《雪夜停林邊》三個(gè)漢譯本的人際功能分析

張 嵐

（湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南 長沙 410208）

《雪夜停林邊》三個(gè)漢譯本的人際功能分析

張 嵐

（湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南 長沙 410208）

本文旨在從韓禮德的人際功能入手，圍繞語氣、情態(tài)、評(píng)價(jià)三個(gè)方面淺析弗羅斯特《雪夜停林邊》一詩的三種漢譯文，從中可以看出評(píng)價(jià)理論的介入使得人際功能在分析作者立場和觀點(diǎn)方面更為重要，并驗(yàn)證了該模式在研究詩歌翻譯中的可操作性和可應(yīng)用性。

系統(tǒng)功能語言學(xué)；人際功能；羅伯特·弗羅斯特

一、引言

目前國內(nèi)關(guān)于弗羅斯特詩作譯文的翻譯質(zhì)量的評(píng)估，多數(shù)僅限于通過分析其不幸經(jīng)歷以及家庭背景對其詩歌創(chuàng)作的影響，從而揭示出詩里的沉重主題，主觀猜測和推理成分較多。雖然也已經(jīng)開始應(yīng)用Halliday的三大純理功能來闡釋描述其詩歌翻譯中的一些具體問題,但研究還僅處于“初級(jí)”階段，存在不足。概念功能主要由及物性系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)。人際功能主要由語氣系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)。語篇功能主要由主位系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)。其中語氣系統(tǒng)中，系統(tǒng)功能語法通過語氣、情態(tài)等系統(tǒng)來揭示人際關(guān)系的親疏。但就通過語言看作者和讀者對事態(tài)的觀點(diǎn)和立場這一點(diǎn)，傳統(tǒng)系統(tǒng)功能語法(指評(píng)價(jià)系統(tǒng)以前)尚無完整的體系。加之，隨著研究的不斷深入：“翻譯研究從語言系統(tǒng)內(nèi)部的靜態(tài)研究轉(zhuǎn)向了以交際價(jià)值、功能、意圖為核心的社會(huì)文化功能分析”(司顯柱,2004),客觀上需要建立該理論新的翻譯研究模式。直到20世紀(jì)90年代才將韓禮德功能語法中關(guān)于態(tài)度的零散討論逐漸系統(tǒng)化，并且創(chuàng)立了評(píng)價(jià)系統(tǒng)這一新的理論框架，使得韓禮德功能語法中關(guān)于態(tài)度的零散討論更為系統(tǒng)化，揭示其它語言學(xué)不能或很少揭示的語篇意識(shí)形態(tài)，并拓展翻譯研究的系統(tǒng)功能語言學(xué)理論。鑒于此,本文將引入評(píng)價(jià)理論，在系統(tǒng)功能語言學(xué)理論框架之下對譯文質(zhì)量進(jìn)行評(píng)價(jià),以便更深入地挖掘和剖析原文和譯文的語篇中意識(shí)形態(tài)是否相符，以彌補(bǔ)禮德模式在分析當(dāng)中帶來的不足。

二、三個(gè)譯文人際功能的對比

美國著名詩人羅伯特·弗羅斯特，是美國人民引以為傲的幾位美國詩人之一，其詩大都取材于新英格蘭的鄉(xiāng)村生活,初讀時(shí)感覺語言淺顯易懂,似乎非常簡單，但細(xì)心體味會(huì)發(fā)現(xiàn)其中所暗含的深層意義，有時(shí)甚至表達(dá)出與初始印象完全相反的含義。其中Stopping By Woods on a Snowy Evening是羅伯特·弗羅斯特最聞名的詩作之一，本文將選取夏箐、關(guān)山、方平的三篇這首詩的譯文進(jìn)行翻譯對比評(píng)析，更客觀、系統(tǒng)地從語氣、情態(tài)以及評(píng)價(jià)這三個(gè)方面進(jìn)行比較。原詩全文如下：

語言是人類社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物，在韓禮德的系統(tǒng)功能語法中，語言除具有表達(dá)講話者的親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動(dòng)的功能外，還具有表達(dá)講話者的身份，地位，態(tài)度，動(dòng)機(jī)和他對事物的推斷，參加社會(huì)活動(dòng)，建立社會(huì)關(guān)系等功能。語言的這一功能稱作“人際功能”，是語言的參與功能，通過這一功能講話者使自己參與到某一情景語境中來影響別人的態(tài)度和行為，同時(shí)也可以用語言來表達(dá)自己對世界的看法甚至改變世界。在交際的過程中，盡管講話者可以隨時(shí)扮演不同的言語角色，但它最基本的任務(wù)只有兩個(gè)：但最基本的只有給予(giving)和求取(demanding)交際中的兩類交流物為(1)物品和服務(wù)(goods&service)(2)信息(information).交際角色和交換物這兩個(gè)變項(xiàng)組成：提供(offer)，命令(command)，陳述(statement)，提問(question)這四種最主要的言語功能（Halliday,2000）。如下表所示：

