吾守爾?斯拉木
——新疆少數(shù)民族信息處理開創(chuàng)者

文/高妍 丁玉路

吾守爾?斯拉木
——新疆少數(shù)民族信息處理開創(chuàng)者

文/高妍 丁玉路

他是一位研究者，以近30年的大無畏探索，開創(chuàng)了維哈柯文(維吾爾文、哈薩克文、柯爾克孜文的簡稱)等新疆少數(shù)民族信息處理新領(lǐng)域，提出并構(gòu)建了維哈柯文信息處理的理論、方法、技術(shù)體系和處理平臺，引領(lǐng)并見證著新疆民文信息處理事業(yè)智能化、多媒體化、網(wǎng)絡化的發(fā)展進程。

他是一位創(chuàng)業(yè)者，創(chuàng)建了新大方圓、蓮花(哈中合資)、統(tǒng)領(lǐng)等電子信息公司和新疆民文信息技術(shù)研發(fā)中心、新疆多語種信息技術(shù)重點實驗室，積極開拓多文種信息技術(shù)產(chǎn)品市場，并最終打造出新疆多語種信息技術(shù)研發(fā)、生產(chǎn)、經(jīng)營、服務一體化的產(chǎn)學研基地。

他還是一位授業(yè)者，牽頭設立計算機科學與工程等5個專業(yè)、形成了新疆信息技術(shù)學科群；建立了計算機應用技術(shù)博士點、計算機科學與技術(shù)博士后流動站，以及計算機應用、軟件工程與理論、通信與信息系統(tǒng)和信號與信息處理等4個碩士點，健全了新疆大學計算機應用技術(shù)學科體系、學制建設，培養(yǎng)了20多名科研骨干、80多名博士碩士研究生，并帶出了一支具有顯著特色、踏實精悍的信息技術(shù)高層次、多民族研發(fā)團隊。

他，就是新疆大學教授、博士生導師、新疆民文信息技術(shù)研發(fā)中心和新疆多語種信息技術(shù)重點實驗室主任吾守爾?斯拉木。

衣帶漸寬終不悔

新疆自古就是一個多民族聚居的地方，多元文化背景下，少數(shù)民族語言文字不僅是日常生活重要的交流工具，更作為民族文化的載體承托著各民族綿長的歷史和過往的繁榮。

黨和國家歷來高度重視少數(shù)民族語言文字工作，尤其是改革開放以來，當?shù)卣诩訌娬Z言文字法制建設、依法加強語言文字管理、推動語言文字現(xiàn)代化發(fā)展等方面取得了顯著成果。少數(shù)民族語言文字的規(guī)范化、標準化和信息化發(fā)展，不僅能夠提高各民族文化素質(zhì)，更對加強溝通交流、維護民族團結(jié)、促進社會和諧發(fā)揮著重要作用。

上世紀80年代初，計算機、互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代信息技術(shù)開始出現(xiàn)在人們的視野，并逐步滲透、影響人們的工作和生活。當時的吾守爾?斯拉木剛從南疆調(diào)回母校新疆大學教授無線電電子專業(yè)課程。

吾守爾1942年生于伊犁地區(qū)，50年代末60年代初上大學，學的是當時最熱門的物理學。畢業(yè)分配到喀什師范學院后，卻因時代的發(fā)展進步和學校的教學需求，轉(zhuǎn)而自學研究無線電電子技術(shù)和計算機科學，自此與無線電、計算機結(jié)緣。

“當時的計算機還是很神秘的，操作系統(tǒng)從英文到中文，雖艱難但實現(xiàn)了。那么能不能用少數(shù)民族語言實現(xiàn)計算機信息處理、控制和應用呢？”在當時的條件下，維哈柯等少數(shù)民族能否進入信息化時代完全是一個問號，簡直就是一個無可企及的夢。

但這夢，吾守爾真就做了。在實驗條件簡陋、語言文字不通、缺少后備支持的情況下，吾守爾勇敢地開始了研究。先學習漢語，再學習英語；從無線電技術(shù)入門到計算機應用基礎知識再到更深層次的理論學習、實踐鍛煉……無數(shù)的理論材料、技術(shù)報告、研究進展、軟件剖析，吾守爾邊學邊干，艱苦摸索，每一步都走得著實辛苦。

當時，Dos操作系統(tǒng)稱霸天下，吾守爾便和吳總堯等同仁一起從它下手開始了攻堅戰(zhàn)。在分析、剖析Dos系統(tǒng)的輸入輸出及數(shù)百個功能調(diào)用模塊的基礎上，提出了修改內(nèi)核的方法，在Dos2.0～6.1系列操作系統(tǒng)及應用軟件基礎上創(chuàng)立了基于規(guī)則的不等寬字符選形/選寬、不同方向多文種的混合兼容處理、雙向顯示影射模型等獨特技術(shù)和機制，使只能處理中西文的計算機獲得了處理維哈柯文信息的功能。

