò)大，黑人紛紛進(jìn)入原先嚴(yán)禁他們 入內(nèi)的各種公共場所表示抗議，以verb＋in為模式仿造的新詞隨之大量出現(xiàn)。黑人與白人同乘一車叫 ride- in，到白人游泳池游泳叫swim-in，進(jìn)白人圖書館閱讀叫read-in，入白人教堂做禮拜叫pray-in。后來，-in的 含義又?jǐn)U展到其它內(nèi)容或方式的抗議示威活動上。例如，camp-in（露營示威），sign-in（簽名示威）、talk -in（演講示威）、mail-in（郵寄示威）、lie-in（臥街示威）、lock-in（占駐示威）、laugh-in（哄笑示威）、stall-in（阻塞交通示威），turn-in （退還征兵令示威）。凡此種種，不一而足，英語類比構(gòu)詞的活躍 性和創(chuàng)造性，由此可見一斑。

（作者單位：貴州省清鎮(zhèn)市衛(wèi)城中學(xué)）