交換物交流角色 物品和服務(wù) 信息給予 提供(offer) 陳述(statement)求取 命令(command) 提問(question)

（一）語氣

“語氣”和“情態(tài)”是人際功能的重要兩個(gè)組成部分。以上四種言語功能都能夠通過語氣來體現(xiàn)，陳述語氣(Declarative mood)通常用來表示“陳述”，疑問語氣(interrogative mood)通常用來“提問”，祈使語氣(imperative mood)通常用來表示“命令”，而“提供”則可以通過各種語氣來體現(xiàn)。

原文中共有四個(gè)詩節(jié)，大多數(shù)句子都是采用陳述語氣，旨在向讀者描述一位身心疲憊騎著小馬在茫茫雪夜趕路，中途被森林的靜謐和美輪美奐所吸引以至忘我，最后迷途知返的故事。夏箐的譯法所采用的語氣與原文整體保持一致，相比之下，關(guān)山和方平的譯文中其他句子都采用陳述語氣除了第四句“My little horse must think it queer to stop without a farmhouse near”，兩位都不約而同選擇轉(zhuǎn)譯為疑問語氣。分析原句的人際功能，其語言功能和語氣保持一致都是陳述而不是提問，因此，單就人際功能中語氣“對等”而言，夏箐的似乎更勝一籌。然而隨著翻譯研究的不斷深入，韓禮德模式本身的不足之處也逐漸凸顯，缺少了對文章當(dāng)中作者的立場和觀點(diǎn)的關(guān)注。回到原文，這句是描述當(dāng)時(shí)作者沉迷于神秘的大自然，欲擺脫現(xiàn)實(shí)世界的一切束縛尋覓精神上的解脫時(shí)，身邊的小馬頗為疑惑，在它看來這里沒有農(nóng)舍可供歇息，冰凍的湖和被雪覆蓋的樹林什么也沒有，加上又是一年中最黑暗的夜，環(huán)境如此糟糕這顯然不是一個(gè)好的落腳地，詩中“小馬”已不是普通的馬，被賦予了人類的思想它代表著來自于現(xiàn)實(shí)世界的勢力，制約著作者不能隨心所欲，不能為了個(gè)人的自由而拋開一切世俗的束縛，必須擔(dān)負(fù)起社會(huì)和家庭賦予的責(zé)任。最終現(xiàn)實(shí)的壓力和自身的軟弱使作者不得不屈服，雖有留念但仍選擇回到現(xiàn)實(shí)繼續(xù)趕路。可以說第四句“小馬”的出現(xiàn)是整首詩的“亮點(diǎn)”之一，為突顯這一部分譯者故特意選擇用疑問語氣來表達(dá)，以期能達(dá)到強(qiáng)調(diào)的效果體現(xiàn)出此句的語言賦值，從實(shí)際效果看來兩位譯者的翻譯會(huì)更符合作者的創(chuàng)作意圖。

語氣還可分為主語和限定成分兩個(gè)部分，其中主語是承擔(dān)語氣責(zé)任的成分，是對命題（或提議）的有效和成功負(fù)責(zé)的成分，將命題與交際中的語境聯(lián)系起來。辨別陳述句中主語和限定成分的辦法就是在句尾添加附加疑問句，I think/suppose/expect/believe等后面跟賓語從句,后面的附加問句要與從句的主謂語保持一致.無論是主句還是從句,只要有一個(gè)是否定形式,附加問句就要用肯定形式.因此,原文第一句后添加疑問句應(yīng)為“Whosewoodsthereare Ithink Iknow,do I”，附加疑問句中的代詞是句子真正的主語，因此，“Whosewoods”只是主位，而真正的主語應(yīng)該是“I”，“我”是對陳述有效性負(fù)責(zé)的人，也是本句陳述語氣的重要組成部分。按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，陳述語氣中主語應(yīng)該前置于句首，使全句成為主謂賓結(jié)構(gòu)，這樣的語言順序更符合中國人的邏輯思維習(xí)慣，夏箐的譯法是將“我”置于句首看似更為合適。然而全文所描述的重點(diǎn)始終圍繞著令作者流連忘返的森林，顯然其在整首詩當(dāng)中占有很大比重，方平將本句直譯為“這是誰家的林子，我想我知道，”，“林子”至于前面的譯法也符合作者想要突出“森林”這一重要角色的目的。

（二）情態(tài)

