科技期刊中的拼音字母ü的異化使用問題以及建議

袁希娟，徐榮花，藍晶晶

(海軍工程大學學報編輯部，武漢430033)

科技期刊中的拼音字母ü的異化使用問題以及建議

袁希娟，徐榮花，藍晶晶

(海軍工程大學學報編輯部，武漢430033)

針對拼音字母ü使用中的異化問題，首先介紹了其異化現狀，分析了產生的原因，在對其合理性進行分析的基礎上給出了作者的建議。

科技期刊;字母ü;異化;合理性

隨著我國科學技術水平的不斷提高，科技期刊國際化進程也在不斷深入。目前，絕大多數科技期刊都為標題、作者名及單位、摘要、關鍵詞(以下簡稱文摘部分)提供了英譯，以方便各類國際檢索數據庫收錄，其中有少部分期刊還實現了論文中的圖表以及參考文獻的雙語標注。在對文摘及參考文獻部分進行研究的過程中，發現中文地名或作者名對應的拼音使用過程中出現了以拼音字母u和v取代ü的現象，筆者將其簡稱為ü的u異化和ü的v異化。本文將介紹該問題存在的現狀，分析它們產生的原因，在對其合理性進行分析后給出了筆者的建議。

一、拼音字母ü的異化趨勢

近幾年在瀏覽交換的期刊中，筆者發現越來越多的作者將論文中作者和地名出現的應該拼寫為ü的拼音異化為字母u或者v。以“呂(lü)”字為例，筆者在中國知網的學術期刊數據庫“專業檢索”頁面，采用組合檢索方法對 1995、2000、2005和2010年呂姓作者的發文量進行了檢索，結果如表1所示。由于檢索頁面不能區分u和v大小寫，所以檢索結果為Lu的包含大寫LU，檢索結果為Lv的包含大寫LV。……