《尤利西斯》書后

　　伙計，你難道從來一點(diǎn)兒沒聽說過豐乳莫莉·布魯姆，一位愛爾蘭美人兒，先生，豐腴似列維一布魯門特爾?她要是坐在總督的包廂里，蒂姆·希利就根本沒位子，而是蜷縮在她斜眼一瞥的角落里。
　　她的身世浮沉的遭遇很容易寫滿一本袖珍書的紙頁，故事要同時包括從直布羅陀到桑迪戶克的兩個世界。可是等故事講完了，唉，我失去了瀟灑風(fēng)流的神色；
　　因?yàn)槟颉げ剪斈钒盐襾G在這里獨(dú)自哭泣。
　　伙計，我記得在我流浪時代煩擾著我的時候，我們在法蘭西、西班牙、匈牙利的風(fēng)雨或陽光中野餐；她說我是她的最初和最后，我傾倒的酒泛著沫四溢；
　　可如今你遇見的每個男人都跟她有一腿。伙計，我用我全部的心和腦清清楚楚地記得我把她打扮起來做新娘，可是啊，她成了我的災(zāi)禍。她周圍嗅來嗅去的小狗比珀涅羅珀的求婚者還要多；
　　她把我撇在門口臺階上像只狗兒任它死。
　　我的左眼通宵不眠，它的鄰居充滿了水，伙計。我看不見我所講述的愛爾蘭最野性的姑娘，伙計，可我聽說她成千上萬的情人連滾帶爬追求她，伙計，要是我確知她不再見我，我就坐地哭泣。
　　愿你生活，愿你戀愛，像我們這歡快旋轉(zhuǎn)的地球，每天清晨一輪殷勤的太陽喚醒你，送你新的黃金財富，但是如果我像個孩子揪住彩霞，那是你的裙裾，
　　呵，莫莉，健美的莫莉，你肯定不會讓我死!
　　(傅浩