名詞化隱喻在商務語篇中的應用

朱玉鑫

（安徽大學外國語學院，安徽合肥 230039）

名詞化隱喻在商務語篇中的應用

朱玉鑫

（安徽大學外國語學院，安徽合肥 230039）

作為英語書面語篇的共同的非標記形式，名詞化隱喻在各類文體的語篇構建及意義傳達等方面起著舉足輕重的作用。在探討商務英語的語言特點及文體風格的基礎上，從認知語言學的角度，剖析商務英語中名詞化隱喻的實例，論述名詞化隱喻在商務語篇中的語用功能。

名詞化隱喻；商務語篇；語用功能

一、引言

語言是思維的載體，對它的研究也必定要與人類的認知機制和思維機制結合起來。系統功能語言學派認為，語言是一個多層次意義的系統，將語言視為人類經驗的基礎，認為經驗是我們用語言為自己建構的現實[1]3。以Lakoff為代表的認知語言學派以經驗主義為基礎，認為隱喻廣泛存在于人們的日常生活中并起著重要的作用，是一種有力的認知工具、認知方式和認知手段。自從公元1世紀的古羅馬語言修辭研究者Quintillian提出語言隱喻的“替代論（Theory of Substitution）”，西方的隱喻研究出現了“類比論（Analogy Theory）”、“互動論（Interaction Theory）”、“映射論（Mapping Theory）”、“概念合成論（Conceptual Blending Theory）”等諸多有影響的理論學派。這些都是關于隱喻的工作機制的研究。

國內對于隱喻的研究在1994年以前，始終是在比喻研究的框架下展開的。盡管偶爾也涉及到隱喻的表現形式及其功能，可始終沒有發展成為系統化的研究觀點，更未曾上升到認知理論研究的高度[2]48。國內對于隱喻的研究主要涉及到隱喻的主觀性[3]、語法隱喻和經驗建構的關系[4]、語法隱喻的語篇銜接功能、商務語篇中的概念隱喻研究、商務語篇中隱喻的翻譯、英語思維在商務英語教學中的應用等等。……