應知繁簡有來頭
2011-12-29 00:00:00曾任教
文史雜志 2011年6期
范家不姓竹頭範，人旁加爾你認同？
御史改官防禦使，青松不學學輕鬆！
這首打油詩所言涉及目前許多書寫失誤——
電視劇《雪豹》中烈士墓碑寫有“範小雲”字樣。上世紀40年代是用繁體字，但是姓范的人家，比如范仲淹從來都沒有誰寫成“範”的。盡管模範、型範、範圍等簡化作模范、型范、范圍，退回原地，它們可以恢復成“範”；可姓范的退回去還是“范”。以“範”代“范”是盲目恢復繁體失誤的典型范例。我相信范家人是要堅持祖傳的“草頭范”，不會同意改姓“竹頭範”的。
《華西都市報》2011-4-29第5版刊登“學生觸摸詩歌墻”照片，指端所及有“儞讓我想起|那些微笑的面孔和慈祥的白發|如今他們都在哪兒啊”。那“儞”是某書法家的創作。也許他認為“你”是個“簡化字”，那“爾”“應該恢復繁體”為“爾”。其實《隋書·五行志上》載：武平元年童謠曰：“