人際意義的另一個(gè)重要的組成部分是情態(tài)，在陳述句中情態(tài)表達(dá)敘述者的觀點(diǎn)。情態(tài)意義大都是由情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)副詞以及謂語的延伸部分來表達(dá)，也可以由小句來表達(dá)，韓禮德稱這種現(xiàn)象為“情態(tài)隱喻”。原文第一句中“I think I know”把“I think”看作情態(tài)成分，真正的命題應(yīng)該是“Whose woods there are Iknow”，“probably”與隱喻變體“Ithink”在這里意義是一致的，說明作者內(nèi)心的不確定及猶豫不決，也正暗示了詩人與“樹林主人”之間關(guān)系的淡漠。結(jié)合后面一句中的“will not”限定性情態(tài)動(dòng)詞，字面意思可以理解為作者心里暗自期望“林主人”不要察覺他駐足在此地，實(shí)際上也就是在潛意識(shí)當(dāng)中刻意疏遠(yuǎn)“林主人”，而事實(shí)是既然“我”認(rèn)識(shí)樹林的主人，他又住在村里，“我”完全可以去借宿一夜，可是“我”根本就沒有這樣去做，甚至可以說“我”根本就不想這么做。通常情況之下，熟人之間應(yīng)該是非常熱情、友善、相互幫助的，借宿一夜又為何會(huì)猶豫不決，這也正恰好印證之前的分析。在理解了這層意思之后比較三篇譯文，在夏箐的“他看不到我駐足此地”和關(guān)山的“未悉我在此”中“我”并不期望與“林主”久別重逢的主觀意識(shí)沒有得到體現(xiàn)，而方平的“不會(huì)”很顯然帶有作者強(qiáng)烈的主觀回避意識(shí)，且單就語言對等翻譯，限定成分“will not”正好翻譯為漢語的助動(dòng)詞“不會(huì)”。對比之下，方平的譯法更接近原文的表達(dá)，能有效地呈現(xiàn)原文作者的態(tài)度和動(dòng)機(jī)。

（三）評(píng)價(jià)

Martin在探討韓禮德語氣和情態(tài)人際意義的基礎(chǔ)上，擴(kuò)展了人際意義的研究范圍，創(chuàng)建了評(píng)價(jià)理論。他(Martin，2003)認(rèn)為，評(píng)價(jià)理論是關(guān)于評(píng)價(jià)的，即語篇中所協(xié)商的各種態(tài)度、所涉及到的情感的強(qiáng)度以及表明價(jià)值和聯(lián)盟讀者的各種方式。

在評(píng)價(jià)系統(tǒng)的理論框架中，態(tài)度子系統(tǒng)包括情感（affect）、判定（judgemnent）和鑒別（appreciation）。鑒別是針對評(píng)價(jià)對象所擁有的特性的評(píng)價(jià)，而不是評(píng)判，傳達(dá)其在美學(xué)和非美學(xué)層面上的意義，如：easy wind,downy flake等，對比三個(gè)譯文中態(tài)度意義的表達(dá)見下表：

鑒別原文 夏箐譯 關(guān)山譯 方平譯frozen冰 凍 冰darkest 最昏暗的 黑 最昏暗的easy微 寒 微downy 紛如鵝毛的 一陣鵝毛似的lovely 可愛美可愛dark 黝黑 幽暗deep 深邃 深遠(yuǎn)

原文六個(gè)評(píng)價(jià)性質(zhì)的詞語中“frozen”,“darkest”,“easy”,“downy”,“l(fā)ovely”,“dark”,“deep”，向我們呈現(xiàn)了一幅美麗而神秘的畫卷，寒林和冰湖之間詩人孤身一人，注視著冰封的樹林，此時(shí)微風(fēng)輕拂，雪花漫舞，感受著浪漫氛圍詩人為眼前的景色所誘惑，駐足欣賞漸入忘我境界，意欲投身于大自然的懷抱永不歸返。在詩人眼里，樹林如此可愛，黑暗而深邃，可以讓人享受寧靜，令他心馳神往。大量的詞匯用于描述這樣一個(gè)場景，也正說明作者為何會(huì)被深深地吸引，極度渴望擺脫現(xiàn)實(shí)世界。夏箐和方平的譯文體現(xiàn)了作者在選詞描述這樣一番景色的用心，也極力達(dá)到原文的效果，而關(guān)山譯文當(dāng)中“凍”,“黑”,“寒”,“美”顯然過于簡略概括，無法傳神再現(xiàn)原文當(dāng)中的“美感”。

三、總結(jié)

本文通過對弗羅斯特Stopping By Woods on a Snowy Evening一詩三篇漢譯文的人際功能對比分析，從中可以看出語氣、情態(tài)都具有人際意義，各位譯者在漢譯文里做了相應(yīng)的處理，但僅采用韓禮德模式是無法系統(tǒng)全面評(píng)估其譯作質(zhì)量的好壞，只有結(jié)合評(píng)價(jià)理論進(jìn)一步分析作者的觀點(diǎn)和立場，才能真正全面解讀語言的人際功能，而該模式在研究詩歌翻譯中的可操作性和可應(yīng)用性在本文當(dāng)中也得到了進(jìn)一步印證。

