改詩續聯趣談

●張國良

（湖南岳陽市洞紡中學）

據清代周紫芝《竹坡詩話》記載：王安石讀白居易《琵琶行》時，想對其中的“江州司馬青衫濕”，想了很久沒有結果。于是去請教蔡天啟，蔡天啟說：怎么不對“梨園弟子白發新”呢？王安石連聲叫絕。這兩個詩句疊起來就是：

江州司馬青衫濕；

梨園弟子白發新。

下句是白居易《長恨歌》中的一句，確實對得很巧妙。蔡天啟才學不能望王安石之項背，但在應對“江州司馬青衫濕”這個對句上，則顯得技高一籌。

北宋詞人晏殊《浣溪沙》中有名句：

無可奈何花落去，

似曾相識燕歸來。

據宋胡仔《苕溪漁隱叢話》中記載：晏殊邀王琪散步。當時正是晚春，落花飄零。晏殊告訴王琪，他每得佳句便寫墻壁上,有的句子多年來都未能對出很好的下句。譬如：

無可奈何花落去；

王琪聽了應聲對道：

似曾相識燕歸來。

晏殊大喜，后來把這個絕妙對句寫進了《浣溪沙》,因為有這個千古妙對而成為晏殊的代表作，并躋身中國古典名篇之一。王琪雖然也是當時著名詞人，有詞樂《謫仙長短句》，但今天已經失傳了。他的作品也許就是這句“似曾相識燕歸來”了。

唐初詩人宋之問，一天來杭州靈隱寺寄宿。時值秋夜，他觸景生情，信口吟成一句：

嶺邊樹色含風冷；

不想一時想不出下句。一老僧驀然回頭道：

石上泉聲帶雨秋。

宋之問聽罷，納頭便拜：“您老既出口成章，胸中必藏萬卷詩書。我見靈隱泉石秀美，只吟了上聯卻想不出下聯，請師父續之。”說著吟道：

桂子月中落，天香云外飄；

老僧接著吟道：

樓觀滄海日，門對浙江潮。

宋之問十分佩服這位老僧。后來，他才知道，這個老僧就是著名詩人駱賓王，因為隨徐敬業揚州起兵反對武則天，事敗隱居靈隱寺為僧。

一天，范仲淹拿著新作《采茶歌》去請教蔡君謨。蔡說：“大人的新作遐邇聞名，人人稱道。不過依我看，其中有兩句用詞欠妥。”說著便吟道：

黃金碾時綠塵飛；

碧玉甄中翠濤起。

范仲淹連忙問：“是詞語欠綺麗嗎？”蔡君謨回答：“相反，正是由于大人為求詞語綺麗而造成的毛病。‘綠塵’、‘翠濤’色彩是何等鮮艷動人。可是，當今名茶，白、綠乃是次品。”范仲淹一聽，連忙點頭稱道：“依先生之見，應該怎樣改呢？”蔡君謨笑著說：“只要將‘綠’、‘翠’二字換成‘玉’、‘素’二字就貼切了。”也就是：

黃金碾時玉塵飛；

碧玉甄中素濤起。

范仲淹深有感觸地說：“看來我是為追求詞句的綺麗而忘掉真實了。”

1985年春天，安徽省文化廳的一位同志將一首沒有署名的《七絕·書懷》送給安慶地區黃梅劇團的張亞非先生賞讀。詩中三、四兩句是：

夢里全忘鬢似雪；

豪情偏作少年游。

張亞非反復吟哦玩味后說：“詩中‘全忘’何不改為‘不驚’，‘夢里不驚鬢似雪’更能體現詩人的闊達情懷。”這年夏天，張亞非突然收到當代藝術大師劉海粟老人寄來的“一字師”詩，詩云：

自古人尊一字師，

以金易鐵見天姿。

千錘百煉漸吾老，

逞謝深情剪病枝。

并稱“不驚”有畫龍點睛之妙。這時，張亞非方知自己所改之詩竟是出于這樣一位大師之手。此后，劉海粟老人尊人為“一字師”的佳話便傳開了。