“當時我們是在一臺IBM PC/XT電腦上完成了研發(fā)，多語種信息處理研究開發(fā)成功，系統(tǒng)與漢文英文系統(tǒng)完全兼容。同時，當時信息處理的第一個地方標準，特別是代碼標準、鍵盤標準也確定并公布。”事隔多年，吾守爾提到這次里程碑性的成功，仍然滿臉興奮。

這一成果轟動了新疆各界，而后在人大會議上使用，用于管理代表信息、處理會務文件等，全中國都知道了，新疆的少數(shù)民族同胞也可以用自己的語言操作電腦了！1986年，成果鑒定會召開，黨政領(lǐng)導、學界同仁都積極參加，希望先睹為快，僅黨政領(lǐng)導就有20余位前往參加。該成果于1986年獲自治區(qū)科技進步二等獎。李鵬總理觀看并高度評價本項成果。

在埃及做學術(shù)報告介紹阿拉伯文Linux系統(tǒng)及應用軟件

廣納百川成大海

精誠所至，厚積薄發(fā)，自此，一扇又一扇大門漸次開啟。

針對維哈柯文獨有的字符連筆、不等寬、右向輸入、單一字符在詞中不同位置不同形狀等文字特點，創(chuàng)造了維哈柯文、阿拉伯文變寬字符選形插入連接、連筆字左右字符智能判斷、智能組合連筆字復合字、光標不等寬管理等特殊技術(shù)和機制，使方塊字處理技術(shù)發(fā)展成變寬連筆字處理技術(shù)，進行升級優(yōu)化，并在全疆及部分中亞國家推廣應用，其技術(shù)水平達國際先進水平，屬國內(nèi)首創(chuàng)。該成果獲1993年國家科技進步三等獎。

通過剖析和修改Windows系統(tǒng)體系架構(gòu)及內(nèi)核機制、創(chuàng)建外掛式的方法，攻克了維哈柯文的混合智能輸入編輯、嵌入式在線處理、分音節(jié)分欄混排等多個關(guān)鍵技術(shù)，實現(xiàn)了基于自動選形的OpenType字體和內(nèi)嵌式(EOT)字符技術(shù)和機制；研制成功Windows3.1至XP系列的維哈柯文系統(tǒng)平臺及辦公套件等應用軟件，在社會各領(lǐng)域得到廣泛應用。該成果獲2001年國家科技進步二等獎。

通過剖析Linux系列及嵌入式系統(tǒng)內(nèi)核結(jié)構(gòu)、國際化機制，創(chuàng)建了維哈柯文信息處理的智能編輯、存取檢索、發(fā)送接收等技術(shù)和國際化、本地化機制，研發(fā)出具有知識產(chǎn)權(quán)的維哈柯文Linux系列系統(tǒng)的桌面版、服務器版及應用軟件，包括WinCE、Linux、Android等嵌入式系統(tǒng)，開發(fā)了多文種智能輸入式聯(lián)想3G、飛利浦和幾種CDMA手機，為多語種國產(chǎn)軟件的發(fā)展打了基礎。該成果獲2010年自治區(qū)科技進步一等獎。

吾守爾和科研團隊從民族語言理論和特色出發(fā)，與現(xiàn)代信息技術(shù)完美結(jié)合，先后開發(fā)出30多種具有自主知識產(chǎn)權(quán)的Dos系列、Windows系列、Linux系列操作系統(tǒng)的維哈柯阿多語種版本及排版印刷、辦公自動化、信息通信等應用軟件，并廣泛應用于科技文化教育、信息通信、新聞出版、廣播電視、電子政務和商務、農(nóng)業(yè)數(shù)字化等領(lǐng)域。

近年來，為攻克多語種信息急需的一系列多媒體化、網(wǎng)絡化關(guān)鍵技術(shù)，為新疆信息化保駕護航，吾守爾和團隊創(chuàng)立了維哈柯文的在線顯示處理和IME技術(shù)，解決了衛(wèi)星模式或互聯(lián)網(wǎng)模式播發(fā)系統(tǒng)不支持維哈柯聲圖文混合文件的傳輸接收展示的難題；研發(fā)了多語言多媒體遠程教學平臺和智能雙語教學系統(tǒng)，解決了邊遠地區(qū)雙語教育資源匱乏問題；創(chuàng)立了民文信息的雙向陷阱式屏幕取詞與動態(tài)翻譯、代碼轉(zhuǎn)換、跨平臺等技術(shù)，解決了不需安裝民文軟件亦能正常瀏覽網(wǎng)站信息的難題；此外，他們還研發(fā)出了維哈柯文電臺文稿網(wǎng)絡系統(tǒng)、公文傳輸配套系統(tǒng)。