附錄：弗羅斯特《雪夜停林邊》一詩的三篇漢譯文

夏菁譯

我想我知道這是誰的森林/他的家雖在那邊鄉(xiāng)村：/他看不到我駐足在此地/佇望他的森林白雪無垠。/我的小馬一定會(huì)覺得離奇/停留于曠無農(nóng)舍之地/在這森林和冰湖之間/一年內(nèi)最昏暗的冬夕。/它將它的佩玲朗朗一牽/問我有沒有弄錯(cuò)了地點(diǎn)。/此外但聞微風(fēng)的拂吹/和紛如鵝毛的雪片。/這森林真可愛，黝黑而深邃。/可是我還要去趕赴約會(huì)，/還要趕好幾英里路才安睡，/還要趕好幾英里路才安睡。

關(guān)山譯

林主曾相識(shí)。/中有其舍。/未悉我在此，/凝視林中雪。/小馬頗多疑。/荒野何佇立？

/林邊凍湖間，/歲末黑夜里。/小馬搖韁鈴，/似問有否誤，/唯聞颯颯聲，/寒風(fēng)共雪舞。/密林景色美，/信誓不可移，/安眠不可得，/尚須行數(shù)里。

方平譯

這是誰家的林子，我想我知道，/雖說他的農(nóng)舍卻在村子那一頭；/他不會(huì)看到我停留在這兒/望著他的林子積雪有多厚。/我那小馬一定會(huì)感到奇怪：/停留在這兒？又沒村舍在鄰近——/夾在一座森林和一片冰湖之間，/在這一年中最昏暗的黃昏。/他搖了搖胸前的掛鈴，/想問問到底有沒有弄錯(cuò)。/此外只聽得一陣微風(fēng)吹過，/和一陣鵝毛似的雪片卷過。/樹林真可愛，幽暗而深遠(yuǎn)。/可是我還得趕赴一個(gè)約會(huì)，/還得趕好多里路才能安睡，/還得趕好多里路才能安睡。

[1]Halliday,M.A.K.&R.Fawcett(eds.).New Developmentsin Systemic Linguistics,Vol.1:Theory and Description.London:Pinter,1987.

[2]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar(2nd ed.).London:Arnold,1994.

[3]Halliday,M.A.K.胡壯麟導(dǎo)讀.An Introduction to Functional Grammar(2nd ed.).London:Arnold/Beijing:Beijing Foreign Language Teachingand Research Press,1994/2000.

[4]Martin JR.and DRose.Workingwith discourse：meaningbeyond the clause.London and New York：Continuum，2003,23.

[5]胡壯麟、朱永生、張德祿.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].長沙:湖南教育出版社,2008.

[6]黃國文.《清明》一詩英譯文的人際功能探索[J].外語教學(xué),2002(5).

[7]黃國文.翻譯研究的功能語言學(xué)途徑[J].中國翻譯,2004(5).

[8]李戰(zhàn)子.評(píng)價(jià)理論：在話語分析中的應(yīng)用和問題[J].外語研究，2004(5).

[9]劉繼華,沈艷燕.羅伯特·弗洛斯特詩作的靜水與深流.四川外語學(xué)院學(xué)報(bào),1999(2).

[10]申連云.話語的人際功能:分析與翻譯 [J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào),2004(5).

[11]司顯柱.論功能語言學(xué)視角的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式研究[J].外語教學(xué),2004(4).

[12]司顯柱.系統(tǒng)功能語言學(xué)路向翻譯研究述評(píng) [J].外語研究,2007(4).

[13]舒單單.羅伯特·弗洛斯特詩歌中的象征主義.中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢,2000(5).

Analysisof Interpersonal Functionsin Three Chinese Versionsof Stopping by Woodson a Snowy Evening

ZHANG Lan
（Hunan Industry Polytechnic,Changsha 410208 Hunan）

Fromtheperspectiveof interpersonal functions in systemic functional linguistics,thisarticlebeginswith thediscussion of theclausal mood，modality，appraisal in three Chineseversions of Robert Frost’spoem“Stoppingby Woodson a Snowy Evening”.It showsthat application of appraisal theory perfects SFLin makingclear thepoet'sviewand standpoint.And it alsohelpstoverify theapplicability of SFLin study of poetry translation.

systemic functional linguistics(SFL)；interpersonal function；robert frost

H159

A

1671-5004（2011） 04-0097-03

2011-7-24

張嵐（1983-），女，瑤族，湖南湘潭人，湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院商貿(mào)旅游系助教、教師，研究方向：語言學(xué)方向。