這些技術(shù)實現(xiàn)了原手工辦公的無紙化、網(wǎng)絡化辦公，解決了新疆各族人民乃至中西亞地區(qū)的各族僑胞直接用母語獲取網(wǎng)絡信息的難題，目前已普遍應用于新疆政府網(wǎng)、天山網(wǎng)等大型門戶網(wǎng)站。

此外，為推進多語種語言資源工程建設及智能化研究，為社會維穩(wěn)、反恐防恐提供智能技術(shù)支撐方面，吾守爾和他的團隊也是功不可沒：他們創(chuàng)建了資源庫及管理平臺，其中包括大型平衡語料庫(10G)、詞性標注語料庫(123萬詞)、語法信息詞典(11.1萬詞)、語言形態(tài)分析庫(11萬詞)、平行語料庫(35萬句對)、千人大型語音語料庫、語義知識庫等資源庫；結(jié)合維吾爾語的多變性和復雜性特點，提出了三音子連續(xù)語音HMM聲學模型等方法和技術(shù)，開發(fā)了電話、手機、互聯(lián)網(wǎng)語音文本關(guān)鍵信息的自動獲取、聲紋識別、實時監(jiān)測監(jiān)控、在線翻譯理解等技術(shù)。

集成上述技術(shù)，吾守爾帶領(lǐng)團隊研發(fā)了基于網(wǎng)絡及通信設備的信息智能監(jiān)控及輿情分析平臺、大詞匯連續(xù)語音識別與合成、文字識別、智能校對、智能搜索引擎等系統(tǒng)，為新疆乃至中西亞地區(qū)社會維穩(wěn)、反恐防恐提供了智能技術(shù)支撐。而吾守爾?斯拉木也因此獲得2007年自治區(qū)科技進步獎特等獎(50萬元獎金)獎勵。

參加國際標準化會議

得標準者得天下

得標準者得天下，吾守爾深知這句話的真諦。作為維哈柯文信息技術(shù)標準首席科學家，吾守爾?斯拉木10多次代表中國參加ISO/IEC標準會議，并主持制定了7項國際、國家標準，作了大量前瞻性、基礎性、突破性的工作，為阿拉伯文字系列國際標準的產(chǎn)生、實施作出重大貢獻。他主持制定的“公元5～9世紀古代突厥文、察合臺文、維哈柯新文字(拉丁字符)的國際編碼標準”，已由國際ISO發(fā)布執(zhí)行，在保護古文字、新文字、研究古代文化等方面在國內(nèi)外產(chǎn)生了重大影響。

同時，吾守爾還主持制定了“信息交換用維吾爾文編碼字符集、鍵盤布局和點陣字形”三項國家標準。按多八位代碼體系要求，2008年主持制定了信息技術(shù)維哈柯文GB21669國家標準，使民文信息技術(shù)獲得統(tǒng)一標準和發(fā)展基礎；目前仍在主持制定9項新國際、國家民文信息技術(shù)標準。

基于吾守爾在標準制定和民文信息技術(shù)標準化方面的突出貢獻，2007年國際標準化組織向他頒發(fā)了Unicode編碼突出貢獻者獎項；2008年獲得自治區(qū)科技進步二等獎。

計算機學科具有很強的應用性，始終與社會發(fā)展和市場需求緊密結(jié)合。保障自身的技術(shù)和成果始終面向受眾，是吾守爾和團隊堅持的核心方向。

為了盡快推動成果市場化、產(chǎn)業(yè)化，吾守爾帶領(lǐng)團隊主動承擔多項發(fā)改委和工信部軟件產(chǎn)業(yè)化項目，同時，創(chuàng)建新疆民文信息技術(shù)研發(fā)中心，系統(tǒng)研發(fā)計算機應用技術(shù)、軟件和產(chǎn)品，還創(chuàng)建了新大方圓、統(tǒng)領(lǐng)、蓮花(哈中合資)等IT企業(yè)，努力搭建多個社會窗口，增強影響力。

但作為學校的科研團隊，整體力量畢竟有限，因此，吾守爾團隊也非常重視與社會上有實力、有優(yōu)勢的相關(guān)企業(yè)進行廣泛合作。從上世紀90年代開始至今，吾守爾團隊已經(jīng)先后與北大方正、中電通信、科大訊飛等20多家企業(yè)開展合作，或共同培養(yǎng)人才，或進行技術(shù)整合，或依托企業(yè)的市場推廣能力推出產(chǎn)品……多年來，已經(jīng)使研發(fā)出的操作系統(tǒng)、辦公套件、公文傳輸、電子印刷、遠程教育、網(wǎng)絡通信等多文種軟件和產(chǎn)品得到了產(chǎn)業(yè)化推廣，逐漸形成了民文信息處理技術(shù)產(chǎn)業(yè)，獲得了巨大的經(jīng)濟效益和社會效益。

不僅限于國內(nèi)企業(yè)，吾守爾團隊還在幾項面向中西亞出口軟件重大專項的支持下，與微軟公司、哈薩克斯坦歐亞大學、埃及信息技術(shù)研究所等合作，開拓面向中西亞出口的軟件市場，將團隊首創(chuàng)的基于大型語料庫、詞頻庫的阿俄漢混合處理技術(shù)和機制研發(fā)出的阿拉伯文、俄文、中亞斯拉夫文的Linux系統(tǒng)服務器版和桌面版、WinCE、Linux、Android等嵌入式系統(tǒng)及多種手機產(chǎn)品銷往中西亞地區(qū)。最終銷售上萬套產(chǎn)品，產(chǎn)生了較大影響，促進了中亞西亞多語種軟件服務外包國家戰(zhàn)略的實施。

出席國際標準化會議

時任新疆維吾爾自治區(qū)黨委書記王樂泉(左)向吾守爾頒發(fā)新疆地區(qū)科技最高獎(特等獎)

遍育桃李鑄師魂

“教育在整個社會科技文化的發(fā)展中起著最關(guān)鍵的作用。其中人才是核心，沒有人才，科技和生產(chǎn)都無法發(fā)展。對于一個企業(yè)、一個國家來說，人才優(yōu)勢是發(fā)展的最基本前提。”在談到教育和人才問題時，吾守爾有感而發(fā)。說有感而發(fā)，是因為新疆大學計算機科學與工程學科從無到有，發(fā)展至今，一點一滴無不傾注了吾守爾的感情和心血。

從最初無線電電子專業(yè)的設立，到后來成立電子系，再擴大到計算機系、計算中心，最終到現(xiàn)在學科完備、體系完整的信息科學與工程學院；從只招收本科學生，到現(xiàn)在的計算機應用技術(shù)博士點、博士后流動站及4個碩士點，具有4個研究方向、5個研究室的產(chǎn)學研基地和創(chuàng)新團隊……如今的新疆大學計算機應用技術(shù)已經(jīng)成為全疆乃至全國都響當當?shù)钠放啤?/p>

吾守爾最為高興的是，在學科建設和發(fā)展的過程中，培養(yǎng)出了一大批信息技術(shù)、計算機科學技術(shù)方面的高層次人才，他們或成為科研教育中的第一生產(chǎn)力，或成為第一線的骨干。他們對于新疆信息技術(shù)人才的后續(xù)培養(yǎng)，對于新疆少數(shù)民族信息處理新時代的開拓，對于民文信息系統(tǒng)智能化、多媒體化、網(wǎng)絡化的發(fā)展起到了積極而廣泛的推動作用。

多年來，吾守爾的辛勤付出也得到了國家和社會各界的認可。他曾榮獲國家科技進步二等獎一項、三等獎一項、自治區(qū)科技進步特等獎一項、一等獎一項、二等獎四項、三等獎一項，國家高科技“八五”計劃突出貢獻二等獎、何梁何利科技獎、國家西部大開發(fā)突出貢獻獎、國家光華二等獎等，還多次獲江澤民、胡錦濤、李鵬等黨和國家領(lǐng)導人的接見鼓勵。

他說這其中飽含著黨和國家對自己工作的認可和支持，很自豪，也很驕傲，但同時也寄托著更大的希望和期盼。正因如此，已屆古稀之年的吾守爾，依然精神矍鑠地奮斗在科研第一線，現(xiàn)在仍承擔著12項國家、省部級專項，擔任國家重大工程“維哈文信息資源開發(fā)與共享工程”專家組副組長職務，20位博碩士研究生培養(yǎng)工作也在進行。他說，“要堅持到生命的最后一刻，把所有能做到的，都給黨和政府回報過去。”

上世紀五六十年代物理系的優(yōu)秀畢業(yè)生，70年代半路出家自學無線電技術(shù)，80年代起逐步承擔計算機科學與技術(shù)的教學和實驗課程，而后30年堅持不懈地計算機應用技術(shù)研究與推廣，吾守爾的成長始終契合時代發(fā)展，共同摸索、進步。

納百川而成海，恒無欲方為剛。相信在不遠的未來，在新疆少數(shù)民族信息技術(shù)發(fā)展和信息化進程的道路上，吾守爾?斯拉木將帶領(lǐng)他的科研團隊再譜新的輝煌。